[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 60]

Phần 60: Dung dịch tẩy não Amnesial





“Thằng nhóc này! Mày thật là …!”



Shinichi giật mình đánh thót khi mới bước vào phòng khách đã bị một người trỏ tay vào giữa mặt và hét lên đầy tức giận. Ngón tay trỏ của người đàn ông kia nhanh chóng tạo thành nắm đấm to tướng chực giáng xuống đầu hắn, rất may là Ran đã kịp chụp được và bẻ ngoặt trong một động tác kungfu cơ bản khiến ông kia thay vì gào lên vì giận thì phải rên lên vì đau đớn.


“Con đã bảo ba bao nhiêu lần là không được đánh cậu ấy mà,” Ran nói, “nhất là bây giờ thì lại càng không được.”


“Nhưng cái thằng nhóc đó thật đáng chết! Nó dám giỡn mặt ta! » Kogoro đang bận duỗi tay nhưng vẫn không quên cằn nhằn. « Thằng ở nhờ chết tiệt, con của mụ phù thủy –


« Không có đâu anh Kogoro, nó là con trai của tôi đó, » Yukiko vừa nói vừa đẩy nhẹ Shinichi về phía một cái ghế trống. Tất cả mọi người đang ngồi yên vị trong gain phòng khách lịch sự, đó là Yukiko mẹ hắn ngồi cạnh một người đàn ông rất lịch lãm mà hắn đã từng nhìn thấy trên bìa cuốn sách – Kudo Yuusaku, Kogoro và Eri thì ngồi ở ghế đối diện. Ran ngồi gần ba mẹ của co ấy, Hakuba thì ngồi cạnh hắn, còn một cô gái có tên Koizumi Akako đang nghía cái mặt hắn với vẻ bồn chồn dễ thấy.


« Tôi phải nói đây là thứ thuốc pha chế kì quái nhất mà tôi từng biết tới, » Akako đột nhiên lên tiếng.


« Cậu đang nói về cái gì thế ? » Ran hỏi.


« Bạn ấy nghĩ là có thể giải thích được nguyên nhân khiến Conan mất trí nhớ, » Hakuba đáp.


« Cũng là chuyện hết sức quan trọng ngay lúc này, » Yuusaku lầm bầm.


« Amnesial, » Akako nói cộc lốc.


« Là cái gì vậy ? » Eri dòm lom lom vô mặt cô gái kì lạ.


« Một loại dung dịch tẩy não có xuất xứ từ thời cổ đại, » Akako nói. « Thuộc về nền văn minh cổ của những dân tộc có mặt ở Châu Mỹ từ xa xưa, cho đến nay không ai biết tới nữa vì đã hoàn toàn bị phá hủy và chôn vùi. Những người này đã từng sở hữu một nền văn hóa chế tạo thuốc và độc dược cực kì huy hoàng, rất tiếc không được gìn giữ tới thời hiện đại và … »


« Khoan, » Kogoro sốt ruột chen ngang. “Người Mỹ bản địa đâu có –


“Không giữ được đế chế ở xã hội hiện nay, tôi hiểu … giá như họ không bị nhiễm thói quen tệ hại của dân La Mã là hủy diệt toàn bộ trước khi nhận ra chúng có ích lợi cho mình thì tốt biết bao …”


“Thôi thôi làm ơn quay vào chủ đề chính đi,” Hakuba thở dài. “Từ chỗ nói về Amnesial ấy, bạn Koizumi.”


“À, được thôi,” Akako lật một cuốn sách cổ ra. “Amnesial … khi uống dung dịch này, con người ta sẽ bị tẩy xóa hoàn toàn mọi kí ức, thời gian hiệu lực là vĩnh viễn đến hết đời. Nói tóm lại là việc phục hồi trí nhớ là điều không thể.”


“Nhưng thỉnh thoảng tôi có nhớ lại vài hình ảnh chớp nhoáng mà,” Shinichi nhíu mày.


“À, cái đó thì hơi đặc biệt một chút,” Akako bỗng dưng mỉm cười. “Loại Amnesial mà cậu bị ép uống không phải là công thức chính cống, có thể đã có vài sai sót trong tính toán thành phần nguyên liệu hay là liều lượng, rất có thể đã thiếu một vài loại thảo dược nào đó, cho nên hiệu lực không còn được như liều ban đầu. Cái đó có thể giải thích được cho những phản ứng khác thường, rất may cậu nhóc không bị nó làm cho hói đầu, bị câm điếc hay là biến dạng cơ thể, trong trường hợp xấu nhất …” nói đến đây thì Akako và mọi người đều quay ra trợn mắt nhìn một Yukiko đang cố nín cười, có lẽ chỉ có Yuusaku là hiểu ẩn ý của trò đùa, cứ nhìn một bên má giật giật của ông ta là đủ biết.


“Cái đó cũng không quan trọng lắm nhỉ,” ông nhà văn cố làm ra vẻ tỉnh bơ. “Cháu cứ nói tiếp đi.”


Akako vẫn chưa thôi ngó cái mặt Yukiko khiến Shinichi có cảm giác như cô ta đọc được ý nghĩ của mẹ hắn. Cuối cùng cô ta tiếp tục bài giảng của mình.


“Nhưng vì cậu là trường hợp đặc biệt, cho nên mới có sức bật đáng kể được như vậy,” Akako nói tiếp. Hakuba là người duy nhất nhíu mày khó hiểu. Để ý thấy vẻ băn khoăn của chàng thám tử trẻ tuổi, ông Yuusaku vội yên ủi cậu ta.
“Rồi chúng tôi sẽ giải thích chuyện đó ngay thôi.”


“Nói chung trẻ con luôn phục hồi nhanh hơn người lớn, cụ thể là nhờ các hormone sinh trưởng và có khả năng chữa lành,” Akako lờ đi những người xung quanh. “Não bộ và cơ thể của cậu rõ ràng là thích nghi quá tốt với những chuyện như thế. Còn có cả …”


“Có cả cái gì cơ?” Shinichi hỏi.


“Tôi cũng không biết nói như thế nào cho phải,” Akako nhíu mày. “Đại loại có cái gì đó đang bảo vệ cậu. Khí lực của cậu … rất mạnh mẽ. Cậu rất đặc biệt … cậu sở hữu một cái gì đó … có sức mạnh cực kì lớn lao.” Cô không nói thêm nữa mà tiếp tục chau mày nhìn đăm đăm Shinichi.


“Bây giờ thì tôi đảm bảo tôi là người duy nhất mù tịt ở đây,” Hakuba quyết định nhảy vào câu chuyện.


“Nhưng nhiều người biết chuyện quá rồi,” Yukiko lo lắng nói.


“Biết làm sao giờ hả em,” Yuusaku thở dài. “Chúng ta đang cần nhiều người đáng tin cậy. Dù sao không nói thì cô Koizumi đây cũng biết rồi.”


“Khoan … làm sao mà cậu biết vậy, Koizumi?” Ran hỏi.


“Tớ cảm thấy rõ rệt điều đó,” Akako khép cuốn sách lại, “Lucifer cũng kể cho tớ nữa. Từ giờ trở đi cậu cứ gọi tớ là Akako cho tiện.”


“Cậu cảm thấy cái gì cơ?” Hakuba hỏi ướm.


“Rằng Edogawa Conan, nó không phải là …” Yuusaku khẽ thở dài. “Đó chỉ là một cái tên giả thôi. Thân phận thực sự của thằng bé là … Kudo Shinichi.”


Hakuba nhảy dựng lên liền. “Cái gì, cậu chính là Kudo Shinichi á?”


“Hình như là thế,” Shinichi nhún vai chịu đựng.


“Cậu có chắc là cậu không liên quan gì đến chuyện vô lí này không đấy?” Hakuba bắn cái nhìn nghi hoặc về phía Akako, cô gái này chỉ giơ 2 tay lên và xua rối rít vẻ vô tội chưa từng thấy.


“Chuyện dài kì lắm,” Yuusaku tóm tắt. “Thế này nhé: Shinichi tò mò, Shinichi bị đầu độc bởi một loại thuốc kéo dài tuổi thọ, khiến Shinichi trẻ lại 10 tuổi. Có một viên đá quý cũng có tác dụng ban trường sinh bất lão như thế, và có 1 thế lực đang theo đuổi nó, chính là những kẻ đã cố thuê chú Toichi đánh cắp viên đá, và nhìn cái chết của chú ấy là cháu cũng hiểu câu trả lời rồi, những kẻ này sau khi sát hại chú Toichi hiện nay vẫn đang tìm cách thủ tiêu Kaito, đến đoạn này thì cháu nắm rõ rồi.”


“Không thể tin nổi,” Hakuba rùng mình một cái. “Chú biết cháu nghĩ gì không? Câu chuyện của chú cũng không quái dị hơn chỗ hỗn độn mà Koizumi và Kuroba gây ra là bao. Quan trọng nhất bây giờ là làm sao tiêu diệt được tổ chức của mấy kẻ đó và phục hồi lại trí nhớ cho Conan-Kudo.”


“Tớ e là không có thuốc giải cho liều tẩy não này, nhưng có lẽ tự cậu ấy sẽ nhớ ra được tất cả, nghĩa là nhiệm vụ thứ 2 sẽ được hoàn thành chẳng sớm thì muộn,” Akako gật đầu. “Thế còn việc thứ nhất?”


“Cảnh sát cũng chuẩn bị quăng mẻ lưới cuối cùng,” Hakuba trả lời. “Nhờ vào nguồn tin hữu ích từ phía kẻ nặc danh nào đó mà Sở cảnh sát Osaka đã loại trừ được rất nhiều sâu mọt gián điệp trong nội bộ của mấy vùng lân cận nữa. Có đến 5 hoặc 6 tỉnh rồi. Khi bắt được cấp trên thì những kẻ còn lại cũng đơn giản. Nói chung là mọi việc vẫn đang tiến hành khẩn trương và tốt đẹp. Không ít sĩ quan cảnh sát ở những tỉnh quanh đây đã tự động đưa đơn xin từ chức hoặc biến mất hoặc “tự tử”. Cháu thử gọi điện cho Hattori mấy lần nhưng không hiểu sao cậu ta không chịu bắt máy. Cũng có thể đường dây bị ảnh hưởng vì trận bão tuyết vừa rồi.”


“Nhưng vừa rồi có phải cậu nói là những kẻ tội phạm đó đang truy sát KID không?” Ran nói. “Thế thì rất có thể chúng sẽ xuất hiện ở lần tới khi KID có mặt.”


“Lần tới? Lần tới nào cơ?” Hakuba và Yuusaku đồng thanh.


“À, tối hôm qua con nhận được cái này …” Shinichi lôi tờ giấy ra và đọc to cho mọi người nghe. 



Tôi sẽ mạo muội đánh lạc hướng nữ hoàng mù để cuốn trôi đi vị đế vương giả mạo bằng sóng máu trước khi lũ quạ đen kịp đồng loạt tấn công.
Kaitou KID


“Không còn nghi ngờ gì nữa, câu ta đang cố tình thách thức bọn chúng,” Hakuba gật đầu.


“Tôi cứ tưởng là cậu ta phải gửi cho cảnh sát hay là giới truyền thông săn tin trước cơ đấy,” Eri buông một câu bình luận.


“Cháu nghĩ là sáng mai đài báo và truyền hình sẽ đưa tin thôi,” Shinichi nói. “Vụ trộm sẽ diễn ra vào ngày 25 tới – khi có trăng non.”


“Ta hiểu rồi,” Kogoro trầm ngâm. “Nữ hoàng ở đây ám chỉ mặt trăng – liên quan tới truyền thuyết về công chúa Kaguya. Chi tiết mù có nghĩa là không có trăng – tóm lại là vào thời điểm trăng non.”


“Đế vương giả mạo chắc chắn là viên kim cương đó,” Yuusaku chêm vô. “Ban đầu họ lầm tưởng là báu vật hoàng gia, nhưng rồi không phải, nghĩa là vua giả. Còn chi tiết sóng máu thì …”


“Nghe ghê rợn quá hả?” Eri nói. “Trước đây KID đâu có phong cách u ám kiểu đó. Ở đây còn đề cập tới đổ máu nữa chứ.”


“Vì hiện tại đang là thời điểm đen tối dành cho cậu ta mà lại,” Hakuba nói. “Nếu mọi người không phản đối, tôi sẽ mang cái này đến chỗ chsu Nakamori.”


“Đúng chất xã hội đen nhỉ,” Kogoro lầm bầm trong miệng. “Sao bọn chúng không giết phắt thằng nhóc luôn đi? Không phải là ngay từ đầu chúng đã định như thế à?”


“Đúng là Tổ chức muốn thế,” Yuusaku nói. “Nhưng có thể ý của Vermouth hơi khác.”


“Trước kia Vermouth từng tha mạng cho thằng bé …” Yukiko tái mặt. “Không hiểu cô ta muốn gì nữa.”


“Lại thêm một bí ẩn nữa,” Hakuba lầm rầm. “Thôi cháu xin phép đi đây … trời tối rồi, mà cháu phải đến chỗ thanh tra Nakamori nữa.”


“Tớ đi cùng cậu,” Akako đứng dậy. “Tớ đến thăm Aoko xem cậu ấy có ổn không, từ ngày tên ngốc Kuroba bỏ đi chắc là cậu ấy buồn lắm.”


“Cho tớ gửi lời chia sẻ nhé,” Ran nói. “Tớ hiểu rõ hơn ai hết cái cảm giác phải chờ đợi và lo lắng mỏi mòn mà …” nói đến đây cô nàng chiếu cái lườm cháy sém qua Shinichi.


“Bảo trọng nhé,” Yuusaku gọi với theo hai cô cậu thiếu niên trong lúc bà chủ nhà Yukiko lại lịch sự tiễn khách như mọi lần.


“Chúng tôi cũng phải về nhà thôi,” Eri thở dài. “Hai đứa này, ngày mai vẫn phải đi học đó nha.”


“Khoan đã,” Kogoro rên lên thành tiếng. “Đừng nói là thằng nhóc kia vẫn ở cùng chúng ta nhé?”


“Nhắc mới nhớ,” Yuusaku nói. “Shinichi, nếu con muốn lấy lại kí ức thì con nên ở lại trong ngôi nhà thật của chính con thì hơn.”


“Nghĩa là con ở lại đây chứ không về ở cùng Ran nữa à?” Shinichi nói. “Thôi được rồi ba nói có lí.” Nói thì nói thế, chứ trong lòng hắn đang cảm thấy bất an khủng khiếp, hắn không muốn phải xa Ran. Ở bên cạnh cô ấy, hắn vui vẻ và bình an biết bao, nhưng …




Nhóc nghe này, tôi biết chuyện này hơi quá sức tưởng tượng đối với cậu, nhưng ngay bây giờ cậu cần phải ghi nhớ rằng cậu không phải là một tên nhóc ranh chỉ biết co rúm người vào vì sợ. Cậu là một đứa trẻ thông minh sáng láng, sắc sảo và cực kì gan dạ, nếu như cô gái đó nói đúng sự thật thì cậu thực ra là anh chàng sáng suốt và dũng cảm nhất mà tôi từng biết.




Bây giờ khi đã bình tĩnh và suy xét lại mọi chuyện, hắn cảm thấy rõ rệt lòng căm ghét cái tổ chức tội phạm đó, và không giấu đi đâu được khát khao tống cổ lũ người đó vào tù, hắn muốn chúng phải trả giá cho những tội ác chúng gây ra, bắt chúng phải chịu tội trước pháp luật. Là ai cũng được, chỉ cần biết hắn không thể từ bỏ vụ này và làm ngơ cho những kẻ đó tiếp tục lộng hành. Hắn không còn cảm thấy sợ hãi vì bị truy sát nữa, không còn hoảng loạn với cái ý nghĩ suýt tử nạn nữa, hắn chỉ còn biết lũ người kia đã làm quá nhiều chuyện sai trái và đã đến lúc hắn phải chấm dứt tất cả.


Thật ra cái làm hắn sợ hãi bây giờ chính là sự thật rằng hắn không phải là nạn nhân duy nhất của tấn thảm kịch, còn có Kaito nữa, trông thì có vẻ cậu ta đủ cứng cỏi để gánh vác mọi chuyện, nhưng hình như cậu ta chỉ cố hết sức vì đó là việc không thể tránh khỏi mà thôi. Không cần biết mọi chuyện bắt đầu như thế nào, nhưng cho đến giờ bất cứ ai có liên quan đôi chút đều có thể mất mạng. Kaito tìm đến hắn là vì bản thân hắn đã tơi tả hết mức dưới bàn tay của Tổ chức, Kaito tìm kiếm sự giúp đỡ từ hắn là vì bản thân hắn cũng là nạn nhân, cậu ta cũng không muốn kéo thêm người vô tội nào khác vào mớ bòng bong này. Shinichi sợ hãi nhất chính là điều này: hắn có thể bị giết hại, nhưng hắn không phải là người duy nhất phải chết nếu như hắn phạm sai lầm.



Bất giác hắn ngước lên nhìn Ran, trong lòng dấy lên bao yêu thương và cảm phục trước tấm lòng nhân hậu và kiên nhẫn của cô ấy. Đêm qua khi hắn bối rối và hoang mang không thể chợp mắt được, cô ấy đã ngồi bên cạnh hắn, trả lời bất cứ câu hỏi nào hắn đặt ra, giống y như cái ngày hắn ngã sụp xuống ở Osaka và được Heiji đưa về nhà. Cô ấy luôn ở bên cạnh hắn, dịu dàng xua đi nỗi sợ hãi bủa vây hắn. Hắn không muốn rời cô ấy lấy nửa bước, lúc này cũng vậy, hắn sẽ rất nhớ cái cảm giác bình yên thanh thản mà Ran mang lại cho hắn, nhưng hắn không muốn nhìn thấy cô ấy buồn khổ nữa. Nếu như những gì cô ấy kể cho hắn là sự thật (mà hắn đâu có lí do gì để phủ nhận sự thật đó?) rằng cô ấy đã đợi chờ hắn, đấu tranh với nỗi sợ hãi của mình vì hắn, nói dối cũng vì hắn. Và đương nhiên, hắn không có ý định để cô ấy phải chết vì hắn.


“Nếu thế thì con cần phải đi ngủ một giấc trước đã,” Yukiko đã quay lại phòng khách. “Trông con kiệt quệ quá.”


“Con không thấy mệt,” Shinichi vội nói, nhưng nghe thấy chữ “ngủ” từ miệng mẹ hắn, hắn ngay lập tức ngáp dài, không cưỡng lại được. Dù gì đêm qua hắn cũng chẳng chợp mắt được chút nào. “Thôi được … phòng của con ở hướng nào?”


“Lát nữa mẹ chỉ cho, giờ thì mẹ tiễn Ran về đã,” Yukiko mỉm cười.


“Anh có chắc là muốn ở lại đây không?” Ran quay ra hỏi hắn khi cùng mọi người ra đến cửa.


“Ừ, anh nghĩ là sẽ giúp ích để nhớ ra mọi chuyện nhanh hơn,” Shinichi cố an ủi cô bạn gái. “Anh đang rất cần kí ức đó.”


“Ngày mai ta mang đồ đạc của mày đến cho,” Kogoro cằn nhằn. “Vẫn phải đi học đó nha nhóc con.”


“Cháu chán trường tiểu học lắm rồi,” Shinichi rên lên, Ran bật cười rồi cúi xuống hôn nhẹ lên trán hắn. 


“Sáng mai em đến rồi cùng đi học nhé,” cô gái nói. “Giờ thì mau đi ngủ và thư giãn một chút đi. Kudo Shinichi vốn nổi tiếng là người vững như bàn thạch ngay cả khi thế gian xoay vần dưới chân mà.”


“Vậy sao, nhưng bây giờ thì chưa thấy,” Shinichi thở dài, “anh sẽ ghi nhớ điều đó. Gặp lại em sau nha …”


“Đừng có rình rình cốc đầu thằng bé đấy,” Eri dằn giọng với Kogoro khi cả hai bước ra ngoài.


“Mẹ cháu vẫn đang ở cùng ba cháu à?” Yukiko thì thào với Ran, vẻ mừng rõ ra mặt. Ran nháy mắt và bí mật giơ ngón tay cái làm hiệu “hết ý” với Yukiko.


“Hai vợ chồng nhà đó tức cười thật,” Shinichi ám chỉ Eri và Kogoro khi họ đã khuất khỏi tầm mắt.


“Mẹ mừng là Eri chịu quay lại sống chung với cha con nhà họ,” Yukiko nói mà như hát. “Cô ấy sống li thân phải tới … hình như là 11 hay 12 năm rồi cũng nên …”


“Thật thế à?!” Shinichi ngạc nhiên nói. “Tại sao vậy?”


“Bởi vì yêu nhau lắm cắn nhau đau mà con, nhất là con nít ấy,” Yuusaku bật cười tế nhị. “Phòng riêng của con ở trên này … con có khỏe không vậy? Trông con hoang mang quá.”


“Đúng là như vậy thật …” Shinichi thú nhận. “Con đang khó chịu lắm.”


“Thôi được rồi, con cứ nghỉ đi, rồi sáng mai ta trò chuyện với bác Agasa và bé Ai,” Yuusaku nói, “sẽ làm rõ mọi chuyện về Tổ chức … vậy nha.”