HAPPY BIRTHDAY KUDOU SHINICHI VÀ TIN "HOT"

Chúc mừng sinh nhật, chàng trai "mãi mãi tuổi 17"của tôi, sinh nhật tuổi 17 lần thứ 22
Tôi biết cậu từ khi tôi còn nhỏ, mà bây giờ tôi đã hơn 22 tuổi rồi, vậy mà cậu và cô ấy vẫn mãi như vậy, chẳng bao giờ thay đổi, chắc chỉ có tình cảm là nhiều lên thôi nhỉ
Đã lâu tôi cũng ko chúc mừng sinh nhật cậu và Ran, năm nay cao hứng nên lôi ra đây
Cậu cái gì cũng có: đẹp trai, nhà giàu, tài năng, phong độ, người yêu lại xinh đẹp chung tình nên chẳng biết chúc gì nữa, mặc dù là điều hiển nhiên nhưng tôi vẫn muốn chúc cậu có thể trở về bên cô ấy, tôi biết cậu đã đau khổ và muốn ở gần cô ấy với hình dáng của cậu trai 17 biết nhường nào, nên hãy mau quay lại nhé
À, còn nữa, chúc cậu có thể sớm nhận được câu trả lời của Ran cho "vụ tỏ tình ở London" :)) trời đất ơi đã 5 năm rồi đó, tui đợi cũng mòn mỏi lắm rồi :))

Nhém chút lại quên, tin mừng cho câu đây
Trong ấn phẩm DC: The complete color works 1994 - 2015, phóng viên hỏi bác già Aoyama sensei của cậu là có cảnh nào bác ấy muốn vẽ thành tranh màu ko? Bác ấy trả lời là fan kêu vẽ Kimono đi, bác nói ko vấn đề gì, và còn "À phải rồi! Sau này tôi sẽ vẽ cảnh tình cảm ngọt ngào giữa Shinichi và Ran đấy! Cảnh hôn nhau! Mặc dù ko biết đến khi nào...
[Nguồn: Ran Mori Fan Club]

Vâng, cậu nên vui đi, vì cậu "sắp" đc hôn cô ấy rồi :)) nhưng mà xin đừng vội mừng, bản thân chúng tôi - fan lâu năm của DC nói chung và của cậu nói riêng - cũng chẳng vui vẻ gì đâu, vì hơn 10 năm là thời gian chúng tôi đã đợi và thấy đc lời tỏ tình của cậu, còn đợi câu trả lời của ấy cũng đã hơn 5 năm mà vẫn chưa có tăm hơi gì. Nên việc cậu hôn cô ấy thì chúng tôi có lý do tin rằng sẽ còn phải chờ dài cổ ko thua gì chờ thằng boss lộ diện, chắc thêm mấy chục năm nữa, cậu cứ thong thả nha
***MÃI MÃI YÊU THƯƠNG CẬU - KUDOU SHINICHI CỦA CHÚNG TÔI - HÃY MAU TRỞ VỀ NHÉ***

Cảm nghĩ về Ran

À chuyện là hôm nay đọc đc 1 cái confession ném đá Ran ấy, thật là buồn cười ko chịu đc :)) nào là Ran có gì đâu mà "mạnh mẽ", bố mẹ ly thân thì có sao đâu, Haibara bố mẹ chết hết kìa. Rồi nói Ran ghen, ghen hoài, ghen vô duyên bla bla bla nói chung là dìm hàng thậm tệ
Thiệt tình ko biết các bạn ấy có hiểu hết đc câu chuyện ko nữa
Bạn ấy nói Ran là nữ chính thánh thiện theo mô tuýp cũ, nhạt nhẽo. Ok vậy chứ nữ thứ chính theo kiểu thông minh, xinh đẹp sắc sảo, lạnh lùng thì ko cũ chắc, xin lỗi đi mình thấy nó còn nhàm hơn ấy chứ
Bạn ấy nói Ran giả tạo, vậy theo bạn thế nào mới là ko giả tạo? Bây giờ mình nói Hai cũng lạnh lùng giả tạo thì sao? Lạnh, ngầu, ác, ít nói thì bảo là cool, hiền từ thánh thiện thì nói là giả tạo, đúng là rất khó sống nổi với mấy bạn này :))
Bạn ấy nói Ran đầu truyện sướng, giữa truyện sướng, cuối truyện sướng, Xin lỗi, làm như thần tiên ko bằng. Ba mẹ ly thân từ bé, phải sống xa mẹ đối với một cô bé đã là rất khó khăn, vậy mà cô ấy vẫn can đảm để sống với ba chỉ vì muốn ông tốt lên để một ngày mẹ sẽ trở về, từ một nhóc con chỉ biết mít ướt mè nheo khóc nhè, cô đã học cách nấu ăn, học chăm sóc bản thân và ông bố thám tử, rồi học võ để trở nên mạnh mẽ, thử hỏi với bao nhiêu cố gắng như vậy, bạn ko gọi đó là mạnh mẽ thì bạn sẽ gọi nó là gì? Thử hỏi nếu bạn giống như Ran, bạn có đc như cô ấy ko? Chắc cha mẹ chết hết mới gọi là khổ nhỉ? Nói chuyện mà ko biết suy nghĩ :))
Hơn nữa có ai nói Ran mạnh mẽ là vì Ran chờ đợi Shin đâu, cái đó chúng tôi gọi là chung thủy, nếu ko phải là chung thủy thì đó cũng là kiên nhẫn. Có duy nhất một người bạn thân "đặc biệt" rồi bỗng nhiên 1 ngày cậu rời xa cô ko nói trước, để cho cô sợ hãy, lạc lõng, thậm chí còn tự  trách bản thân ngay lúc đó đã ko cản cậu lại. Cảm giác chờ đợi ko biết khi nào người ấy sẽ về, chờ đợi ko hẹn ước, ko phải vì một cái gì cả, đơn giản chỉ là chờ, cảm giác ấy liệu người suy nghĩ nông cạn như bạn có hiểu chăng?
Bạn ấy lại nói ko cứu Hai thì Hai vẫn sống, ok ok, sống hay chết tôi ko quan tâm, cái tôi quan tâm là trái tim quả cảm của Ran. Cô ko biết gì cả, cô ko hề biết đang phải đối mặt với cái gì, cô khác Hai, cô ko thể cùng Shin chiến đấu, cô bị bỏ lại phía sau, thậm chí tôi còn thấy cô như một cô ngốc, vì cô ko biết gì về cuộc chiến ấy, nhưng vào giờ phút đó cô lại ko suy nghĩ mà cứu Hai, Hai nợ cô một mạng. Cô đã đc Shin đặt ở vòng an toàn, đặt ngoài cuộc chiến để bảo vệ cô, vậy mà đôi cánh của thiên thần bằng cách nào đó lại bảo vệ đc những người mà cô quan tâm ko chút do dự. Tôi thậm chí thấy đau lòng khi một ngày nào đó Ran sẽ biết đc sự thật, đôi cánh của thiên thần sẽ bị xé nát bới sự dối trá và phản bội, nhưng tôi vẫn mong cái kết sẽ có hậu. Ran ko mạnh mẽ như Hai của bạn đâu, vì cô ấy là Ran chứ ko phải Hai, họ là hai còn người hoàn toàn KHÁC BIỆT, đừng đánh đồng mà so sánh
Bạn ấy tiếp tục nói Ran ghen tào lao, chưa là gì mà đã ghen, trời ơi đọc cái này mới tức nè =''= bạn đọc thử từ đầu tới bây giờ coi ai là người ghen nhiều hơn? Là Shin đó, thiệt tình, bạn nói vậy thì sao ko ném đá Shin luôn đi, rồi bạn nói Ran hở ra là khóc, chắc bạn "lại" chưa đọc kỹ, đồng ý là có khóc nhưng có phải cứ nghe điện thoại là khóc đâu, họ vẫn "bốp chát" nhau đó thôi, với lại bạn rất nhó một người và khi bạn gặp lại bạn ko xúc động sao? Thiệt tình....
Có nhiều bạn ghép cặp Shin với Hai, có lẽ vì họ thấy cả 2 giống nhau, nhưng nói thật bản thân mình thấy trong tình yêu mà tìm kiếm 1 bản sao của mình để yêu thì giống tự yêu bản thân quá :)) ở đời có cái quy luật gọi là quy luật bù trừ ấy, cái này sinh ra thì sẽ có cái ngược lại phát triển, 2 cục đá cưới nhau về thì tụi nó chỉ biết đứng nhìn thôi chứ sao giờ :)) phải bù qua đắp lại thì mới có cái gọi là phù hợp. Shin thông minh quá rồi, yêu thêm người thông minh lạnh lùng nữa chắc cả 2 suốt ngày đi trên mây mất, liệu như vậy có hạnh phúc chăng? Xin thưa ko bao giờ :)
Cũng xin nhấn mạnh, Shin là người để ý Ran trước, cảm nắng trước, yêu trước và là người tỏ tình trước, chẳng hiểu sao các bạn lại có thể tưởng tượng là Shin sẽ yêu người khác nữa, người ta yêu nhau 20 năm trời và là tình yêu song phương đó bạn ơi :))
Thôi nghỉ ha

Phỏng vấn Gosho Aoyama SBD80+

Đọc cái này rất ức chế :)) "các bạn chờ xem nhé", "đợi nhé" bla bla bác già trả lời mà như ko ấy :)) bó tay luôn, aaaaaa toi mong có kiss trời ơi !!!!!!
......

Nguồn: Tieba.baidu | BlueShow12

Dịch: Zys

Bài dịch thuộc về ღRan Mori Fan Clubღ (fb.com/ranmorifc)

.......

Q1: Nếu như Conan có thêm một đứa em trai thì sẽ rất thú vị, bác thấy sao?

A: Hả? Tự nhiên có thêm một đứa em trai. Mặc dù thú vị nhưng mà sẽ rất phiền phức đấy. Tôi sẽ không viết thế đâu... Xin lỗi nhé. 

Q2: Sừng của Ran và sừng tê giác,  cái nào cứng hơn?

A: Bạn nói gì cơ? o.O

Q3: Câu chuyện tình yêu của cảnh sát Gunma chưa bắt đầu sao?

A: Bạn muốn xem sao?

Q4: Tại sao lại có nhiều người gia nhập tổ chức Áo đen vậy?

A: Có rất nhiều nguyên nhân.

Q5: Elena Miyano và mẹ của Akai/Sera có phải là hai chị em không?

A: Hả?  Tại sao?

Q6: Bước ngoặt nào để Akai trở thành FBI?

A: Sau này sẽ tiết lộ.

Q7: Bác có kế hoạch sẽ viết về cuộc đối đầu của Heiji đối đầu với tổ chức Áo đen không?

A: Ừm... Có nên viết không nhỉ?

Q8: Vào lúc quyết chiến với tổ chức áo đen, Conan vẫn trong hình hài Conan hay trở lại là Shinichi?

A: Bạn đón xem nhé.

Q9: Tập 100 sẽ kết thúc thật sao? Cứ nghĩ đến việc chỉ còn vài năm nữa là kết thúc, cảm thấy rất buồn.

A: Tôi nghĩ chắc sẽ hơn 100 tập đấy,  vẫn còn dư đất để viết.

Q10:  Tấm Poster mừng 20 năm của TTLD Conan, Conan và Shinichi ngồi cùng nhau rất đẹp.  Bác có ý tưởng gì đặc biệt khi vẽ tấm này?

A: Chỉ là vẽ thêm Shinichi vào trong bức hình Conan ngồi trên ghế đã vẽ trước đó.

Q11: Trong tập 42, người đã gửi bức thư ghi chữ "OK" kết bằng trái tim cho Conan là ai? Chắc không phải là Hattori đấy chứ?

A: Là Hattori đấy. Xin lỗi nhé. (cười)

Q12: Điều phục bác nhất là: làm sao bác viết được câu chuyện có nhiều tình tiết phục bút (đoạn văn dẫn đầu ý cho đoạn văn sau) như vậy chứ.

A: Cái này à... (cười)

Q13: Bác có thể cho biết điểm quan trọng khi mà xây dựng nhận vật và vai trò của nhân vật đó trong câu chuyện là gì không?

A : Tránh để nhận vật mới giống những nhân vật đã xuất hiện trước đó.

Q14: Rất mong đợi nụ hôn của Conan và Ran trong Manga.

A: Hả ? Không phải là Shinichi sao?

Q15: Tại sao Conan không nhớ ra được đã gặp Sera ở đâu?

A:Vì cậu ta đang giả bộ đấy.  (cười)

Q16: Conan có tình cảm thế nào với Ai? So với lúc đầu "tin tưởng và dựa dẫm nhau" (信赖) hơn nhiều phải không?

A : Tôi thấy là Rất "tin tưởng và dựa dẫm"

Q17: Điều mà bác thích nhất ở Conan?

A : Câu ấy có thể giúp tôi kiếm tiền. (cười)

Q18: Rất muốn đến tham quan nơi làm Anime, bác có thể cho biết địa chỉ không?

A : Bạn đừng hỏi tôi ~

Q19: 10 Triệu Yên để nuôi Conan bây giờ đi đâu rồi?

A : Dùng cho rất nhiều thứ,  một phần Ran giữ rồi.

Q20: Conan có thích ăn Sushi ”engawa“ không?

A: Vì tên cậu ấy là Edowaga?”engawa“ là phần thịt gần vây lưng của cá bơn.

Q21: Làm cách nào để làm bạn với Conan?

A: Mua nhiều truyện Conan để xem!

Q22: Nếu tiếp tục thế này thì có khi nào Conan không thể trở lại hình dáng cũ không?

A: Mời bạn đón xem.

Q23: Nếu như Gin-sama bị ngã cầu thang, gãy chân thì sẽ ra sao?

A: Hả? Chắc là đau lắm.

Q24: Gin và Vodka gặp nhau từ lúc nào?A: Lúc nào nhỉ? (cười)

Q25: Xin hãy tiết lộ một chút về người bí ẩn của Gin-sama.

A: Không nói cho bạn biết (cười)

Q26: Có nguyên do gì để tạo dựng Gin là một nhân vật tóc dài và màu bạc không?

A: Vì trông rất là Cool! (cười)

Q27: Xin cho Gin-sama xuất hiện nhiều một chút đi ạ. Thỉnh thoảng làm vài vụ ám sát cũng được.

A: Pisco bị giết rồi đấy, trong Movie cũng có ở Irish rồi.

Q28: Bác hay xả stress bằng cách nào?

A: Chơi game Kantai Collection (舰娘collection)

Q29: Có thể nghĩ ra nhiều vụ án như vậy, đầu óc của bác thật lợi hại! Phải học những gì để đầu óc thông minh được như bác?

A: Đầu óc tôi cũng không có thông minh đến thế đâu.

Q30: Làm sao đễ phá được những vụ án trong Conan?

A: Giả bộ xem mình là Conan. (cười)

Q31: Tại sao Conan là một học sinh tiểu học, lại còn ở nhờ nhà người khác, lại có di động xài được chứ, là tự mình mua sao?

A: Chắc là dùng số tiền nuôi dưỡng 10 triệu yên để mua.

Q32: Muốn xem Lupin vs Kaito Kid!

A: Tôi cũng rất muốn xem đó (cười)

Q33: Bác muốn có được phát minh nào của tiến sĩ Agasa nhất?

A: Đồng hồ gây mê… để làm cho các biên tập viên đều ngủ mê mệt.

Q34: Xin hãy cho Amuro vs Haneda!

A: Ấy?  Đấu cờ Tướng á?

Q35: Amuro làm việc ở quán Poirot rất được yêu mến thật ư?

A: Cậu ấy rất nổi tiếng (cười)

Q36: Vì cứu Conan, Amuro hi sinh luôn chiếc xe RX-7 của mình. Trong vụ đó tôi thấy là chiếc xe đã bị hư hỏng nặng. Sau đó Amuro đi mua chiếc mới phải không?

A: Chắc là anh ấy mua lại một chiếc xe mới chưa qua sử dụng với giá “second-hand” từ một tác giả truyện manga nào đó,rồi đem đi sơn lại. Chính là tôi đó. (cười)

Q37: Amuro thích gì?

A: Quyền anh.

Q38: Màu tóc tự nhiên của Amuro hình như là màu bạc, anh ấy là con lai phải không?

A: Chắc vậy (cười)Q39: Amuro độc thân?A: Độc thân.

Q40: Đoạn kết Movie 18, Giới thiệu cho Movie 19 năm sau, chỉ có một đóa Hướng Dương xuất hiện, thật sự không thể đoán được nội dung, đó là câu chuyên thế nào? Hay là phải tiếp tục ngồi hóng phim ra rạp đây?

A: Phải vậy rồi (cười)

Q41: Tại sao sức khoẻ của “em gái ngoài lãnh địa” trông có vẻ yếu?

A: Tại sao?

Q42: Akai-san hoàn hảo vậy có gì làm không được?

A: Cậu ấy mù nhạc.

Q43: Kyogoku, Subaru và Amuro mà đấu với nhau, ai mạnh nhất? Nếu có dịp có thể cho họ đấu thử với nhau được không?

A: Tuy rằng không phải 3 người cùng lúc, nhưng mà cũng muốn thử cho họ đấu tay đôi với nhau.

Q44: Kyogoku có vẻ cởi mở hơn lúc đầu rất nhiều rồi, có phải là do gặp được Sonoko không?

A: Đương nhiên là vậy rồi.

Q45: Tỉnh Gunma được nhắc đến rất nhiều lần trong truyện, thật sự cảm ơn! Nhưng tỉnh Gunma không chỉ có núi, còn có rất nhiều di tích được thế giới công nhận, lấy những địa điểm đó làm bối cảnh có được không?

A: Chỗ đó có khả năng xảy ra án mạng không?

Q46: Đầu óc Mitsuhiko thông minh là vì cậu ấy là học sinh trung học nhưng bị tổ chức cho uống thuốc teo nhỏ rồi phải không?

A: Không phải đâu! (cười)

Q47: Xin hãy kể về lần đầu gặp mặt của vợ chồng nhà Kudo ạ!A: Bối cảnh gặp gỡ của họ đã được dựng thành anime rồi.Q48: Có câu chuyện gì về nguyên do Takagi muốn làm cảnh sát không?

A: Cũng muốn là lúc nào đó sẽ viết.

Q49: Việc của Conan, Takagi đoán biết được bao nhiêu? Và Conan thì nghĩ thế nào về điều này?

A: Takagi nghĩ Conan là một đứa trẻ thông minh hơn những người bình thường, còn về những thứ khác thì chắc anh ta chẳng đoán được tẹo nào đâu.

Q50: Tổ chức Áo đen có một kế hoạch "tuyệt mật" đã bắt đầu từ nửa thế kỉ trước. Vậy tổ chức Áo đen có liên quan gì tới chiến tranh Thái Bình Dương không?

A: Hả? Bạn nghĩ chúng có liên quan sao?

Q51: Boss của tổ chức áo đen là ai? Nếu không thể trả lời thẳng thì cho chút gợi ý cũng được.

A: Gợi ý là: Tiến sĩ Agasa không phải là boss!

Q52: Cuộc đối đầu giữa Kuroba Toichi với Kudo Yusaku lúc ông ấy là KID, bác có kế hoạch viết về điều đó không?

A: Tôi cũng muốn vẽ lắm!

Q53: Sato và Yukiko, kỹ thuật đua xe của ai lợi hại hơn?

A: Chắc là Sato, vì cô ấy là ma nữ tóc trắng mà (cười)

Q55: Happy Ending của Akai và Jodie như thế nào? Này nhé, một đặc vụ xuất sắc Akai Shuuichi ngày thường, khi về đến nhà chắc đảm đương việc nhà còn giỏi hơn cả Jodie nữa, giống như một người đàn ông nội trợ vậy, xin bác hãy vẽ nội dung như thế này đi…

A: Thật là thú vị.

Q56: Kết truyện có được xem hôn lễ của ShinRan không?

A: Sẽ thế nào nhỉ? Bạn chờ xem nhé!

Q57: Có khi nào Gin-sama là người tốt không?

A: Không thể nào!

Q58: Bác nghĩ sao về các nhân vật nữ trong trào lưu "áp tường"? Nếu được thì hy vọng bác cũng vẽ thế trong Conan.

A: Có rồi, Ran từng "đấm vỡ cột điện" hù Shinichi đấy.

Q59: Tôi rất thích những nhân vật có làn da ngăm đen, muốn xem tất cả những nhân vật Kyogoku, Amuro, Heiji cùng xuất hiện. Nếu bác thấy vẽ người da đen phiền thì cho 2 người trong số họ xuất hiện thôi cũng được, xin bác đấy!

A: Bây giờ đều nhờ máy tính vẽ, tô màu da thì cũng không khó, vẽ chân dung thì mới rắc rối thôi. (cười)

Q60:  Bác có từng nghĩ đến con đường tương lai của Shinichi và Ran sau khi họ tốt nghiệp không?

A: Xin-hãy-đón-xem-nhé!

Q61: Bác sĩ Araide vẫn chưa được lên Movie! Bác cho anh ấy lên đi!

A: A! Tôi quên mất rồi. Xin lỗi nhé.

Q62: Sera và Ai có phải chị em họ không?

A: Lại hỏi lách, tôi không bị dính bẫy đâu!

Q63: Sera có phải một chìa khoá quan trọng trong tập cuối không? Độ nữ tính của cô ấy khi nào mới tăng lên?

A: Mẹ cô ấy là một người có vòng một to, cho nên tôi nghĩ cô ấy sẽ có được một thân hình hoàn hảo. (cười)

Q64: Muốn xem sự tác hợp của Sera và Hakuba!

A: Hả? Tại sao?

Q65: Seiyuu của Sera – Nichitaka? là do bác chọn hay người khác chọn?

A: Là tôi chọn, vì tôi thích Asakura Minami

Q66: Sera có thể cùng lúc lộ ra hai chiếc răng nanh không?

A: Bạn thử nghĩ xem?

Q67: Sera có biết về tổ chức áo đen không?

A: Vẫn chưa biết.

Q68: Sera Masumi có bạn trai không?

A: Không. Nhưng có thích một người.

Q69: Akai, Amuro, Sera, nếu 3 người họ có mặt nào đó mà không ai ngờ tới, xin bác hãy cho tôi biết nhé.

A: Mù nhạc hay gì đó. (cười)

Q70: Akai có súng chuyên dụng của mình không? Hình như lần nào cũng là dùng súng cướp được từ thành viên của tổ chức. Lúc bắn Gin, anh ấy dùng súng gì?

A: Cái này chắc phải hỏi trợ lý của Yamaha-kun

Q71: Tôi rất thích Akai, anh ấy từng nói: “Cho dù hy sinh tính mạng, tôi cũng sẽ bảo vệ cô”, Tôi thấy cảnh lúc đó rất phiêu, chẳng lẽ anh ấy thật sự sẽ vì bảo vệ ai đó mà hy sinh ư?

A: Bạn hãy đón xem nhé!

Q72: Trước khi Akai đến Nhật Bản trong tập 29, là một FBI ở Mỹ, những vụ án thông thường anh ấy cũng điều tra và phá án phải không? Tôi rất muốn biết sau khi rời khỏi tổ chức áo đen , trong 2 năm ở Mỹ, những chuyện gì xảy đến với Akai ?

A: Anh ấy vẫn điều tra những vụ án thông thường, đồng thời cũng điều tra về tổ chức áo đen. Còn về Akai trở thành FBI như thế nào thì vẫn chưa thể tiết lộ cho các bạn biết được.

Q73: Akai có thích trẻ con không?

A: Chắc bây giờ đã trở nên thích trẻ con rồi.

Q74: Ở ngoài đời thực liệu có ai giống như Akai vậy không?

A: Không có, không thể có người như vậy được (cười)

Q75: Akai có phải người hay bị đau lưng không?

A: Tại sao?

Q76: Nếu như hẹn hò với Akai, bác cảm thấy anh ấy sẽ đưa người yêu đi đâu?

A: Có thể là lái xe đi hóng gió, hết.

Q77: Akai và Amuro thích mẫu con gái như thế nào?

A: Akai: Dù anh ấy có không nói gì thì cô ấy cũng không cảm thấy khó xử;  Amuro: dù anh ấy có nói nhiều cô ấy cũng không cảm thấy phiền.

Q78: Không muốn là Akai cải trang, cũng không muốn là Yusaku cải trang mà chính là một người thật tên Subaru xuất hiện, không được sao?

A: Không được đâu.

Q79: Akai có phải là Subaru không?

A: Xin lỗi, xin vui lòng  đọc  lại truyện.

Q80: Cảnh sát Chiba sẽ kết hôn chứ?

A: Sẽ ư?

Q81: Thu nhập hàng năm của Nhân viên tổ chức áo đen là bao nhiêu? So với  Aoyama-sensei thì ai cao hơn?

A: Bạn đừng bận tâm về điều đó.

Q82: Râu của Kansuke Yamato là vì cho đẹp nên mới để như vậy hay là chỉ vì lười cạo râu?

A: Bởi vì là tướng lĩnh. (cười)

Q83: Muốn xem lễ hội của trường tiểu học Teitan, nếu được, bác hãy vẽ Conan và  các bạn diễn kịch được không?

A: Hả? Bạn muốn xem ư?

Q84: Quyết định chọn hãng xe cho các nhân vật như thế nào?

A: Ngoài RX-7 và  Subaru360, còn lại là do trợ lý Yamaha quyết định .

Q85: Muốn xem Heiji vs Kaito Kid!

A: Muốn xem sao~

Q86: Chữ đầu tiên trong tên của Heiji và Kazuha theo Kanji ghép lại là có nghĩa là “Hoà Bình”. (平和: Bình Hoà, trong tiếng Nhật nghĩa là Hoà bình). Bác có ý đặt vậy phải không?

A: Không phải có ý đặt vậy đâu, nhưng mà nghe cũng hay đấy nhỉ, đúng không?

Q87: Trong cuộc chiến cuối cùng với tổ chức áo đen, bí ẩn về vụ án bố Kaito bị giết cũng được giải đáp đúng không?

A: Sẽ không bật mí cùng một lúc, với lại ông ấy không phải bị giết.

Q88: Eisuke Hondou sẽ không xuất hiện nữa ư?

A: Nếu xuất hiện sẽ rất thú vị đấy!

Q89: Tại sao lại thiết kế bìa cuốn truyện bằng hình gạch?

A: Đó là cảm hứng của công ty thiết kế.

Q90: Trong Detective Conan, bác ấn tượng với nhân vật nào nhất?

A: Chắc là Mori Kogoro.

Q91: Mori Ran sẽ còn mạnh hơn bây giờ?

A: Nếu Olympic có môn Karatedo, cô ấy chắc chắn sẽ giành được huy chương vàng

Q92: Tôi hy vọng sẽ xuất hiện nhân vật nữ có kỹ thuật bẻ tay hoặc khoá tay.

A: Thiếu uý Sato không phải rất giỏi sao?

Q93: Ran và Shinichi cùng nhóm máu, có phải nhóm máu B không?

A: Mọi người thích đó là nhóm máu gì thì là nhóm máu gì.

Q94: Muốn biết thêm về cuộc sống ngày thường của Ran, nếu như ngày thường ông Mori và Conan không ra ngoài thì Ran ở nhà làm gì?

A: Bạn muốn biết sao? <3

Q95: Ran mấy tuổi kết hôn?

A: Bạn muốn biết sao? <3

Q96: Mối quan hệ của Ran và Shinichi đến khi nào sẽ tiếp tục tiển triển? Sau khi tỏ tình ở London, mãi mà chẳng liên lạc gì. Còn cả Heiji và Kazuha nữa!

A: Bạn đón xem nhé!

Q97:Xin hãy vẽ Ran dễ thương hơn! Chỉ xem Ran thôi không đủ đã!

A: Tôi gần như đã vẽ cô ấy rất dễ thương rồi. (cười)

Q98: Tôi muốn Ran mặc nhiều quần áo đẹp hơn!

A: Vẽ như vậy sẽ vất vả lắm! Nhưng nếu chỉ vẽ một màu thôi thì được (cười).

Q99: Bác hãy cho biết cách để tạo kiểu tóc của Ran, tôi đang chuẩn bị cosplay cô ấy.

A: Cái sừng ấy hả? Tôi vẫn là khuyên bạn nên bỏ cuộc đi thì hơn.

Q100: Bạn tôi nói boss của Tổ chức áo đen là Shinichi!

A: Xin hãy nói với bạn của bạn: Chúc mừng bạn đã đoán sai rồi.

Q101: Mỗi ngày của tôi đều không được như ý, làm cách nào mới có thể có một cuộc sống vui vẻ?

A: Cận thận đừng để mình thành những  “kẻ vô gia cư cao cấp” (chỉ những người được học cao, không chịu áp lực về kinh tế-tiền bạc, sống chỉ để học).

Q102: Chào Aoyama-sensei, cháu tên là Yuria, vì bố cháu thích “Hokuto Noken” cho nên đặt cho cháu tên này. Cháu thích Meitantei Conan, cho nên khi nào cháu có con, cháu sẽ đặt tên nó là Conan, nhưng mà nếu vậy thì không thể ghi tên nó bằng Kanji rồi, bác thấy có nên viết nó bằng Katakana không? Cũng tiện vì tên cháu là chữ Kanji.

A: Xin, xin cứ theo ý cháu mà làm… (cười)

P/s: Bạn này hỏi gì vậy trời -_- , cá là mắt bác Ao biến thành hai chấm đen nhỏ sau khi đọc xong câu hỏi =]]

Q103: Lúc mô tả hiện trường vụ án, phải đặc biết chú ý điều gì?

A: Cố gắng đừng để xuất hiện đồng phạm.

Q104: Aoyama sensei thích nhân vật nào?

A: Tất cả.

Q105: Vệt đen dưới mắt của Akai, Sera và “em gái ngoài lãnh địa” là quầng thâm hay là lông mi?

A: Là quầng thâm đấy. Ánh mắt hung dữ đáng sợ.

Q106: Xin hãy vẽ  Amuro có mắt  2 chấm đi ạ!

A: Ah-le-le? Tôi chưa từng vẽ à? (cười)

Q107: Aoyama sensei nếu đụng phải một vụ án, bác có suy luận phá án không?

A: Tôi nghĩ “Nếu như vậy thì… “, Có phải rất là không đáng tin không?

Q108: Aoyama-sensei định vẽ manga đến bao giờ ạ? Hi vọng bác sẽ vẽ cho đến cuối đời luôn!

A: Được chứ! Cứ để đó cho bác! (cười)

Q109: Tôi nghĩ chắc Aoyama-sensei cũng có râtu, vậy sao bác tự vẽ mình thành củ cà tím mà không vẽ râu chứ?

A: Vẽ thêm râu thì nó đâu còn là củ cà tím nữa!

Q110: Aoyama sensei, bác làm việc gì theo cảm tính nhất?

A: Xin lỗi nhé! Là lúc chơi Kantai Collection (舰娘collection)

Q111: Bác Aoyama thích “Suy luận” lâu chưa ạ? Cơ duyên nào làm bác thích “suy luận” ạ?

A: Là lúc đọc “Những hình nhân nhảy múa trong Sherlock Holmes” thời tiểu học.

Q112: Aoyama-sensei sinh ra ở tỉnh Tottori, ngôn ngữ địa phương Osaka của Heiji cũng là do bác viết sao?

A: Tôi sẽ nhờ các biên tập viên quê ở Osaka giúp tôi sửa.

Q113: Một năm bác về Tottori bao nhiêu lần?

A: Chắc chỉ một lần vào tháng Giêng.

Q114: Làm tốt lắm sensei! Cát Tottori xây nên sân bay Conan!

A: Phải, phải!

Q115: Boss = Anokata (Người đó) = Tên bắt đầu bằng chữ A = Aoyama  ← Xin lỗi bác nhé!

A: Không đúng! Nhưng mà rất thú vị đấy!

Q116: Thủ đoạn gây án thường là ai nghĩ ra ạ?

A: Tôi và nhóm biên tập.

Q117: Bác thích đạo diễn nào nhất?

A: Lúc trước là Kurosawa Akira, bây giờ chắc là Kenji Uchida.

Q118: Vẽ nhân vật nào vất vả nhất?

A: Kaito Kid.

Q119: Lúc vẽ toán thấy mình vẽ tay không đẹp, bác có bí quyết gì không?

A: Vừa nhìn tay mình vừa vẽ.

Q120: Conan bọn họ từng đi rất nhiều nơi, đến Osaka rất nhiều lần. Tôi sống ở thành phố Neyagawa của Osaka, những nơi tôi biết đều được xuất hiện trên manga, thật sự rất vui. Bác Aoyama có cơ duyên gì đối với Osaka không ạ?

A: Gần Tottori.

Q121: Gương mặt, hình dáng nhân vật nào mà bác cảm thấy khó thiết kế và quyết định nhất?

A: Sera làm tôi tốn rất nhiều công sức đấy.

Q122: Bác có máy chơi game không?

A: Có chứ!

Q123: Bác có đi leo núi hay gì không?

A: Không có.

Q124: Bác có cách gì để giữ gìn sức khoẻ được khoẻ mạnh không?

A: Mỗi ngày uống nước ép rau quả hộp.

Q125: Trong số các thủ đoạn gây án trong tác phẩm của mình , bác khuyến nghị cái nào?

A: Gần đây nhất thì, là trong  vụ án giết  nghệ sĩ trong vol.87

Q126: Trong những bộ manga hoặc tiểu thuyết bác đọc gần đây, có cái nào hay ho không?

A: Chihayafuru

Q127: Đối với bác, hạnh phúc là gì?

A: Kantai Collection (舰娘collection)

Q128: Làm cách nào để câu hỏi của tôi được đăng lên SDB80+ không?

A: Chúc mừng bạn, câu của bạn đã được đăng!

Q129: Bác cho nghĩ nên đi chỗ nào khi đến nước Anh? Hay là nơi nào của nước nào đó khác?

A: Big Ben! Còn nơi khác thì...hoàng hôn ở Venice rất  đẹp, nhưng mà không có thời gian để đi.

Q130: Tại sao bác lại nghĩ mình là củ cà tím ạ? Bác là con người!

A: Bác là con người!

Q131: Sao bác không vẽ mình vào trong Anime hay Movie ạ, hoặc là làm seiyuu cũng được mà.

A: Ngại lắm, không dám.

Q132: Bác thích nhân vật nào trong K-ON?

A: Đương nhiên là Yui.

Q133: Vào ngày nghỉ bác có đi đâu vận động không?

A: Không, không có ngày nghỉ.

Q134: Bác đi Brazil chơi có vui không?

A: Vui lắm!

Q135: Năm 1997 từng phát hành cuốn “Câu đố Thám Tử Lưng Danh Conan”, các câu hỏi đều rất hay, bây giờ xem lại vẫn cảm thấy rất thú vị, hy vọng rằng lại có thể xuất bản cuốn  “Câu đố Thám Tử Lưng Danh Conan” lần nữa.

A: Trưởng phòng biên tập đúng không? Đúng không?

Q136: Cà ri có thể vừa khuấy vừa ăn không?

A: Không được.

Q137: Không có câu hỏi gì, chỉ mong bác sẽ  tiếp tục cố  gắng. Yêu Conan!

A: Tôi nhất định sẽ cố gắng.

Q138: Cố lên nhé bác Aoyama, chúng cháu cũng sẽ cố gắng cho kỳ thi.

A: Cố gắng! Cố gắng!

[Review][ Longfic dịch-sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở

Tác giả: mangaluva (ở fanfiction.net)
Dịch giả: aptx4869 (ở conankun.tk)
Link nguồn: http://www.fanfiction.net/s/4973461/1/When_Pandoras_Box_Is_Opened#

Xin chào, mình đã quay lại ^^
Thật sự dạo này công việc không nhiều nên cơn cuồng DC nói chung và ShinRan trở lại, thế là mình xem anime và đọc fic Fic Khi chiếc hộp Pandora hé mở là fic mà mình đã đọc từ khi tác giả còn chưa dịch hoàn chỉnh, bẵng đi một thời gian dài, cho đến nay mình mới đọc đc toàn bộ
Có thể nói đây là fiction quy mô và dài nhất mà mình từng đọc về DC, lúc đọc thì nghĩ là "trời ơi! sao mà hay quá vậy, phải nói là tuyệt vời, chuyển thành kịch bản phim còn đc" ^^
Bạn đọc và mình bảo đảm rằng đối với những fan DC như chúng ta mà nói thời gian bỏ ra sẽ ko uổng phí đâu, gây cấn từ phút đầu đến phút chót. Tất cả những cung bậc cảm xúc sẽ có đủ trong fic này
Riêng đối với mình, Khi chiếc hộp Pandora hé mở đem đến rất nhiều cảm nghĩ...Tội ác của bọn áo đen đã đem cuộc sống của bao nhiêu người từ thiên đàng bỗng chốc thành địa ngục, họ huấn luyện những sát thủ máu lạnh đến mức những sát thủ ấy ko có cái gọi là "kí ức", tất cả chỉ vì cái gọi là "trường sinh bất tử", nhưng may mắn thay vẫn còn đó những con người ko bao giờ bị bóng đêm che phủ bởi cái gọi là công lý và chính nghĩa luôn luôn toả sáng trong trái tim của họ. Đó là cuộc chiến đầy cam go, khó khăn và thử thách của những con người vô cùng dũng cảm ấy. Họ chiến đấu, dù cho họ có ra đi hoặc bị tổn thương họ cũng vẫn ko dừng lại.
Từng tính cách và cảm nghĩ của từng tuyến nhân vật sẽ đc khắc họa rõ nét trong fic này
 Đó là Shinichi Kudou-chàng thám tử có bộ óc thông minh và trái tim quả cảm, đối với anh công lý là điều cốt lõi, là cái "phải có", nhưng cái công lý của Shinichi là cái công lý mềm dẻo và đầy tình người, đối với anh "Sự thật luôn chỉ có một" dù động cơ để giết một người nào đó là vì cái gì đi chăng nữa, thì đó cũng là tội ác. Ngoài ra chúng ta sẽ thấy đc nỗi cô đơn trong lòng anh, khi anh đang ở gần bên người con gái đó, nhưng ko thể chạm vào cô để nói rằng anh yêu cô đến nhường nào, để nói rằng chỉ có cô thì anh mới hạnh phúc, anh sống vì cô và ước mong của anh là cô-Ran Mouri được 1 đời bình an. Nỗi tuyệt vọng và thống khổ, cảm giác lạc lõng và bơ vơ khi cuộc sống của mình hoàn toàn thay đổi, sự nuối tiếc về "ngày hôm qua" sẽ làm bạn cảm thấy Shinichi thật ra cũng vô cùng mỏng manh. Nhưng vì thế mà anh phải chiến đấu, phải giành lấy cuộc sống vốn dĩ mà anh phải có
Đó là Kaitou Kid-Kuroba Kaitou-ảo thuật gia dưới ánh trăng, tài hoa và lịch thiệp nhưng cũng thích đùa giỡn như bao cô cậu học sinh trung học khác. Nếu trước đây bạn nghĩ rằng Kid chỉ đc cái "mã" và khả năng ảo thuật thiên tài, chẳng có gì hay ho thì bạn hoàn toàn sai lầm. Cũng giống như Shinichi, Kid đã phải trải qua cái nghiệt ngã của số phận. Kid cũng cô đơn, cũng sợ hãi, cha mất để lại trong tim anh một lỗ hổng lớn, rồi lần lượt đến mẹ mình bị thương đã làm cho trái tim anh mệt mỏi. Những nỗi đau, những vết sẹo dường như chẳng thể lành. Thế mà vẫn cứ phải đeo mặt nạ, ko thể khóc, ko thế tỏ ra yếu đuối, gồng mình mà chiến đấu...nhưng may mắn thay anh đã có được viên đá quý đẹp đẽ nhất của cuộc đời mình để mà quay về, để cởi bỏ lớp mặt nạ ngu ngốc đó mà khóc, mà cười, mà yếu đuối. Tình cảm giữa Kaitou và Aoko cũng trong sáng và thuần khiết như bất kì ai khác. Để rồi chính cái sự thuần khiết đó luôn là thứ giúp anh có đủ mạnh mẽ để sát cánh cùng mọi người chiến đấu với bóng đêm
=> 2 con người này, họ chỉ là những học sinh bình thường, nhưng trớ trêu thay vòng quay nghiệt ngã của số phận đã đẩy cuộc sống của họ ko còn bình thường như họ hằng mơ ước
Là Heiji Hattori- chàng thám tử da ngăm vùng Osaka ko ngại hiểm nguy, ko ngại khó khăn mà lao đầu vào cuộc chiến, vì lý do đơn giản "vì cuộc chiến này là của thằng bạn thân nhất của tôi" đã là bạn, sao có thể đứng ngoài, thật can trường và dũng cảm. Mình rất quý tình bạn giữa Shin và Heiji
Ngoài ra còn các tuyến nhân vật khác nữa, nếu bạn yêu thích họ, bạn sẽ yêu nhiều hơn nữa, còn nếu bạn ghét, mình nghĩ bạn sẽ phải suy nghĩ lại khi đọc fic này ^^
Liệu sau cơn mưa họ sẽ thấy đc cầu vồng? Liệu còn đường phía trước có còn tươi sáng như họ từng mơ ước? Tất cả sẽ có ngay trong fic Khi chiếc hộp Pandora hé mở, mời các bạn đón đọc hehe :))
[Xin chú ý có một số chi tiết hư cấu về Pandora, ko thích có thể pass ^^
Fic này là giao thoa giữa Magic Kaito và Conan, vui lòng đọc thêm về Magic Kaito]

[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phụ truyện]

Thông thường khi nhắc tới cụm từ “hỗn loạn”, Shinichi liên tưởng tới những sự kiện có tầm cỡ kiểu như vụ đánh bom, hoặc cảnh kinh hoàng tương tự như tháp truyền hình Toto bị hàng loạt súng bắn tỉa tấn công từ trên trực thăng, hoặc giả như cũng giống giống cuộc chiến tay đôi gay go quyết liệt giữa một bên là những người bạn thân thiết nhất của hắn, người thân của hắn sát cánh cùng hắn chống lại tổ chức tội phạm nguy hiểm nhất thế giới. Khái niệm “hỗn độn” dường như có vẻ phù hợp với những vụ vây bắt tên trộm lừng danh một thuở Kaito Kid.
Hắn chưa bao giờ tưởng tượng nổi khái niệm ấy có thể gắn kết với Giáng Sinh.
Nhưng rồi hắn cũng phải gật đầu công nhận. Có thể ngay trong ngày hôm nay. Lí do là vì lũ trẻ, mà lại là với số lượng khá đông, sẽ tụ tập đông đủ tại nhà hắn để cùng đón Giáng Sinh, nguyên nhân sâu xa tất nhiên là từ phía đông đảo các bà mẹ trẻ của chúng – những người hùng hồn đinh ninh rằng tập trung đón Giáng Sinh cùng nhau thì còn gì tuyệt bằng; hơn nữa Giáng Sinh lần này rất có ý nghĩa, do là lần đầu tiên vợ chồng nhà Kaito và Aoko về Nhật định cư, sau khi sự nghiệp ảo thuật của Kaito đã đạt được thành công rực rỡ tầm cỡ quốc tế. Thực ra sự nghiệp ấy vẫn đang trên tầm vinh quang chói lọi, nhưng hai cậu nhóc của hai người đã tới tuổi phải đến trường, Kaito và Aoko thì khăng khăng không ai chịu bỏ con cái ở lại. Giáng Sinh năm nay cũng là lần đầu tiên Heiji và Kazuha không phải đi trực, bởi Heiji mới được thăng chức, Kazuha thì được ưu tiên chuyển qua bộ phận văn thư cho tới lúc sinh em bé.
Điều đó cũng đồng nghĩa với việc trong thời điểm hiện tại Shinichi có trách nhiệm phải trông coi và kiếm trò giải trí cho 7 đứa trẻ lớn nhỏ từ 2-8 tuổi đời – Chúa cũng không dám hé răng phán rằng nhiệm vụ ấy dễ dàng – nhất là trong trường hợp này, người được chỉ định phụ giúp hắn lại là Hattori Heiji, kẻ mà hắn liên tục phải nhắc nhở phải “giữ mồm giữ miệng” tránh ăn nói bậy bạ trước mặt trẻ con, và Kyougoku Makoto với một cánh tay đang bó bột (hậu quả từ giải đấu gần nhất) – nghĩa là cũng không trông cậy gì được trong việc đuổi theo một lũ trẻ hiếu động hết sức. Nhân vật cuối cùng là Kaito, kẻ đã biến mất dạng từ lúc nào không ai hay. Takagi và Shiratori thì bỏ lại lũ trẻ của mình mặc cho hắn trông, mình thì chạy về trụ sở hoàn thành nốt công việc, để được rảnh rỗi trong ngày mai và ngày 26. Và điều đáng lưu ý nhất là trong số 7 đứa trẻ này có 2 bé trai sinh đôi 6 tuổi với cái tên Kuroba Toichi và Kuroba Takumi.
Một mình Kuroba Kaito đã đủ rắc rối. Shinichi biết quá rõ điều này. Hắn chưa bao giờ dám tưởng tượng sẽ thế nào nếu cái rắc rối ấy được nhân đôi. Không, hắn có đủ khả năng hình dung ra, chỉ có điều, trên đời này có một số khái niệm quá kinh hoàng đến nỗi trí óc con người không dám nghĩ tới.
“Tên khùng!!”
Shinichi nhăn mặt khi nghe thấy tiếng rít giận dữ phía sau lưng, hắn nhảy tránh qua một bên đúng lúc những thân hình tí hon chạy vọt qua nhanh như điện. Hắn vội cúi người xuống ôm chặt lấy cô con gái khi thấy cô bé đang cố đuổi theo hai tên nhóc đằng trước, mặt cô nhóc đằng đằng sát khí; trong bụng hắn thầm nghĩ cuộc tranh luận giữa Ran và hắn về việc đưa cô con gái đi học Karate (trong đó hắn bỏ phiếu cho phương án “còn quá sớm”) đến bao giờ sẽ kết thúc.
“Bình tĩnh nào bé Komi,” hắn cố dỗ ngọt cô con gái, “Hai đứa nó làm gì nào?”
“Tụi nó làm nổ trái banh,” cô bé Mikomi dằn giọng, tay giật mũ xuống để lộ mái tóc bị nhuộm hồng của mình. Makoto hiện giờ phải trấn an cậu nhóc đang-cực-sốc Takagi Keiji mới 7 tuổi với mái tóc xanh màu nõn chuối, hơn nữa còn phải tìm cách yên ủi cậu con trai Daichi 5 tuổi của chính anh ta. Cậu nhóc này bị nhuộm tóc thành màu len sợi Ê-cốt, mặt mũi đang chực mếu máo đòi khóc nhè. Cô em gái 2 tuổi Ranko của cậu nhóc đang cười khúc khích chỉ trỏ mái tóc kì cục của anh trai. Shiratori Takiko nãy giờ vẫn dắt tay cô bé thì đang mải cười khoái chí. Cô nhóc mới 4 tuổi, và được xếp vào hàng “còn quá nhỏ tuổi” để tham gia chơi đùa, nhờ thế mà mái tóc của bé may mắn vẫn còn màu đen.
Heiji đưa mắt nhìn Shinichi với một nét mặt biểu cảm không lời, nhưng Shinichi biết tỏng hắn ta muốn chửi thề lắm rồi. Cái mặt hắn luôn trong tình trạng như vậy từ lúc biết phải loanh quanh hàng giờ với tụi nhóc con của Kaito – nhân tiện, hai đứa trẻ song sinh này hiện đang đuổi theo cậu con trai của Shinichi. Cậu nhóc trước đó là đứa sút trái banh khiến lũ trẻ nọ đầu tóc nhuộm đầy màu sắc.
“Conan!” Mikomi quát cậu em trai. « Mau chạy qua đằng này để chị đập tụi nó ! »
« Không được ! » Shinichi đe, tay vẫn ôm chặt cô con gái trong lúc rảo bước về phía Conan. Cậu nhóc chỉ nhỏ hơn hai tên quỷ nhỏ sinh đôi 1 tuổi, nhưng xui xẻo một nỗi, cậu bé thừa hưởng cái gen quy định chiều cao kì quái của Shinichi khiến cậu ta luôn lùn hơn tụi nhóc cùng tuổi tới gần chục centimet, tình trạng này sẽ chỉ kết thúc sau lớp 7. Hai tên song sinh sắp bắt được Conan.
« Bắt được rồi nha !! »
Toichi và Takumi giật mình ré lên một tiếng khi thấy Kaito từ trên cây nhảy xuống dang hai tay ôm chầm lấy chúng. Chúng vừa thi nhau ré lên và cười khúc khích trong lúc cha chúng trở tay kéo chúng sát gần ngực, bắt chúng ngước lên nhìn anh ta chăm chú.
« Thì ra cậu cố tình mất tích chỉ để rình làm tụi nhóc giật mình hả ? » Shinichi đánh tiếng hỏi, giọng khô khốc. Hắn vẫn đang phải vất vả giữ cô con gái nhỏ (đang cực kì tức giận) trên tay, chưa kể còn cậu con trai đang quấn lấy hai chân. Hắn nhăn mặt đau đớn khi Mikomi thụi cho hắn một cú trúng mạng sườn, với ý « thả con ra ». Con bé này, chắc con chẳng bao giờ phải cần giày tăng lực đâu nhỉ ? « Mikomi, đừng đá bố chứ !! »
« Bây giờ bố muốn các con biến tóc của các bạn ấy trở lại bình thường, » Kaito ra lệnh cho hai tên nhóc, « bởi nếu mẹ các con mà biết hai con gây chuyện rắc rối thì bố sẽ bị hành thích đấy. Sao, hai con sẽ làm gì ? »
« Nhuộm lại tóc đen cho các bạn ạ, » Takumi đáp rành rọt như một chú vẹt. Tên nhóc này có vẻ như biết điều và hiểu chuyện hơn cả trong số hai đứa.
« Cả bạn Komi nữa ạ ? » Toichi hỏi với vẻ lo lắng tột độ, khi để ý thấy ánh mắt hình viên đạn của cô bé 8 tuổi nọ.
« Nếu đã khéo léo tới mức tạo được hình len Ê-cốt với thuốc nhuộm, thì con cũng sẽ đủ khả năng tạo màu nhuộm đơn thuần từ xa, » Kaito làm ra vẻ kẻ cả. « Bây giờ nói cho bố biết, nếu như các con muốn gây chuyện, thì phải tránh tuyệt đối điều gì ? »
« Tránh bị bắt ạ, » hai tên quỷ nhỏ đồng thanh đáp và nhoẻn cười nhăn nhở.
« Giỏi lắm. Giờ thì hành động đi. » Hắn buông hai cậu con trai ra. Nhanh như chớp, Toichi nhảy lên vai Takumi rồi nhuộm đen lại mái tóc của Mikomi, sau đó chúng chạy như bay về phía Daichi và Keiji. Shinichi nhìn cảnh đó chỉ còn biết đảo mắt thở dài rồi thả Mikomi xuống đất (đương nhiên sau đó cô nhóc đuổi theo cặp song sinh nọ ngay lập tức). Conan thấy thế cũng bắt đầu tìm cách chạy đi, nhưng Shinichi chộp lấy nó.
« Con cũng nên thú nhận đi chứ ? » hắn nghiêm khắc nhìn thằng bé. Conan sợ toát mồ hôi hột.
« Con có làm gì đâu ạ ! » nó nói liến thoắng rồi im re. Shinichi nheo mắt.
« Con chỉ giúp hai tên khủng bố tí hon nọ giấu thuốc nhuộm trong quả bóng đá thôi đúng không ? » hắn vạch tội cậu con trai. « Hai đứa nó nhanh hơn con, Conan ạ. Chúng còn biết làm tóc tụi nhỏ biến màu từ khoảng cách xa. Thế mà tóc của con vẫn còn màu đen đây này ! » Conan nghe thế thì không dám cãi nữa, chỉ cựa quậy vẻ lo lắng lắm, còn bố của nó thì chỉ biết thở dài. Conan là một thằng bé hay mắc cỡ và nhút nhát một cách kì lạ (nhìn lại gia phả ông bà nội ngoại hai bên, hắn thật sự không hiểu thằng bé thừa hưởng cái nết ấy từ đâu !) Cậu nhóc này bình thường bẽn lẽn rụt rè, hay lon ton theo đuôi cô chị, nhưng mỗi khi có Takumi và Toichi ở gần, nó ngay lập tức trở thành phụ tá đắc lực cho hai tên quỷ nhỏ. Shinichi vẫn bóc mẽ được mấy trò nghịch ngợm của hai cậu nhóc, mặc dù chúng quậy y chang tên bố chúng, nhưng lại chưa thể hoàn hảo bằng – chúng dù sao cũng mới chỉ học tiểu học.
« Qua nhờ bác Makoto mua giùm quả bóng khác đi, » hắn lại thở dài, đẩy nhẹ cậu con trai về phía anh chàng Karate.
« Tưởng làm cha rồi thì cũng phải biết một tí gọi là chín chắn với có trách nhiệm chớ, » Heiji lườm Kaito một cái.
Kaito nhại lại giọng của Heiji giống hệt khiến tên da ngăm này lại được dịp tặng thêm một cái lườm sắc như dao, rồi chạy đi phụ Makoto trông lũ nhóc.
« Chúng ta cũng nên đi phụ giúp họ đi thôi, » Shinichi chộp lấy cánh tay Kaito và lắc lắc « làm ơn đừng có khuyến khích thêm mấy trò quậy phá của hai ông tướng nhà cậu cho thiên hạ nhờ. »
« Shinichi, tớ tuy đóng kịch rất giỏi, nhưng chưa đến mức độ đó đâu, » Kaito đáp, nhưng nhanh nhẹn cúi gập người trước mặt lũ trẻ, hô biến cho một con bồ câu bay vụt ra khỏi ống tay áo hắn, sau đó biểu diễn vài trò đơn giản mà đẹp mắt với bộ bài. Tụi nhóc đứa nào đứa nấy mắt chữ A miệng chữ O trầm trồ kinh ngạc, Takiko vốn rất yêu động vật nên rất khoái chí khi chú bồ câu nọ đậu trên cánh tay mình, ngay cả Mikomi đang có ý định mưu sát Toichi và Takumi cũng quên sạch kế hoạch báo thù để xem show diễn. Hai tên nhóc này hẳn đã xem những trò ấy cả ngàn lần, có khi lại còn biết mẹo để thực hiện chiêu ấy, nhưng vẫn tròn mắt vẻ phấn khích lắm.
Shinichi kín đáo mỉm cười. Hai thằng nhóc quả thực trông giống Kaito như đúc, bà Minami còn nói thêm rằng vẻ mặt của hai đứa nó khi xem Kaito biểu diễn ảo thuật trông không khác gì Kaito năm xưa đối với ông Toichi. Nói xong bà cười buồn, nhớ lại những kí ức khó quên, những vết sẹo không thể lành và vết thương không thể hoàn toàn hồi phục.
« Này, sao không thấy cái tên mặt khó ưa ấy đâu ta ? » câu hỏi đột ngột của Heiji khiến Shinichi giật mình, dứt khỏi dòng hồi tưởng miên man.
« Chắc là ở cạnh quý bà bệ vệ của hắn, cúc cung tận tụy chờ bị sai bảo, chứ còn ở đâu được nữa, » Kaito ngay lập tức đoán ra kẻ mà Heiji đang ám chỉ, hắn nói trong lúc các ngón tay vẫn lật lá bài nhanh như chớp.
« Ý cậu là bị tra tấn đánh đập hay là sao ? » Heiji khịt mũi vẻ lo lắng và hơi sợ hãi. « Đừng nói thế chứ, nghe ghê quá. » Shinichi và Kaito không hẹn mà gặp trao nhau bộ mặt cười nhăn nhở.
« Cứ tin tớ đi Heiji ạ, » Shinichi vỗ nhẹ lên vai tên bạn miền Tây, « càng lúc cậu sẽ càng phải rèn luyện kĩ năng kĩ xảo đấy. »
« Thế đã tìm ra cách nhanh nhất để đến được siêu thị đa năng gần nhất chưa ? » Kaito ngoảnh đầu nhoẻn miệng cười góp vui. « À, có phải tiểu thư đã chọn lá bài này không ? » Cô nhóc Ranko ré lên vì vui sướng, nắm lấy lá bài Át Cơ. « Em trai của cháu có muốn thử chọn một lá bài không nào ? »
« Nhưng dù sao Kazuha có tài thánh cũng không buông lời nguyền với cậu được, hả ? » Shinichi tìm cách vỗ về tên bạn đang bối rối hết sức.

-------

« Bị lệch rồi, » Akako nhắc nhở. « Cần phải đẩy qua bên trái một chút. »
« Được chưa ? » Yukiko có nhiệm vụ treo vòng nguyệt quế, đang nhờ sự trợ giúp từ bên dưới của cô cựu phù thủy nọ.
« Giờ thì tuyệt vời, » Akako mỉm cười.
« Nếu Kaito ở đây thì những công việc trang trí thế này sẽ xong xuôi trong vòng 5 phút đấy, » Aoko bình luận.
« Tớ không cho phép con người đó làm bậy trong nhà của tớ đâu nha, » giọng Ran kiên định từ trong bếp vọng ra. « Tớ không thích cái cảnh hễ mở tủ đựng chén đĩa ra là nó nổ tung đâu đấy. »
« Như thế là rất khôn ngoan, thưa quý cô chủ nhà, » Saguru lúc này đang loanh quanh trong bếp. 
« Cậu ăn bánh mochi không ? » Ran trỏ tay về phía một kệ đựng chén khá cao, ra dấu cho Saguru, sau đó quay lại tiếp tục hướng dẫn bà mẹ mình nấu ăn. « Bây giờ mẹ phải đổ sữa vào, nhưng phải đổ từ từ. Nếu đổ ào vào cùng một lúc trước khi khuấy đều thì sẽ bị vón cục đấy. »
« Cám ơn nhé, » Saguru với tay túm lấy gói bánh mà Ran mời rồi rảo bước tới phòng khách. « Này em. »
« Chà, anh thật dễ thương, » Akako bóc gói bánh ra. « Mmmm… thằng bé có vẻ cũng thích, » vừa nói cô vừa đưa tay xoa cái bụng bầu đã khá lớn.
« Có khi đặt cái tô lên đó cũng vừa » Sumiko đùa. « Cậu nhóc được mấy tháng rồi ? »
« Gần 9 tháng rồi, » Saguru hôn nhẹ tóc vợ. « Bác sĩ nói cô ấy sẽ lâm bồn trong tuần tới. »
« Nhưng bây giờ thì chưa đâu, nên cậu làm ơn rời khỏi cô ấy một chút để giúp tớ một tay treo mấy cái đèn này lên mái nhà có được không ? » Kazuha ngó vô phòng khách đề nghị.
« Ờ… Heiji mà nhìn thấy cảnh như vậy chắc tôi sẽ bị giết chết mất… » Saguru lẩm bẩm vẻ hồi hộp lắm, vội chạy tới cầm lấy cái hộp trên tay cô gái.
« Không ai nói, làm sao cậu ta biết ? »
« Thôi để chị giúp Hakuba, em qua bên đó làm bạn với Akako đi, » Miwako cười lớn.
« Đứa bé nhà cậu là trai hay gái, cậu đã biết chưa ? » Kazuha vừa hỏi vừa cầm lấy một phần bánh mochi. « Lúc phát hiện ra, tớ cảm thấy không thể tin nổi vào chính mình… »
« Cháu nhà tớ là bé trai, » Akako dịu dàng xoa xoa bụng mình. « Còn cậu, đã biết chưa ? Hay vẫn còn sớm quá ? »
« Ừ, vẫn còn sớm, » Kazuha thở dài, « nhưng nghĩ nếu mà biết được, chắc còn vui hơn được quà sớm. »
« Vậy vì sao các cháu quyết định sinh con ? » Yukiko vừa đi tới, vội tham gia vào câu chuyện phụ nữ, trên tay bà là dải kim tuyết óng ánh dùng để quấn quanh cây thông, theo sau bà là Eri cùng mấy vật dụng trang trí khác. « Hai cháu bắt đầu sinh nở muộn hơn so với các bạn cùng nhóm đấy. »
« So với trường hợp nhà này thì còn cách xa hơn, nhưng vụ của tớ với Kogoro thì chủ yếu do tuổi trẻ bồng bột, » Eri đảo mắt nghĩ lại. « Tên ngốc đó lúc nào cũng ba hoa là thám tử lừng danh tài trí hơn người, nhưng lúc cần thì lại quên mang bao –« 
« Đó là do hai cậu phải mất một thời gian sắp xếp lịch làm việc cho hợp lí, đúng không ? » Ran từ trong bếp vội thò đầu ra cắt ngang câu chuyện của bà mẹ, hai má cô đỏ bừng.
« Cũng gần như thế, » Kazuha gật đầu. « Mới gần đây hai đứa tớ mới ngồi nói chuyện về vấn đề sinh con. Hồi trước thì không đào đâu ra thời gian mà nghĩ tới chuyện đó. Mọi người biết thời gian biểu của cảnh sát rồi đấy. »
« Có chứ, tớ hiểu mà, hồi mới đầu quân vào cảnh sát, Saguru chắc phải vắng nhà tới 20 tiếng mỗi ngày. » Akako đồng tình với một tiếng thở dài.
« Bởi vậy tôi mới thích làm giáo viên, » Sumiko cười lớn. « Còn gì vui hơn ngày nghỉ ! » Tất cả mọi người cùng cười ồ lên một lúc.
« Xin lỗi mọi người ! » Sonoko cáo lỗi vì đến trễ sau khi đóng cửa cái rầm sau lưng. « Mua được tinh dầu việt quất rồi nè ! Mọi người đoán xem mình gặp được ai trên phố đây ? » 
Aoko từ sảnh vì quá ngạc nhiên nên buông tay đánh rơi hộp đựng đồ trang trí cái bụp. Cô la lên vui vẻ.
« Trời ơi, đã lâu lắm rồi mới gặp các em ! Đứa nào đứa nấy lớn tướng cả rồi… »
« Chào chị Aoko, rất vui được gặp lại chị, » Haibara Ai mỉm cười.
« Bé Ai ! » Ran từ nhà bếp xông ra ôm chầm lấy cô em gái kết nghĩa. « Chúc em Giáng Sinh vui vẻ ! A ! Còn có Ayumi, Genta và Mitsuhiko nữa cơ à! Dạo này các em có khỏe không?”
“Chúc chị Ran Giáng Sinh vui vẻ,” 3 cô cậu học sinh cấp ba đồng thanh đáp, Ayumi với giọng như hát, Mitsuhiko lịch sự, Genta có vẻ hơi lơ đễnh.
“Sao mọi người tập trung ở nhà chị đông thế?” Mitsuhiko tròn mắt hỏi.
“Bởi vì đây là Giáng Sinh to nhất kể từ khi Saguru và Akako…” Ran bắt đầu công việc giải thích cho mấy thiếu niên.
“Chủ yếu là do bà mẹ của Saguru, kẻ mới về Nhật hôm qua, hiện đã chiếm đóng toàn bộ căn biệt thự sau cái chết của bố cậu ta” Akako gần như rên lên một tiếng. Mẹ của Saguru đặc biệt rất ghét cô con dâu bất đắc dĩ, và Akako cũng đáp trả lại tình thương ấy với mức độ không kém. Bà ta thậm chí còn không tới dự lễ cưới của Saguru, bởi vậy khi nghe bạn mình kể rằng người phụ nữ này bây giờ lại quay lại phá rối, Ran cảm thấy hơi bất ngờ. Saguru và bậc thân sinh này bản chất vốn đã không mấy gần gũi, nhưng mọi chuyện trở nên cực kì tệ hại sau cái chết đột ngột của bố cậu ta, sự vắng mặt của bà khi Saguru kết hôn tưởng chừng đã đặt dấu chấm hết cho tình nghĩa mẫu tử giữa hai người. Bà chủ yếu sống ở Anh quốc, chẳng mấy khi về Nhật, nhưng một khi đã về là hai mẹ con phải cãi nhau kịch liệt, mỗi lần như vậy xảy ra hai trường hợp: một là Saguru bỏ tiền ra thuê phòng đắt nhất sang nhất trong một khách sạn VIP cho bà ta, hoặc giống như bây giờ, Akako phải lánh khỏi căn biệt thự, đi ở nhờ ở tạm cho đến lúc bà mẹ chồng xách va li về Anh quốc. Ran cảm thấy chạnh lòng. Cô biết cảm giác khi mẹ mình bỏ đi là như thế nào, nhưng dù sao hồi đó bà Eri vẫn còn ở cùng thành phố, và cũng tôn trọng quyết định ở lại với bố của Ran. Đằng này, mẹ của Saguru hoàn toàn không có chút gì gọi là nhẫn nại với bất cứ ai và bất cứ cái gì.
Genta đột ngột hỏi, giọng vui vẻ, “Sao em ngửi thấy có mùi bánh?”
“Cái đó là dành cho bữa tối, phải chờ,” Ran đập nhẹ vô bàn tay xòe ra của cậu ta. “Chị thành thật áy náy khi nhờ các em chuyện này, nhưng quả thực ở đây cũng có đủ người phụ giúp rồi, trong khi đó…”
“Trong khi đó mấy ông chồng của tụi chị đang phải phụ trách trông coi lũ trẻ tại công viên Beika, chắc là đang cá đuối lắm rồi đấy,” Aoko nhặt hộp đồ lên và vừa đi vừa nói. “Các em giúp tụi chị tới đó đón lũ trẻ và giải phóng mấy anh chàng đó có được không?”
“Đặc biệt là giải phóng khỏi lũ trẻ của nhà Kuroba chứ nhỉ,” Akako trêu Aoko.
“Không vấn đề gì,” Ai đáp. “Dù sao em cũng đang có chuyện cần bàn với anh Shinichi.”
“Công viên Beika thẳng tiến!” Yukiko vừa gọi với theo vừa cười sảng khoái. Ran nhìn Ai và Ayumi thật nhanh trước khi hai cô bé rời đi.
Cô thấy ánh nhìn của hai cô bé ấy giống hệt nhau. Điều đó khiến cô thấy bối rối.
“Sao thế nhỉ?” cô băn khoăn trong lúc nhìn theo bóng nhóm thám tử học đường khuất dần trên con phố, rồi trở lại bếp tiếp tục với công việc nấu nướng. Ngay cả khi không còn sự trợ giúp của “Conan” chúng vẫn quyết định trở thành thám tử, bây giờ dù mới 17 tuổi, chúng đã nổi danh là những thám tử tài ba trên toàn quốc. Cũng bằng độ tuổi của Shinichi ngày xưa.
Quả là hậu sinh khả úy.

-------
“Viện binh tới rồi!!” Heiji thở dài sung sướng kèm theo bộ mặt biểu cảm của một kẻ lữ hành sắp chết khát bỗng tìm được ốc đảo trên sa mạc. Shinichi liếc mắt theo hướng Heiji cảm thán thì nhận ra nhóm thám tử… không còn nhí như ngày nào, đang tiến lại gần.
“Chị Ai!” Mikomi nhìn thấy cô chị yêu quý thì reo lên mừng rỡ và chạy như bay tới gần cô nàng.
“Chào bé Komi!” Ayumi vui vẻ chào cô nhóc, lúc này đang quấn quýt lấy Ai, đồng thời cô dang tay ôm lấy cậu nhóc Conan. “Giáng Sinh vui vẻ nha mấy em!”
“Mừng Giáng Sinh!!” Genta reo lên vui vẻ và ngay lập tức nhập hội khi để ý thấy có quả bóng đá mới toanh. Mitsuhiko nhướn lông mày nhìn theo cậu bạn mập, rồi cậu ta tiến lại gần Shinichi bắt chuyện.
“10 năm rồi mà cậu ta vẫn không lớn thêm được chút nào!” Mitsuhiko than thở. “Đúng là thám tử học sinh…”
Shinichi không nhịn được, phải bật cười. “Công việc của mấy đứa thế nào?”
“Tất nhiên là rất thuận lợi,” Ayumi cười lớn trong lúc tiến tới gần 2 người để tham gia câu chuyện, Ai vẫn đang bị Mikomi và Conan quấn quýt không tha. “Bởi tụi em toàn được đại nhân vật chỉ giáo mà – anh Shinichi, còn có cả Conan.”
“Nói một cách khác,” Mitsuhiko bỗng hạ giọng, “chính là cậu.”
Nghe nhắc tới bí mật thời xưa cũ thì Shinichi giật nảy người, nhưng hắn bụng bảo dạ, mọi chuyện đã qua lâu rồi, giờ còn giấu những người này, thì còn ra thể thống gì? 
“Mấy cậu phát hiện ra từ lúc nào thế?” Shinichi không giấu được nụ cười tủm tỉm đầy ẩn ý trong lúc hắn nghiêng người về phía Ayumi và Mitsuhiko để trò chuyện đủ để vài người nghe, mặc kệ tiếng reo hò của Genta vọng lại. Hắn không khỏi cảm thấy hãnh diện – chính hắn là người trước đây đã dày công rèn luyện dạy dỗ hướng dẫn tụi nhóc này chứ ai, bởi vậy giả sử tụi nó chẳng bao giờ tìm hiểu ra bí mật đó thì thật đáng thất vọng.
Ngày trước cũng ở độ tuổi của chúng bây giờ, hắn đã dấn thân vào cuộc chiến bất tận chống lại Tổ chức. Hoài niệm ấy làm hắn cảm thấy nao lòng hết sức, không phải là chuyện xấu, nó giống như cảm giác khi con người biết quý trọng hiện tại gấp trăm ngàn lần, bởi họ ý thức rõ rệt rằng quá khứ quá nặng nề.
“Lúc nào ấy à? Cũng không nhớ rõ lắm, nhưng rõ ràng tụi này thấy việc anh Shinichi trở về ngay sau khi Conan bỏ đi thực sự rất đáng ngờ,” Ayumi đáp, “Hơn nữa nhìn hai người lúc nào cũng có cảm giác quen quen…” 
Shinichi nghe thấy thế bỗng bật cười đầy bối rối, hắn huơ huơ tay trái với chiếc nhẫn cưới lấp lánh, giống như dấu hiệu cảnh báo “tui là đàn ông đã có vợ” vậy.
“Tấn công đàn ông đã có gia đình là không đúng đâu nha Ayumi,” Mitsuhiko cười lớn, “chưa kể cậu ta còn chưa to con bằng Genta kìa.”
“Dù sao thì,” Ayumi vừa nói vừa vung tay đấm Mitsuhiko một cách lười nhác (may cho cậu ta đó chỉ là cú đấm thân thiện, bởi đã nhiều năm nay Ayumi theo kiến nghị của Ran, đã và đang theo học khóa Karate rất nghiêm túc – đối với việc này, phản ứng của Shinichi chỉ có thể gói gọn trong hai từ kinh hãi) tuy cậu thiếu niên này cũng lẹ làng né được cú đấm ấy, bởi bản thân cậu cũng từ lâu luyện tập Kendo. “Lúc đó tất cả chỉ là nghi ngờ chưa có chứng cứ xác thực, cho đến cái lần tụi này tới nhà cậu chơi và Genta tình cờ táy máy tìm thấy quyển album ảnh hồi nhỏ của cậu…”
“Ban đầu tụi tớ nghĩ: sao có thể như thế được, vô lí!” Mitsuhiko khẽ thở dài, “nhưng sau đó…”
“Sau đó ai nấy đều không thể thôi thắc mắc, và thế là mấy cậu ấy quyết định hỏi thẳng tớ,” Ai lúc này đang đứng sát rạt đằng sau lưng Shinichi, “nói để an ủi cậu, thật ra tụi tớ chả đứa nào quan trọng hóa chuyện đó.”
“Mặc dù nói thật ra thì tớ hơi bị bực bội cậu, dám chơi tụi tớ như thế à!” Ayumi vung nắm đấm lên với giọng đầy đe dọa, một cử chỉ mà đối với Shinichi mà nói, rất chi là quen thuộc. Trước tình cảnh này, hắn chỉ còn biết bí mật lùi xa hai cô bạn gái… cũ, trong khi mặt cố làm ra vẻ tươi tỉnh.
“Đúng là cái đồ đào hoa,” Ai trông thấy thế thì buồn cười quá. “Nói cho cậu để cậu biết thế thôi!”
“Còn cái gì tớ cần phải biết nữa không thì nói nốt đi!” Shinichi nhoẻn miệng cười khi đột nhiên cảm thấy như có cặp kính bự ngày nào đè lên mũi.
“Có đấy, chị Ran có lệnh tất cả mọi người phải có mặt vào lúc 6 giờ,” Mitsuhiko chêm vào, “cho bữa tối, và để phụ trang trí, tụi trẻ con sẽ được ngủ, hoặc tùy theo kế hoạch tác chiến của người lớn.”
Ai cười đầy ẩn ý, “Tụi nhóc sẽ thích mê cho coi.”

-------------

“Ai nghĩ ra trò này?”
« Rõ ràng là Kaito. »
« Chuẩn.»
« Lại đoán đúng à ? »
« Im, » Saguru thì thào. « Đừng đánh thức chúng dậy, bây giờ chưa được.”
“Nếu muốn cà-phê thì vào bếp,” Shinichi ngáp dài, cứ như thể hắn không phải là kẻ uống gần cạn bình cà phê trong nhà bếp. Dù là hi sinh cho con cái đi chăng nữa thì thám tử lừng danh của chúng ta vẫn không khoái vụ dậy sớm từ lúc 4 giờ sáng.
“Trông ta thế nào?” ông Agasa lo lắng hỏi.
“Y hệt ông già Nô-en, » Kaito yên ủi ông cụ. Cũng may là còn có người như hắn để lo tất tần tật việc trang trí sắp xếp bài trí cho lũ trẻ từ đêm tới sáng – hắn là tên người lớn duy nhất có khả năng thức đêm dậy sớm tài tình đến thế. “Cô Misa may bộ đồ ông già Nô-en hoàn hảo. Tụi nhóc sẽ thích lắm đây.”
“Chúng nó có nghĩa vụ phải thích,” Heiji cằn nhằn. “Được chưa, xong chưa?”
“Bắt đầu thôi,” Kaito nháy mắt. Shinichi thở dài 1 tiếng rồi cầm cái chổi quẹt quẹt tạo tiếng động ở ống thông khói. Heiji thì ngó về phía phòng ngủ của Mikomi và Conan (nơi tập đoàn vôn-vốc lũ nhóc đang say ngủ) trong lúc Kaito nhanh như cắt chuồn ra ngoài cửa sổ và bò lên mái nhà.
Wataru và Ninzaburo thì phụ ông Agasa mang bao tải đầy quà, còn Saguru và Makoto thì rải vài hộp quà dưới gốc cây thông Nô-en. Heiji thấy có tiếng cửa mở từ phía phòng tụi trẻ thì vội bấm đèn pin ra hiệu cho đồng bọn.
“Tụi nó dậy rồi nha,” hắn báo cáo và không khỏi mỉm cười khi chợt nghe thấy tiếng cười rúc rích và “suỵt” liên hồi của tụi nhóc.

------

Mikomi buộc phải tỉnh ngủ bởi tiếng cười rúc rích quen thuộc tới mức bực mình. Mắt nhắm mắt mở cô bé với tay chụp lấy một mắt cá chân và nhận ra tiếng la nho nhỏ vì giật mình của câu em trai.
“Conan, ai cho phép em lẻn vào phòng chị, lại còn đem theo cả Vật 1 và Vật 2?” cô bé rít lên.
“4 giờ rồi đấy!” Toichi thì thào.
“Qua nửa đêm rồi!” Takumi gật đầu lia lịa cổ vũ với một lời bình phẩm thừa thãi hết sức.
“Giáng Sinh rồi!” Conan gần như la lên, nhưng lại không dám lớn tiếng.
Nhưng từ khóa ấy ngay lập tức có tác dụng. Ranko và Takiko ngay lập tức nhỏm dậy khỏi giường, Ranko nheo mắt vì trời tối, còn Takiko thì vấp phải Mikomi trong lúc mò mẫm bật điện lên. Nhưng Keiji ngăn cô bé ở ngay cửa ra vào.
“Khoan!” cậu nhóc la nho nhỏ. « Thử nghe đi ! »
Mikomi vội bò về phía cửa phòng, ngay cả hai tên song sinh siêu quậy cũng phải im re lắng nghe tiếng động.
Chúng nghe thấy thật. Hàng loạt tiếng « bụp-bụp-bụp » như thể có cái gì đó rơi từ ống thông khói xuống, tiếng tà áo quần cọ vào nhau sột soạt, và rồi tiếng bước chân rõ mồn một. Mikomi suýt nữa thì hét to lên.
« Ông già Nô-en đến rồi ! » cặp song sinh rú lên khe khẽ đầy biểu cảm.
« Ông già-- ? » Ranko vẫn chưa hiểu. Cô bé còn quá nhỏ và đã quên hết Giáng sinh năm ngoái như thế nào, Mikomi cũng không rõ bây giờ nó đã đủ lớn để hiểu chưa. Miko thấy Daichi nhanh nhẹn cõng cô em gái lên lưng và thì thào giải thích. « Ông già đến để tặng quà cho chúng ta đó em. »
Ranko cười khúc khích, Takiko khẽ suỵt nhắc cô bé phải giữ yên lặng.
« Tụi mình phải theo dõi ông ấy, » Conan phấn khích « Có khi sẽ được thêm quà đấy. »
« Tất cả theo ta, » Mikomi ra lệnh. Toichi, Takumi và Conan ngay lập tức lườm cô bé. 
« Tại sao lại là chị ? » Conan hỏi. Hai tên song sinh vội “suỵt” hắn.
“Ta lớn tuổi nhất chứ còn gì,” Miko đáp. “Nhanh lên nào Keiji.” Trước khi bị bất cứ ai cản, cô bé bò thoăn thoắt ra khỏi hành lang, thỉnh thoảng lại quay lại nhắc tụi nhóc bám theo cô như đoàn tàu hỏa.
Tụi nhóc lúc này đã núp toàn bộ sau cánh cửa phòng khách, đứa nào đứa nấy cố ngó vô xem chuyện gì đang diễn ra.
Chúng thấy một bóng người to béo mặc áo đỏ viền trắng đang đặt quà dưới cây thông. Thế là đủ để cả lũ nhóc ùa vào phòng khách như ong vỡ tổ ôm lấy ôm để ông già Nô-en.
“Hô-hô-hô!”

-------

« Sao thấy giống ngôi nhà điên quá, » Akako bình phẩm sau khi đăt mình xuống chiếc ghế cạnh bàn ăn khổng lồ.
« Con nít mà. Cậu cũng chuẩn bị tinh thần đi, » Ran bật cười, tay chộp lấy cậu con trai Conan đang núp dưới gầm bàn. « Hôm nay con phải ngoan đó biết chưa ? »
« Con sẽ ngoan mà mẹ, » Conan nài nỉ. Ran ngẩng mặt lên tìm kiếm ánh nhìn của Aoko.
« Không sao đâu, » Aoko nói. « Tụi nó sợ uy của bé Ai lắm. » Như để chứng thực cho câu nói ấy, cô quay đầu về phía hai câu nhóc song sinh nhà mình, lúc này đang cố kéo 3 chiếc ghế để tạo thành một thứ pháo đài vững chắc xung quanh chúng ; còn Ai thì đứng cách đó một đoán, mắt lườm lườm, gõ gõ chân xuống sàn, cùng với ông bố nuôi Akai Shuuchi đang thi nhau lừ mắt. Jodie thì cười gập cả bụng xuống, trỏ tay vào hai cái nơ màu hồng chóe trên tóc của hai cha con nọ.
« Mọi người đừng có uống cà-phê nữa có được không ! » tiếng Kazuha lanh lảnh. « Làm mình thèm quá. »
« Chú vẫn đang say máy bay, » Yuusaku nói như thanh minh.
« Tụi nhóc hành dữ quá, » tới lượt Shinichi. Mà nghe cũng hợp lý. Hắn và Heiji phải toát cả mồ hôi hột mới giải cứu được ông Agasa khỏi mấy bàn tay níu kéo của tụi trẻ con, và bằng cách nhét đầy quà vào tay mỗi đứa, ông già có cơ hội lẻn đi thoát thân. Nhờ có công lao của Kaito sắp xếp đèn đóm hoành tráng trên nóc nhà, trông giống y như ông già Nô-en bay đi trên cỗ xe tuần lộc vậy. Cũng may mà Shinichi không ngủ gật, khiến Ran ngầm tự hào quá xá. Giờ thì chỉ còn bữa tối Giáng Sinh ăn cùng nhau, rồi hắn tha hồ ngủ bù.
Suy đi tính lại, nguyên nhân cũng từ hắn mà ra cả. Ai bảo hắn mê tít cái thời thơ ấu ở Mỹ với Giáng Sinh ngập quà bánh, rồi khi có Mikomi hắn cũng kể cho con bé nghe về ông già Nô-en, và từ đó trở đi con bé thích Giáng Sinh kiểu Tây, có lẽ con bé láu lỉnh này nghĩ, càng tin vào ông già thì lại càng được nhiều quà. Mấy đứa trẻ khác cũng tham gia cùng với Mikomi từ khi chúng ở tầm tuổi của Ranko, năm nay thì tất cả tụ tập ở đây cùng ăn tối xôm tụ. Shinichi thầm nghĩ ắt hẳn ngành công nghiệp sản xuất đồ chơi của Nhật Bản phải cảm tạ hắn nhiều lắm đây…
« Minami ! Cậu thấy thế nào ? » Yukiko giọng véo von như hát, bà chẳng có vẻ gì là mệt mỏi sau chuyến đi dài, không như đức lang quân.
« Thấy đói lắm ! » Minami bật cười. Bà vẫn mang trên mình rất nhiều vết sẹo khủng khiếp, cho dù quá trình trị liệu phục hồi thực sự phát huy tác dụng, trong số đó có một vết seo khá dài bên má trái, đó là lí do bà để tóc mái bên đó rất dài, vốn để che bớt đi. Tuy vậy, bà tự đi bộ được khá hơn so với Yuusaku, và cũng bắt đầu sử dụng được hai tay. Bà vẫn sống chung với vợ chồng con trai, và hai đứa cháu nội thì « ghét làm cho nội phải buồn. »
« Ran ơi ! » Ran nghe tiếng Miwako gọi, vội ngoảnh lại thì thấy cô cảnh sát đang gần như kéo xềnh xệch cậu con Keiji (lúc này vẫn đang mải chú ý màn biểu diễn của hai tên nhóc song sinh), theo sau đó là Wataru và Ninzaburo đang mải bàn luận về một vụ án mạng rắc rối nào đó. Daichi dòm lom lom chiếc máy chơi game của Keiji, Sumiko đang cố dỗ dành cô bé Ranko – rõ ràng cô nhóc hơi sợ nhà hàng đông người này, tuy rằng tập đoàn gồm 38 người của chúng ta đã chiếm gần trọn diện tích của nhà hàng nọ. Sumiko vì muốn trông khác biệt so với Miwako đã cố tình để tóc dài và nhuộm màu hơi nâu. Phụ nữ gặp nhau thì ôm ấp tay bắt mặt mừng, đàn ông thì bắt tay và kẻ lườm người lừ, Yukiko và Eri thì mải nựng cháu. Quả là một Giáng Sinh đầy không khí phương Tây, Ran nghĩ thầm.
Mọi chuyện diễn ra hết sức yên bình cho tới khi Akako tự dưng thét lên.
« Saguru ! » cô hét lên thất thanh. « Saguru ! » Anh chàng này dụi mắt quay lại nhìn vợ thì tái mặt ngay khi thấy nước chảy ròng ròng từ ghế cô vợ.
« Trời, » Aoko cũng la lên. « Vỡ nước ối rồi ! »
« Khỉ thật. Xin thứ lỗi ! » Shinichi cố gắng ra hiệu cho chủ nhà hàng. « Chúng tôi có ca cấp cứu ! »
« Mọi người hạ bớt điện thoại xuống có được không ? Chúng ta chỉ cần một xe cứu thương thôi, nhưng nhìn tình hình hiện tại chắc sẽ có tới 12 cái được triệu tập tới đấy, » Yuusaku nhắc nhở.
« Không cần gọi cấp cứu đâu, chưa đến mức độ trầm trọng, » Akako nghiến răng chịu đau. « Cần một cái xe là được. »
« Đi thôi em, mọi người sẽ đưa em lên xe, » Saguru nhấc cô vợ lên và tiến về phía cửa, Aoko đi theo phụ môt tay.
« Kaito giúp em trông hai đứa nhóc, khi nào em bé ra đời em sẽ gọi điện cho anh trước, » cô dặn. « Ran à, bữa tối này đắt lắm đó, mọi người cố ăn hết đi, để dành cho tụi tớ một ít thịt gà tây. »
« Không vấn đề gì, » Kaito gọi với theo. « Chúc may mắn nha ! »
« Ráng lên nha ! » Ran cũng gọi theo. Akako cố vẫy tay đáp lời rồi vội bám lấy vai Saguru xiết manh. Aoko và Saguru thận trọng đưa cô ra bên ngoài, trong lúc đó một vài người hầu bàn tới dọn sạch chiếc ghế nọ và mang ra một cái mới.
“Quý khách có thể đổi sang chỗ ngồi khác, sẽ phải mất một lúc để chúng tôi lau sạch vết dơ trên sàn,” một nhân viên dè dặt nói. “Quý khách có thể nào vui lòng chờ một chút nữa…”
“Ôi, chúng tôi không muốn làm phiền thêm cho nhà hàng đâu,” Ran nói. “Các anh cũng phải lo cho thực khách khác nữa mà.”
“Thế thì hay là giải trí giết thời gian chút nhỉ?” Kaito nhoẻn cười. Sau một tiếng “bụp” nho nhỏ, màn khói đỏ hồng hiện ra đồng thời chén dĩa trên bàn ăn đột ngột biến mất (bà Minami biết ý phải vội nói nhỏ với nhân viên phục vụ rằng rồi bát đĩa sẽ được trả lại đúng chỗ cũ). Kaito nhảy phắt lên trên bàn và đi thong thả ung dung, coi nó như sân khấu của mình. Toichi và Takumi thấy thế thì thích lắm, reo lên hứng chí, chúng nhanh chóng hướng dẫn tụi nhóc còn lại xếp hàng ngồi ngay ngắn dưới sàn để ngước lên nhìn nhà ảo thuật. Ai nấy trong nhà hàng đều trố mắt nhìn, không khí im lặng thấy rõ.
“Ladies and gentlemen!” Kaito bắt đầu nói. Ông Ginzo chỉ lừ mắt một cái rồi giả điếc, quay xuống ôm hai đứa cháu, trong khi cả nhà hàng dõi theo cử chỉ của Kaito. “Bữa tối sẽ phải tạm dừng do có việc đáng ăn mừng, tuy vậy Giáng Sinh là dịp vui để mọi người chúc tụng tiệc tùng, nên mọi người ắt hẳn không ngại thưởng thức một màn biểu diễn ảo thuật nho nhỏ.” Nói xong là tụi trẻ ở các bàn ăn khác reo lên hưởng ứng, mặc dù Toichi và Takumi vẫn là hai đứa to mồm hơn cả. Chúng rất thích nhìn thấy cha chúng biểu diễn. Một vài người lớn cũng vỗ tay ra vẻ lịch sự. Kaito tiếp, “tôi cảm nhận thấy có sự hoài nghi đâu đây. Không sao – tôi đã đứng trên sân khấu nhiều năm nay, tôi hoàn toàn tự tin sẽ xóa tan đi nghi hoặc ấy trong lòng quý vị. Ta bắt đầu với những màn ảo thuật cơ bản nhất!”
Theo sau đó là hai trò với bộ bài tây và điện thoại tàng hình và thế là thực khách ai nấy quên cả ăn, chỉ mắt chữ A mồm chữ O chăm chú vào bàn tay ma thuật của hắn. Ran liếc qua thấy Shinichi cũng ngó qua nhìn mình, thì mỉm cười. Ai cũng biết Kaito thích được làm trung tâm của mọi chú ý, hắn có biệt tài điều khiển đám đông dễ như trở bàn tay giống như mấy chú bồ câu trắng muốt nọ đang khiến một vài khách của nhà hàng reo lên vui vẻ. Shinichi và Heiji vẫn chăm chú quan sát Kaito rất kĩ, có lẽ đã đoán ra mẹo vặt đằng sau những màn ảo thuật này, nhưng bọn hắn đủ khôn để vờ như không biết. Ngay cả Heiji giờ cũng biết giữ mồm giữ miệng để cho lũ trẻ được vui vẻ. Kazuha nghĩ mà thấy hãnh diện quá xá.
Kaito liếc thấy anh nhân viên nhà hàng ra hiệu, nhưng vẫn cố hô biến ra vài cành hoa hồng nhung và hồng trắng xuất hiện trên từng bàn ăn.
“Cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn!” Hắn cúi người xuống đáp lại tràng pháo tay rôm rả. “Tên tôi là Kuroba Kaito, bậc thầy ảo ảnh. Hẹn gặp lại quý vị ở nhà hát nghệ thuật Ekoda! Cám ơn, và chúc ngon miệng!” Hắn nhảy xuống sàn được 1 giây thì chén dĩa ở đâu tự dưng lại xuất hiện trên bàn, hai cậu con trai ôm chầm lấy hắn.
“Hay lắm bé Kai,” Yukiko khen Kaito trong lúc ai nấy bắt đầu ai về ghế người nấy.
“Đáng ngưỡng mộ thật, còn tôi thì dạo này thực sự rất sợ đám đông…” Hidemi thở dài một tiếng, sau khi kết thúc nhiệm vụ ở CIA, cô quay trở lại làm phóng viên truyền hình. Eisuke vỗ về an ủi chị gái xong thì quay ra dỗ Keiji và cho thằng nhóc ít tiền lẻ.
“Thằng bé quả là có thần kinh thép” Yuusaku bật cười, dựa người vào cây can để ngồi xuống ghế. Kaito nhấc hai đứa con trai lên trao trả cho bà Minami, bà đặt chúng ngồi ngay ngắn vào bàn ăn, bắt chúng hứa sẽ ngoan ngoãn vâng lời.
“Phép lạ có ở khắp nơi nơi,” hắn nói.
Mặc dù vắng mặt Aoko, Saguru và Akako, mọi người vẫn ăn uống khá ngon miệng và vui vẻ, ngoại trừ việc một thực khách đàn ông ở bàn bên cạnh đang ăn bỗng lăn đùng xuống chết với nguyên nhân tử vong do xya-nua. Nguyên nhóm Ran đã có tới 2 nhân viên FBI, 1 một cựu CIA, 8 cảnh sát, 5 thám tử nghiệp dư và tới 2 thám tử tư, nên vụ án được khép lại với tốc độ kỉ lục. Thành thật mà nói, Ran thầm nghĩ cũng còn may mắn, với tập đoàn đại nhân vật nọ mà chỉ mới có 1 vụ án mạng thì như thế là quá ít. Một cái may mắn nữa là tụi trẻ con ngồi rất ngoan, không quậy phá. Conan lại còn bình phẩm như người lớn, “Lại nữa à?” khiến Ran nhớ lại việc cô cấm tiệt chồng mình mang con trai tới hiện trường vụ án.
Khi bữa tráng miệng bắt đầu được một lúc thì điện thoại của Kaito đổ chuông. Không hiểu thế nào mà nó lại rơi trúng người Kazuha khiến Heiji điên tiết chửi um lên, mấy bà mẹ vội bịp tai mấy đứa nhóc lại còn mấy ông bố thì vội tìm cách bịp mồm Heiji lại. Kaito cười lớn, nhưng cũng phải làm bộ mặt ngượng nghịu rồi bắt máy và làm phép “dịch chuyển tức thời” lên trần nhà. Ran buông tay khỏi hai đứa con, căng tai ra nghe xem có phải Kaito đang nói chuyện với Aoko không.
“Được rồi, chờ chút.” Kaito cố tình lờ đi ánh nhìn bực dọc khó chịu của quản lí nhà hàng, hắn nhoài người xuống đám đông người quen và hét lớn “Con trai! Mọi người hô chúc mừng đi!” rồi giơ điện thoại ra cho tất cả đồng thanh: “CHÚC MỪNG!”
“Đã đặt tên cho cậu bé chưa?” Kazuha hỏi.
“Chưa quyết định,” Kaito đáp, để ý thấy Heiji có vẻ đã bớt giận mới dám tụt xuống sàn. “Bây giờ tớ tới bệnh viện đây. Mẹ giúp tụi con trông các cháu nhé. À phải rồi,” hắn búng tay đánh chóc. “Saguru muốn hai cậu cũng tới đó, Shinichi, Ran.”
“Tụi tớ ư?” Shinichi nhướn lông mày tỏ vẻ ngạc nhiên, nhưng rồi hắn nhún vai và quay lại nói với con gái. 
“Komi, con với em ở lại chơi với ông bà chiều nay nhé?”
“Mẹ kêu tụi nó gọi mẹ là Yuki rồi,” Yukiko vội chêm vào. “Nghe “bà” thấy già quá đi.”

----------
Akako nhẹ nhàng vỗ về cậu bé con, nó đã lăn ra ngủ sau một hồi kêu khóc đòi bú. Tạm thời tóc nó chưa mọc, nên chưa ai biết sẽ là màu gì, nhưng Akako để ý thấy màu mắt thằng bé có ánh xanh lá mỗi lần nó mở hé mắt. Cô và chồng vẫn chưa đặt tên cho con, tuy trong lòng cô đã có ý định sẵn, cô cũng cảm thấy Saguru đã đoán ra được phần nào ý định ấy. Bây giờ Akako muốn chờ cho những người bạn kia tới. Kudo Shinichi biết chuyện gì đã xảy ra với người đó. Cô cũng có linh cảm rằng Ran cũng đã biết.
“Xin chào,” Kaito ngó đầu vào nhìn. “Thằng nhóc là người chứ? Có sừng quỷ hay là đuôi cánh bất thường không?” nói xong là phải né cú đấm của Aoko và Saguru liền.
“Em bé dễ thương quá!” Ran nựng nịu khi cô được trao cho cậu nhóc mới sinh được quấn trong khăn màu xanh lơ.
Shinichi bắt tay Saguru. “Các cậu đã đặt tên cho con chưa?”
“Tớ nghĩ Akako có ý tưởng sẵn rồi,” Saguru mỉm cười khẽ khàng khép cánh cửa lại sau lưng.
“Biết rồi nha, Jesus đúng không?” Kaito hồn nhiên la lên. Saguru đập cho tên ngốc nọ một cái trúng đầu, nhưng hắn cũng không thèm né, chỉ cười nhăn nhở. « Sao ? Không biết câu chuyện về Chúa Jesus à ? »
« Tớ… » Akako ôm cậu con trai vào lòng trước khi bắt đầu câu chuyện. « Tớ nghĩ tớ đã hiểu ra chuyên gì xảy ra với em trai mình rồi. Dù gì từ trước tới giờ tớ đã sẵn nghi ngờ. Tớ đã biết em mình đã trở thành người thế nào, và có lẽ tớ biết… nó đã chết vào đúng ngày hôm ấy. »
Nụ cười trên mặt Ran biến mất cùng lúc với sự xuất hiện của nét vô cảm trên gương mặt Shinichi. Đương nhiên họ vẫn còn nhớ như in cái ngày hôm ấy.
« Nhưng nhiều năm sau tớ mới nhận ra, » Akako lặng lẽ nói, trong tâm trí mường tượng lại mái tóc màu bạc rất dài nhuốm màu đỏ của máu loang cùng đôi mắt màu xanh lá lạnh lùng như đáy mồ ngày hôm đó.
« Tớ thật có lỗi, » Shinichi đáp lại, cũng với giọng lặng lẽ như vậy. « Trước đó tớ đã suy luận ra em trai cậu là ai, nhưng… lúc đó thực sự tớ không muốn để cậu biết. Thời gian đó cậu cũng đã đủ đau khổ và hoang mang rồi. »
« Đúng vậy, » Akako khẽ thở dài, « ngay cả sau khi hiểu ra mọi chuyện… nhưng không phải… kẻ chết ngày hôm đó không phải là em trai của tớ. » 
Nghe đến đây thì Shinichi mở miệng ra tính phản đối, tuy nhiên Akako đã giơ tay ra hiệu để cô nói nốt. Hắn biết ý, đành im lặng. « Đó không phải là đứa em trai trong kí ức của tớ. Nó đã chết trước đó rồi. Kẻ đó chỉ là cái vỏ bọc bên ngoài. Tớ đã coi như em mình đã chết trước đó rất lâu, và sẽ không bao giờ nhớ về nó như một kẻ sát nhân. Tớ không làm được như vậy. Tớ biết như vậy là khó hiểu, nhưng… »
« Nghĩ như vậy trong lòng sẽ thấy nhẹ nhõm hơn,” Saguru ngồi xuống cạnh Akako và ôm nhẹ vợ. « Quá khứ là của em, em nhìn nhận nó ra sao là quyền của em. »
« Tớ cũng mừng là cậu đã tìm được sự thanh thản, Akako ạ, » Shinichi hơi mỉm cười. « Nếu là tớ, chưa chắc tớ đã làm được như vậy. Cậu là một người con gái mạnh mẽ. »
« Cậu không biết lời khen đó có ý nghĩa đến thế nào đâu, » Akako bật cười. « Dù sao thì tớ cũng muốn khởi đầu một cái gì đó. Saguru này, em muốn đặt tên cho thằng bé là … Jin. »
Mọi người ai nấy đều cúi nhìn sinh linh nhỏ bé được quấn trong tấm khăn màu thiên thanh. Một sinh linh tí hon, một đứa bé xinh đẹp và ngây thơ. 
« Anh không có ý kiến gì khác, » Saguru nhẹ nhàng nói với vợ.
« Ừ, » Ran mỉm cười. « Giống như… ban cho người đó một cuộc sống mới. Một khởi đầu mới với môt cuộc đời bình dị. »
« Nhưng bình thường thì chán lắm, » Kaito giả vờ phàn nàn, nhưng hắn nhoẻn cười, và không phải nụ cười trêu chọc. « Nói thế thôi, tớ thấy cậu làm mẹ được đấy. Chắc cậu phải yêu quý thằng nhóc này lắm ấy nhỉ ? »
« Có lẽ vậy, » Akako cười buồn. « Tớ vẫn chưa thể tin nổi… Không dám nghĩ mình đã sẵn sàng để sinh một đứa con. Tớ còn không dám nghĩ mình có quyền tạo ra một cuộc đời, hay là có quyền có trách nhiệm nuôi nấng một đứa trẻ thành một người tốt… nhưng… »

« Anh thì nghĩ, » Saguru hôn lên tóc vợ, « em sẽ là một bà mẹ tuyệt vời. Còn con trai chúng ta sẽ trở thành môt cậu nhóc hạnh phúc, được vui sống trong an toàn, được yêu thương và sẽ là một cậu bé ngoan. »
« Chào bé Jin, » Aoko vui vẻ nhoài người tới ngắm cậu bé mới sinh. « Mọi người ai nấy đều háo hức muốn gặp con lắm rồi đó nha. »
Shinichi cũng mỉm cười. Hắn lờ đi chút dư âm đáng sợ còn rơi rớt lại từ âm thanh của cái tên ấy. Có những vết sẹo không thể liền, cũng có những sự tàn phá không thể xây đắp bù lại, nhưng dần dần, từng chút một, sẽ có một cái kết. Rồi những kí ức hạnh phúc sẽ thay thế kỉ niệm buồn, và Shinichi rất mong chờ những kỉ niệm trong tương lai với chú bé này, về con cái của hắn, và cả một thế hệ mới đang lớn lên trong một thế giới tốt đẹp hơn rất nhiều so với trước lúc chúng được sinh ra.
Một cuộc đời tươi đẹp nơi hi vọng sẽ được ghi nhận và đáp trả.
« Chúc mừng sinh nhật, bé Jin, » Akako mỉm cười thật tươi cho dù mắt rơm rớm nước, « Chúc Giáng Sinh vui vẻ. »


Hết.