[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 53]

Phần 53 : Bịt đầu mối


« G-Gin đấy à ?! » Saku lắp bắp trong kinh ngạc. « Mới có 3h thôi mà. Sao ông đến sớm vậy ? »

« Tao biết, » Gin đáp cụt ngủn và lách người bước vào trong căn hộ. « Sao ? »

« Tôi tìm ra danh tính kẻ đó rồi, » Saku đáp. « Cái đứa cả gan loại bỏ người của ta trong Sở ấy. Trước đây không xác định được nó là vì nó không phải là cảnh sát, chưa phải là cảnh sát. »

« Thế là ai ? » Gin hỏi.

« Con trai của lão cảnh sát trưởng, tên là Hattori Heiji, » Saku run run nói. « 18 tuổi, da ngăm. Từ nhỏ đã lởn vởn cạnh cảnh sát. Nó tác động tới bọn cớm, nó biết nhờ cậy những sĩ quan khác giúp đỡ, được cái bóng của ba nó bảo hộ … »

Gin giơ một tay lên ra hiệu cho tên cảnh sát giả danh im mồm để gã trả lời điện thoại di động. « Vodka hả ? Sao ? »

« Chúng đang đến đấy. »


Gin cúp máy luôn, rồi bắt đầu dạo quanh phòng. Gã bước tới điện thoại bàn của Saku và dứt dây cắm ra.

« Cái gì thế ? » Saku hỏi. Gin không trả lời mà chỉ khởi động máy tính của tên thuộc hạ.

« Mày không khóa file về Tổ chức bằng mật mã hả thằng ngu ? » gã lặng lẽ lên tiếng.

« Có chứ sao không, » Saku lắp bắp.

« Nhưng bây giờ thì không, » Gin bình luận lạnh tanh. « Có kẻ phá tường lửa của mày rồi. Chắc cũng là cái thằng đặt máy nghe lén trong điện thoại nhà mày đấy. Cho nên bây giờ bọn cớm đang trên đường đến đây bắt mày. Chúng nó cũng định tóm cả tao nữa, nếu tao đến lúc 4h là hỏng rồi. »

« Thì ra ông đến đây là vì việc đó … a … khoan, » Saku gào lên khi bất chợt nhìn vào họng súng đen ngòm chĩa thẳng vào mặt mình. « Đừng – đừng làm thế, x-xin ông. Tôi đã trung thành đến thế mà … »

« Tổ chức gửi lời cám ơn mày đã cúc cung tận tụy, » Gin thản nhiên bóp chặt bàn tay của Saku và ép tên cảnh sát dởm đặt ngón trỏ lên cò súng. « Giờ thì vĩnh biệt. »



Xxxxxxxxxxxxxxxx



« Anh nói sao cơ ?! » Toyama há hốc miệng kinh ngạc.

« Gã chết rồi, thưa sếp, » Otaki báo cáo. « Súng trên tay, dí thẳng vào đầu, đạn xuyên qua má vào não. Chỉ tìm thấy duy nhất dấu tay của gã trên súng, mà thuốc súng thì bám trên gấu tay áo. Có lẽ gã biết chúng ta đang đến nên tự vẫn luôn. »


« … thế còn tên sếp mà gã tính gặp gỡ thì sao ? » Toyama thở dài nặng trịch, biết sẵn câu trả lời nhưng vẫn hỏi.


« Bốc hơi rồi thưa sếp. Máy tính cá nhân của gã cũng bị hư hại nặng. Chỉ tìm thấy dấu vân tay của gã thôi, chắc là gã tự ngồi xóa hết trước khi chết. »


« Ngài cảnh sát trưởng có sẵn dữ liệu cần thiết rồi, khỏi lo, » Toyama nói. « Anh cứ xếp vụ này vào tự tử đi, nhưng phải nhớ nghe ngóng từng dấu hiệu đáng ngờ nhỏ nhất, hiểu chứ ? »

« Tôi hiểu rồi, » Otaki trầm ngâm. « Tôi sẽ cố gắng hết sức, chỉ sợ không tìm ra điều gì thôi … »

« Ít nhất thì anh cũng nên đảm bảo sao cho Chúng không biết người thực sựkhởi đầu guồng quay này, » Toyama lặng lẽ nói. « Kazuha thân thiết với thằng bé ngốc nghếch đó lắm, anh biết rồi đấy, nên anh phải giúp tôi đảm bảo an toàn cho nó, anh hiểu không ? »


« Vâng thưa sếp, » Otaki ngay lập tức quay lại căn hộ kia.




Xxxxxxxxxxxxxxx



Yuusaku tạm nghỉ một vài phút. Ong thức trắng cả đêm để xem xét lại chỗ băng cát xét và đĩa CD mà Ginzo mới cung cấp thêm, hi vọng sẽ tìm ra chút thông tin đáng giá. Chủ yếu chúng là dĩa phim hay ca nhạc, rất bình thường nhưng có 1 vài cái chứa dữ liệu về Kaitou KID … Yuusaku buộc phải ngừng suy nghĩ miên man lại vì bất chợt nghe thấy … cái gì đó. 


Cửa chính bị mở ra … ra là thế đấy.


Ong khóa cửa lại cẩn thận rồi cơ mà. Vậy là có ai đó dùng chìa khóa mới lẻn vào … hoặc phá khóa mà vào. Nhưng chính Toichi từng phàn nàn với ông rằng ổ khóa đó phức tạp đến thế nào cơ mà ? có nghĩa là kẻ đột nhập này hẳn phải là một tên trộm cực kì tài giỏi.


Giống như là … Kaito vậy.


Yuusaku nhón chân bước vào sảnh trước, và bật đèn lên.


Có ai đó đang đứng quay lưng về phía ông, hình như đang có ý bước lên bậc cầu thang, nhưng khi đèn bật sáng, anh ta quay phắt lại nhanh như cắt và giơ cao khẩu súng – một khẩu súng thật hẳn hoi. 


Yuusaku giật mình, nhưng không nói gì cả.


« Tôi tưởng là ông và vợ ông về Mỹ rồi cơ mà, » anh ta nói bằng một giọng lặng lẽ và rè rè. Cả khuôn mặt người này bị một chiếc mũ kiểu balaclava đen thui che kín, chỉ lộ ra ngoài cặp mắt sáng rực, lấp lánh như mảnh bạc.


« Đúng là tôi cố tình để mọi người nghĩ như thế, » Yuusaku bình tĩnh tiếp chuyện. « Tôi có việc cần làm nên chưa đi được … tôi cần phải bảo vệ một người, » cả hai người đàn ông chìm trong im lặng và dò xét nhau một hồi lâu. « Tôi không biết chừng nào thằng bé mới lấy lại được trí nhớ, » cuối cùng Yuusaku quyết định lên tiếng trước, « nhưng chắc phải mất một thời gian dài nữa. Cho nên tôi nghĩ hai người cũng nên chia sẻ bí mật về phần mình với tôi chứ hả ? Vì hai người cần thêm 2 người nữa, đúng không ? »


« Ông biết được những gì rồi ? » người đàn ông đeo mặt nạ lặng lẽ nói.


« Tôi biết chuyện thi hài bị tráo đổi, » Yuusaku đáp, cũng bằng giọng nhỏ nhẹ như vậy. « Trong nhà xác của cảnh sát thì thiếu gì xác vô thừa nhận, có mất mát một cái cũng chả ai hay biết, đúng không ? Hoặc là bị tráo đổi thì cũng vậy thôi … còn nữa, tôi để ý thấy một vài đồ hóa trang của vợ tôi tự dưng biến mất, một bộ tóc giả màu đen chẳng hạn. độ dài của tóc khá trùng hợp, mà có ai đi nhìn kĩ xác chết cháy đen bao giờ đâu … cũng như không để ý đến cái ngăn kéo trống không … nhưng có đúng là cậu ta kể cho anh nghe về … ? »


« Anh ta có kể cho tôi, » người đàn ông kia đáp. « Tôi đã nghi ngờ về cô ta lâu lắm rồi … tôi tin câu chuyện đó ngay. »


« Thế còn Kir ? » Yuusaku hỏi.


« Nếu có nhận thấy điều gì thì Kir cũng tự hiểu mà im miệng, » người đeo mặt nạ nói. « Tôi cũng cần có thời gian để chuẩn bị. »


« Thế anh tìm thấy những gì rồi ? »


« Tôi biết nó đang ở đâu, » người kia nói. « Chỉ có một người duy nhất biết cách hủy diệt nó thôi. »


« Anh có biết cụ thể địa điểm không ? » Yuusaku hỏi. Người đàn ông còn lại lắc đầu và hơi hạ súng xuống.


« Bà ta mai danh ẩn tích kĩ lắm, không như con trai của ông, » anh ta nói. « Nhưng tôi sẽ tìm cách lần ra dấu tích của bà ta. »


« Hai ta có nhiều chuyện để mà tâm sự với nhau lắm đấy, » Yuusaku thong thả quay gót hướng về phía phòng đọc. 


Sau vài giây lưỡng lự và cân nhắc, cái bóng cao lớn cũng đi theo ông nhà văn.


« Bây giờ mà giết ông cũng chả được ích lợi gì, » anh ta buông một câu nói thờ ơ như thể lí giải cho hành vi của mình.



Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx



« Cậu chủ, cậu không biết là tôi mừng thế nào khi thấy cậu bình an trở về thế này đâu, » Jii chỉ chực òa khóc và hơi bất ngờ khi thấy Kaito ôm chặt ông vào lòng một lúc.


« Gần đây cháu thấy cô đơn quá, » Kaito thú nhận. « Mẹ cháu sao rồi ? »


« Vẫn hôn mê, nhưng có nhiều tiến triển tốt, » Jii thở dài. « Cậu Hakuba và cô Koizumi có vẻ bận rộn lắm. Dạo này cảnh sát tới nhà Hakuba thường xuyên luôn … có lẽ ba của cậu ta đang tính toán gì đó. »


« Thế còn … Aoko thì sao ? » Kaito rụt rè hỏi ông lão.


« Đang cố sống bình thường, » Jii nói. « Con bé ngày nào cũng tới chăm sóc mẹ cháu thay cho cháu. Trông nó lo âu và buồn bã quá, nó cố giấu nhưng bác vẫn biết. Cháu có định đến thăm cô bé không thế ? »


« Không được, nguy hiểm lắm bác, » Kaito thở dài não nề. « Cháu vẫn đang bị liệt vào diện mất tích mà, với lại cháu chưa sẵn sàng để giải thích mọi chuyện, cháu mệt mỏi lắm. » Kaito vò đầu một hồi, tóc hắn đang rối tung sẵn nên thành ra hành động đó lại giúp đầu hắn vào nề nếp hơn mới tức cười. « Thôi nói chuyện chính đi bác : viên kim cương mà cháu thích ấy, rốt cuộc người ta tuyên bố ra sao ? »


« Không phải là nguồn gốc châu Âu, » là câu trả lời của Jii, ông già dẫn Kaito lên tới phòng dành cho khách. « Ngày 25 và 26 tới sẽ được mang về Nhật. »


« Thế thì cháu sẽ gửi thông báo vào ngày 27, » Kaito nói. « Cháu có linh cảm với viên đá đó. Chừng nào cháu lấy được nó, cháu sẽ tìm chú Kudo để hỏi xem rốt cuộc chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này … » hắn nhíu mày. « À đúng rồi … tình hình nhóc thám tử thế nào rồi bác ? »


« Bác không biết rõ, nhưng chắc chắn vẫn đang mất trí nhớ cháu ạ, » Jii bình luận. « Không hiểu cậu bé nhớ ra được những gì rồi, liệu nó có bao giờ lấy lại được kí ức không nữa … »


« Thằng bé đó rất cứng cỏi và mạnh mẽ, nó có một bộ óc siêu phàm, nó sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu, » Kaito nói. Hắn quăng đồ cá nhân xuống nệm và quay người bước về phía cửa sổ.


« Cậu chủ, cậu phải đi ngủ đi chứ … » giọng ông già đầy lo âu.


« Cháu kiểm tra đằng này 1 tí thôi, rồi sẽ về đi ngủ ngay mà, cháu hứa đấy, » Kaito nói dứt lời là nhảy phốc ra khỏi cửa ngay lập tức.


« Nhà bác có cửa ra vào mà, cái thằng này, » Jii gọi với theo khi Kaito chạy nhanh như một con sóc dọc con phố đẫm ánh trăng.


Hắn đi theo bản năng, điểm đến cuối cùng của hắn là một cái cây cổ thụ khổng lồ mọc cạnh vài căn hộ, vì cây quá to và quá già nên người ta không nỡ cưa nó đi nên bao năm nay nó vẫn đứng ở đó, căn hộ cũng nằm ngay cạnh công viên mà. Những cành hơi thấp gần gốc đều nhẵn nhụi và phẳng phiu hết cả vì những cặp chân nhỏ của tụi nhóc trong phố trèo lên chơi luôn, và cũng bởi vì khi chúng đủ cao lớn để có thể với tới những cành cây cao hơn, thì chúng cũng không còn ở độ tuổi thích leo trèo lên cây nữa.


Trừ Kaito. Aoko bảo là hắn không chịu lớn, cứ nhông nhông như một cậu nhóc con, nhưng cô ấy không biết rằng hắn vẫn ham trèo cây. Cô ấy không biết cũng phải, vì, đương nhiên, Kaito không làm cái trò đó giữa ban ngày ban mặt bao giờ.


Trong bóng tối và ánh trăng mịt mờ, Kaito nheo mắt xác định vị trí của cái cây quen thuộc, hắn nhắm mắt cũng có thể lần theo những nhánh cây ấy để leo tới đúng cái cành cây mà hắn vẫn thường ngồi mỗi lần kết thúc trò chơi rượt đuổi đầy kích thích với cảnh sát và lũ Quạ. Hắn sẽ ngồi ở đó, để thở và ghìm cho cơn lốc adrenalin trong máu hắn lắng dần xuống, để nghiền ngẫm những khoảnh khắc đen tối nhất trong cuộc đời hắn, để rùng mình nghĩ đến những lần suýt té từ tầng cao xuống đất, đặt giả thiết nếu như đôi cánh bạc của hắn trục trặc động cơ, hay nhớ đến những làn đạn sượt qua tóc hắn mỗi đêm vây bắt …


Nghĩa là hắn sẽ tới đây, ngồi vắt vẻo ở cành cây này, mỗi khi hắn cảm thấy cần được an ủi nhất. Ngồi tựa lưng vào thân cây to lớn và vững chắc, từ đây hắn nhìn rõ khung cửa sổ của phòng ngủ của Aoko.



Hồi còn nhỏ, hai đứa thường đến nhà nhau chơi và ngủ lại, Aoko luôn luôn là đứa lăn ra ngủ trước, phải nói là cô bạn này có một khả năng kì lạ, đặt đầu xuống gối là ngủ liền một mạch. Kaito sẽ ngồi ngắm cô bé ngủ say, cái cảnh bình dị ấy luôn khiến hắn bình yên và dễ chịu lạ lùng, chính vì thế mà chẳng mấy chốc, hắn cũng có thể ngủ khì ngon lành.


Ngay cả lúc này cũng không khác : Kaito thấy thanh thản đến lạ khi ngồi yên ở góc quen thuộc, ngắm Aoko cuộn tròn trong nệm, chìm sâu vào giấc ngủ. Bao nhiêu ác mộng khủng khiếp đến với hắn trong tháng qua – hết Snake ở viện bảo tàng, lại tới chiếc xe hơi tông vào mẹ hắn, và còn con mụ phù thủy độc ác đeo mặt nạ mẹ hắn để bắt cóc nhóc thám tử trước mũi hắn, và còn chuyện cậu nhóc bị mất kí ức … và còn … những họng súng đen ngòm chực chĩa sau lưng hắn không để cho hắn được sống một cuộc đời yên bình …


Tất cả dường như đang mờ nhòa dần đi trong tâm trí hắn, khi hắn ngồi đây, lặng lẽ quan sát Aoko ngủ say.




Xxxxxxxxxxxxxxxxx





Aoko đang rơi tự do. Cô không biết mình bị rơi từ đâu xuống nữa, mà cũng chưa nhìn thấy mặt đất. Cô thấy thoải mái và dễ chịu quá, như thể cô đang trôi bồng bềnh giữa không trung vậy, gió thổi tung và đùa nghịch với mái tóc của cô.

“Đúng thế, thích thật đấy, nhỉ?”

Cô ngước lên nhìn và nhận ra Kaitou KID đang rơi bên cạnh mình, hai tay hắn ta khoanh lại trước ngực, vẻ mặt lạnh lùng không chút tư lự, thật khó đoán.

“Được bay giữa trời, được là trung tâm của vũ trụ …” hắn ta lại nói tiếp bên tai cô. “Nhưng mà càng bay cao thì càng ngã đau.”

“Thế thì tại sao anh lại bay?” Aoko buột miệng hỏi.

“Em biết lí do mà,” giọng lặng lẽ và buồn bã cất lên. “Giá như em chịu để ý một chút thì em đã nhận ra lâu rồi …”

“Anh nói thế nghĩa là sao?!” Aoko vội hỏi, nhưng đột nhiên KID bay vút lên cao trên đôi cánh bạc và có cái gì đó rơi ra từ đôi cánh đó, rơi xuống rất nhanh về phía cô.

Kaito đang rơi xuống rất nhanh, rồi cậu ấy vươn tay níu lấy cô, giờ thì cô đã nhìn thấy mặt đất rồi. KID thì bay đi mất rồi, còn Kaito lại không có đôi cánh …

“Không sao đâu mà,” Kaito đặt một bàn tay lên vai cô. “Tớ hứa đấy. Tớ sẽ ổn thôi …”

Aoko chớp mắt liên tục, đột nhiên cô thấy mình không còn rơi lơ lửng nữa, và Kaito đang đứng trước mặt cô, đặt một tay lên vai cô, vẻ mặt băn khoăn. Cô lại nhắm chặt mắt một lần nữa rồi mở ra, rồi –


Chẳng có gì hết. Căn phòng trống trơn, cửa phòng và cửa sổ đều đóng kín. Cô vẫn chỉ có một mình.

Cô thở thật sâu để trấn tĩnh lại, cố dẹp yên trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực. Cô mơ thấy Kaito tới đây, an ủi cô và lôi cô ra khỏi cơn ác mộng. Nhưng Kaito đâu có ở Tokyo … thì làm sao có mặt trong phòng của cô được.

“Nhưng hắn dám làm thế lắm, dê cụ bẩm sinh mà,” Aoko chợt bật cười một mình với ý nghĩ đó.


Cô ngồi dậy và úp mặt vào đầu gối, mường tượng lại cảnh mình bay lơ lửng trong không khí, cảnh Kaito rơi xuống mỗi lúc một nhanh hơn. Cô thực sự ước rằng Kaito ở đây, ít nhất cũng để yên tâm rằng cậu ta bình an vô sự. Nếu Kaito ở đây … hắn ta sẽ bày ra mấy trò nghịch ngợm quỷ quái thật vui, hoặc sẽ lén hất tung váy ngủ của cô, thế rồi mọi lo lắng về cơn ác mộng của cô sẽ biến mất ngay khi trò đuổi bắt với cây chổi bắt đầu. Hắn sẽ biểu diễn vài mẹo ảo thuật mới nghĩ ra, và cô sẽ lại phá lên cười vui vẻ hồn nhiên …


“Đúng rồi, hắn ta lúc nào cũng tốt bụng như thế cả,” Aoko khẽ mỉm cười. “Luôn tìm cách chọc cho mình vui lên … ôi trời, chỉ nghĩ về hắn ta thôi đã đủ khiến mình cười rồi đây này … hắn ta luôn biết cách động viên mình, kể từ cái ngày hôm đó …”

Aoko nhớ lại ngày đầu tiên trong đời gặp gỡ Kaito Kuroba.



Aoko bắt đầu sụt sịt. Mẹ lại bệnh nữa rồi, mẹ lại nằm viện, không ở nhà với cô. Không biết đến bao giờ mẹ mới về? Hồi trước có lần mẹ đi lâu ơi là lâu, nhưng cũng có khi mẹ chỉ ở đó vài ngày thôi mà. Aoko ước chi bác sĩ chữa cho mẹ khỏi hẳn bệnh, để mẹ không phải đi đâu nữa cả, nhưng có lần cô y tá nói là bệnh của mẹ khó chữa lắm, nhưng người ta vẫn đang cố gắng hết sức để cứu mẹ.


Aoko thấy lẻ loi vô cùng trong những tháng ngày mẹ nằm viện. Ba mải mê làm việc quá, ngay cả khi ba rảnh nhất thì ba cũng ít ở bên cạnh Aoko, không như lúc mẹ còn khỏe. Từ khi có Kaitou KID, ba càng đi nhiều hơn. Ba còn đi nhiều nước nữa, khi ở Nhật ba cũng ít ở nhà chơi với cô.


Giống như bây giờ vậy. Ba đã hứa dẫn Aoko đi xem 1 show ảo thuật, nhưng chắc là lại có việc khẩn cấp nữa rồi. Aoko ngước lên nhìn đồng hồ trên tháp, thấy giờ mở màn đã gần kề, mà ba vẫn chưa có mặt ở đây. Thế là Aoko lại đứng một mình đơn độc, và không được đi xem biểu diễn ảo thuật. Aoko cúi mặt nhìn xuống đất buồn bã.


“Cậu có một mình thôi à?”

Aoko ngước lên nhìn. Một cậu bé trạc tuổi cô đang dòm cô lom lom, vẻ tò mò.

“Ba tớ định dẫn tớ đi xem ảo thuật, “ cô nói, “nhưng chắc là ba có việc bận đột xuất nên không đi được rồi.”

PWING!

Aoko giật mình tròn mắt nhìn bông hoa hồng nhỏ xinh từ đâu nở ra trước mặt cô. Cậu bạn kia đưa bông hồng cho cô và nói.


“Tớ là Kuroba Kaito! Rất vui được gặp cậu!”


“Oh …” Aoko hơi đỏ mặt và nhận lấy bông hoa. “Cám ơn. Tớ là Nakamori Aoko.”

« Cậu có muốn xem ảo thuật không, Aoko ? » cậu bé nắm lấy bàn tay kia của Aoko và kéo cô chạy dọc con phố.


« Có chứ, nhưng mà ba tớ giữ vé mất rồi … » cô lo lắng đáp.


« Không sao đâu ! Tớ không cần có vé mà vẫn vào được ! » Kaito bật cười vui vẻ. « Tớ sẽ chỉ cho cậu lối đi bí mật nhé ! »


Aoko, vừa tò mò vừa vui sướng, nắm tay cậu bạn mới quen và cười khúc khích trước niềm vui bất ngờ.