[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 65]

Phần 65 : Thời khắc u ám nhất 




Gin không động đậy 1 múi cơ nào ngay cả lúc chiếc xe mô tô phân khối lớn thắng gấp trước mặt gã chỉ chừng chục phân. Gã chỉ khẽ nhíu mày và thổi ra một luồng khói trắng lờ đờ, tỏ ý nhận ra kẻ ngồi trên xe đã tới chỗ hẹn, kẻ mà ngay lúc này đang lúc lắc mái tóc vàng óc đẹp rực rỡ sau khi tháo mũ bảo hiểm ra. Người phụ nữ đẹp một cách lạ lùng đó bước ra khỏi xe gắn máy và thong thả lại gần Gin với nụ cười quyến rũ chưa từng thấy.


« Chào Gin, » bà ta nói. « Tôi đã làm được điều gì tốt đẹp để được anh ưu đãi tiếp đón ở cái thời khắc đêm hôm đặc biệt thế này ? » bà liếc về phía cầu cảng và lại mỉm cười. « À mà bình minh thì đúng hơn. Ô, Chianti với Korn cũng ở đây nữa cơ đấy, vinh dự cho tôi quá. » Vermouth vẫy tay với cái bóng người ở đằng xa xa đang nằm bẹp trên nóc nhà kho. Đáp lại lời chào thân mật của bà ta, Chianti chỉ rít lên đúng 1 tiếng rồi nhấc khẩu súng bắn tỉa qua hướng khác, một cử chỉ cho thấy, nếu như tay cô ả không bận với khẩu súng thì chắc hẳn sẽ làm một điệu bộ cực kì thô thiển.




« Cẩn tắc vô ưu, » Gin quăng đầu mẩu thuốc lá xuống sàn và dùng đế giày nghiến nó nát vụn. « Thế, Vermouth, cô xử lí cái thằng nhãi thám tử đó ra sao rồi ? »



Vermouth làm bộ ngạc nhiên lắm. « Thì tôi tìm thấy nó. Theo tôi thấy thì nó … tử rồi. Tôi nhớ là đã báo lại cho anh rồi cơ mà. Chỉ vì chuyện đó mà gọi tôi tới đây à ? »




« Cô nói là tìm thấy nó ở bờ sông hả ? » Gin đứng thẳng dậy, vì nãy giờ gã đang đứng tựa lưng vào thành xe.


« Ừ, gần như là vậy. Xác chết thường tấp vào bờ mà. »


« Thế thì lạ thật, tin tôi nghe được từ radio của cớm khác cơ, » Gin vờ nói lớn, « nghe đâu Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát Osaka huy động 1 lực lượng cớm khổng lồ để tìm cậu con trai mất tích của lão, thế rồi lũ người đã lùng sục không chừa một mét vuông nào trên bờ sông – vậy mà cho đến giờ, vẫn chưa tìm ra dấu vết gì của thằng lỏi. »



« Ai mà biết được, chắc là đột nhiên 1 dòng chảy mạnh lại cuốn thằng ranh đi mất rồi. Có khi xác chết đang làm mồi cho cá ngoài khơi cũng nên. Còn 1 con nhóc nữa, anh dọn sạch sẽ vụ đó chứ hả ? »



« Đó là câu chuyện rất tức cười, » Gin nhếch mép. « Con nhóc đã biến mất – rồi không bao lâu sau lão cảnh sát trưởng tới Tokyo dự đám ma của lão đồng nghiệp. Bỏ rơi con ruột đang mất tích để đến viếng bạn bè vớ vẩn, nghe có ngược đời không cơ chứ. Thế mà lão đi 1 cái, con ranh cũng bốc hơi theo. Nói 1 cách chính xác thì, chưa có ai tìm ra xác của nó cả, chỉ có cô là người đảm bảo với tôi rằng đã nhìn thấy cái xác … một là bọn cớm nói láo về chuyện đó, hai là có phi vụ gì che dấu ở đây. Y như vụ của Kudo Shinichi vậy. »



« À, ra thế, anh đang nghĩ là tôi nói dối về chuyện của thằng nhóc. » Vermouth hỏi mà như tự trả lời. « Anh đang cho rằng tôi biết nó còn sống nhưng làm ngơ để nó chạy thoát. Anh thử tìm ra 1 lí do khiến tôi làm như thế xem nào. »



« Tôi không cần biết, Vermouth ạ, » Gin lạnh lùng đáp. Gã xiết chặt báng súng và luồn ngón tay vào cò. « Những hành vi của cô cực kì đáng ngờ. Chẳng có lí do gì chính đáng giải thích cho việc làm kì quái của cô cả. Cô cải trang thành bác sĩ trong trường cấp 3 để tìm Sherry. Cô trở về đây 2 tháng trước, bầm dập và thương tích đầy người, nhưng miệng câm như hến. Không cần biết là cô làm được việc chết tiệt gì, nhưng khiến Akai Shuuichi khử Calvados, thế mà cô vẫn không chịu phun ra mọi chuyện. Cô thường xuyên biến mất. Cô với Sake thập thò làm chuyện gì đó mờ ám và giữ bí mật cực kì quan trọng … »


« Tôi không ngờ thằng bé lại tập tành nối gót cái ông bố làm trộm chuyên nghiệp của nó. Trước đó thì tôi thấy không cần thiết phải xử lí nó. »



« Thế còn bây giờ thì sao. Cô, chắc chắn là cô chứ không phải ai khác, phải biết Kaitou KID thực sự là ai, thế mà cô vẫn cố tình để chúng ta đuổi theo một bóng ma. »



Ngón tay Gin cựa quậy không yên quanh cò súng. Giống như bao nhiêu kẻ sống mà ôm 1 bí mật tày trời khác, gã rất ghét người ta mập mờ bí ẩn với gã. Gã không tin tưởng Vermouth, không, gã chẳng tin tưởng bất cứ ai cả - gã đâu có ngu ? Nhưng gã nhất định phải moi được bí mật này của Vermouth ra, bằng mọi giá. 




« Anh nghĩ là Kudo Shinichi vẫn còn sống hả ? »



« Hai trong số những chuyện kì quặc mà cô từng làm, Vermouth ạ, » Gin tiếp tục nói. « Là việc cô sống chết bảo vệ lão Mori Kogoro, và thường xuyên trả lời lằng nhằng về Kudo Shinichi. Tôi đụng đậy tay chân 1 tí, và biết ngay là Kudo có liên hệ mật thiết với văn phòng lão Mori, thực tế, thằng nhãi đó học cùng lớp với con gái của lão Mori. Tóm lại – chúng có dính dáng là cái chắc. Rõ ràng là cô biết cái gì đó, tôi biết thừa, nhưng cô thì lại giả vờ giả vịt. Cô đang cố tình giấu diếm cái gì thế hả ? »



« Sao tôi lại phải giấu anh chứ hả Gin ? » Vermouth mỉm cười ngọt ngào. « Tôi chưa từng gặp Kudo Shinichi. Còn thằng nhóc Kuroba Kaito, tôi quên nó từ lâu rồi. thằng nhóc ở Osaka hả ? Nó làm sao mà sống nổi với APTX 4869 – chưa từng có kẻ nào sống nổi cả. »


Gương mặt Gin vẫn bất động như thế ngay cả khi gã nâng súng lên ngang tầm đầu của Vermouth. « Tôi có nhiều lí do để tin là Kudo Shinichi chưa chết, thưa Vermouth thân mến. Có quá nhiều nghi vấn kể cả vụ đào ngũ của Sherry. Ái chà, cô biết, đúng không ? Thôi đừng giả vờ ngây thơ. » Gin xoay 1 viên đạn lên nòng. « Cô thập thò giấu diếm làm chuyện bất chính sau lưng Tổ chức thế là quá đủ rồi đấy. Cô là hiểm họa của Tổ chức. Cô cũng biết phong cách làm việc của tôi và lí thuyết về cơ hội thứ hai rồi đấy Vermouth ạ. Tôi hỏi lần cuối : Kudo Shinichi giờ đang ở đâu ? Thằng bé Osaka rốt cuộc thế nào ? À, đúng rồi nhỉ, nhân tiện cũng nên hỏi luôn … » tên sát thủ tháo chốt an toàn của khẩu súng ra. « Rốt cuộc cô đang mưu tính chuyện gì ? Tất cả những bí mật của cô … tôi không có nhiều thời gian bàn tán đâu đấy. Cô chắc chắn là biết Sherry đang ở đâu. Vì sao không phải là kẻ nào khác, mà lại là cô, che giấu cho con bé đó ? »



« Anh có bao giờ thèm tin ai đâu, » Vermouth thở dài điệu đà. « Tôi phải nói gì với anh bây giờ ? Tôi nên nói gì với anh bây giừ ? Tôi làm cái gì thì chẳng mắc mớ gì đến anh. Anh đa nghi quá đấy, Gin ạ. Silver Bullet đã chết rồi cơ mà. « 


Vermouth ngoắc tay về hướng Kir đang đứng đằng xa xa, cô nàng này đang chau mày suy nghĩ rất lung. « Cho nên có gì mà phải e sợ nữa ? »


« Thì có ai bảo là chỉ có 1 Silver Bullet thôi đâu ? » Gin gằn giọng. « Kudo Shinichi đang ở đâu ? »


« Anh định bắn tôi thật đấy à, Gin ? » Vermouth phẩy tay, không thèm nhìn họng súng đen ngòm và nòng giảm thanh. « Người đó (Anokata) nhất định –


« - sẽ không biết, » Gin đáp tỉnh rụi. « Ở đây không có ai tiếc xót gì cái mạng rẻ mạt của cô đâu Vermouth à. Vài năm gần đây Tổ chức cũng mất đi vài thành viên cốt cán rồi. Thêm một người nữa cũng chả thiệt hại là mấy. »



Ánh mắt lạnh như băng của Gin và Vermouth gặp nhau. Trên môi Vermouth vẫn đang đung đưa một nụ cười khiêu khích. Nụ cười ấy không tắt, mà chỉ ngưng lại như băng, khi Vermouth đổ gục về phía sau, ập vào thanh lan can của cầu cảng và rơi tòm xuống biển trước lực đẩy đáng gờm của viên đạn duy nhất phóng ra từ khẩu Beretta.



Im lặng. 



Gin thản nhiên khóa chốt an toàn lại và nhét khẩu súng ngắn vô túi áo khoác. Vodka vẫn chưa hết shock, gã nhìn không chớp xuống mặt biển vẫn đang vỗ oàm oạp những đợt sóng êm đềm. Kir đứng yên lặng không nhúc nhích một li trong góc tối. Chianti và Korn thì tuột xuống từ nóc nhà kho.



« Gin, anh đúng là đồ khốn, » Chianti cuối cùng không chịu được cũng bật lên 1 tiếng. « Anh không biết là tôi muốn bắn chết ả từ lâu lắm rồi à. » Korn thì không nói gì, như mọi bận, nhưng hình như gã cũng đang cười kín đáo.



« Giờ thì ta đi hỗ trợ bọn Sake và Schnapps chứ nhỉ, » Gin thong thả ngồi vào chiếc xe Porsche kiểu cổ. « Tao cóc cần biết Đồ án Pandora tiến hành đến đâu rồi, thằng Sake cứ dùng dằng với Kaitou KID mãi làm tao ngứa mắt quá. Nếu nó không chịu động não thì tao sẽ tặng nó 1 viên kẹo đồng vào đầu. »



« Thế còn những thằng cớm mà Schnapps đang muốn khử thì sao hả đại ca ? » Vodka hỏi.


« Chúng cũng sẽ có phần, mày đừng lo. » Gin đáp lạnh lùng.


Kir bước tới gần vũng máu nhỏ phụt ra từ đầu của Vermouth trước lúc bà ta rơi xuống biển và chăm chú quan sát. Cô đứng đó, xoay lưng về phía lũ người còn lại, giữ im lặng từ đầu đến cuối.


« Kir, cô làm gì nữa thế ? » Chianti cảnh giác. « Liệu hồn đấy, cô mà cả gan mách lẻo với Người đó thì coi chừng tôi. »


« Tôi định dọn dẹp sạch sẽ chỗ này thôi, » Kir vẫn không quay đầu. « Còn Vermouth hả ? Tôi đâu có rảnh, ả sống chết mặc ả. Mà có vẻ ả là chuột hai mang. Các người biết tôi ghét bọn chuột phản bội đến thế nào rồi đấy. » Kir cuối cùng cũng quay lại nhìn đồng bọn. Những tia nắng yếu ớt đầu tiên của ngày mới lấp lánh trên hàm răng cô ta.



Gin chỉ mỉm cười kín đáo rồi vẫy tay làm hiệu khởi hành, còn Chianti và Korn thì rồ ga xe gắn máy phóng theo lúc Vodka khởi động xe hơi, tất cả đều hướng về khu quận Beika.


« Đại ca có chắc là ả nói dối không ? » Vodka nói. « Dù gì Kudo cũng không phải là đứa lộ diện ở bữa tiệc ma trái mùa mà đúng không ? »


« Không sai, không phải là nó, » Gin đáp, « Nó thực sự là ai ? »


« Đó là … » Vodka chợt nhớ ra. « Phải rồi, là thằng nhóc Hattori da ngăm ! »


« Chính xác, » Gin lặng lẽ đáp. « Hai thằng nhóc con đều có điểm chung là mất dạng sau khi uống APTX, và Sherry thì đào tẩu ngoạn mục nhờ bàn tay giúp sức của gã bí ẩn nào đó. Tóm lại là chúng còn sống. Và đó mới là vấn đề. »


« Thế thì mình phải làm sao hả đại ca ? » Vodka lo lắng hỏi.


« Thì ta giải quyết vấn đề, » Gin thản nhiên nói trong khi nắm chắc khẩu súng trong túi áo.




Xxxxxxxxxxxxxxxx





« … là một tấm gương tiêu biểu cho tất cả chúng ta, » Tổng thanh tra phát biểu sang sảng trước đám đông trong tang lễ. « Tôi tin chắc rằng cuộc đời thanh liêm, công bằng chính trực và quả cảm của ông ấy sẽ sống mãi trong sự nghiệp của chúng ta, và truyền lại cho những người kế tục … »


« Đã tìm ra chưa vậy ? » Saguru rít qua điện thoại.



«Ông Yuusaku đang phá tường lửa và giải mật mã. May mà có ông ta ở đây, nếu không có một bộ óc siêu phàm như thế thì đừng hòng đụng vào chỗ password này. »



« … cũng chính vì thế mà, ngày hôm nay, tôi xin được trân trọng có lời với ngài Yamashira Yuuta … » Yamashiro ưỡn ngực đứng dậy.



Heizo tưởng tim mình đang thắt lại.



« Được rồi ! Mở được rồi ! Trời ạ, thằng cha này sẽ ngồi tù mọt gông đến hết kiếp !!! » Saguru chỉ chờ có thế, nhanh như chớp gật đầu làm hiệu với Heizo, ông cảnh sát trưởng nhoài người tới thì thầm vào tai ông Tổng thanh tra. Người đàn ông này cũng gật đầu hiểu ý và tiếp tục nói dõng dạc.



« … rằng anh đã bị bắt vì tội danh sát hại Hakuba Keiso, » ông ta nói xong là Heizo cũng kịp bập còng số 8 vào tay tên khốn khi hàm của gã chắc đã rớt xuống dưới sàn.




Xxxxxxxxxxxx




Kaito không thể nhịn được tràng cười khoái trá khi đã thoát khỏi đám đông đang rì rầm những lời băn khoăn chưa hiểu chuyện, hắn cố tránh tầm nhìn của Aoko và Akako, hai cô nàng đang đứng ở 1 góc, Aoko thì khóc, còn cô kia thì nhíu mày quan sát cảnh bắt giữ diễn ra. Kaito không thể không cười khi chứng kiến vẻ mặt kinh hoàng cả Yamashiro khi bị còng tay. Hắn ngước lên nhìn trời. « Mưa à ? Nhưng dự báo thời tiết là nắng to cơ mà nhỉ. »


Cuối cùng thì sau vài tháng toàn những chuyện điên rồ, bây giờ cũng có một chuyện hợp tình hợp lí xảy ra. Kaito vẫn kinh ngạc cái chuyện Edogawa Conan chính là Kudo Shinichi. Kaito cảm thấy tự hào vì hắn đã đóng góp không ít. Bắt được Yamashiro và lấy được tư liệu của gã, cảnh sát sẽ tóm được cả tá cảnh sát dởm khác trong thời gian ngắn.


« Giờ mà gô cổ được Snake và lũ lâu la của gã thì cuộc đời mình có thể tươi sáng hơn 1 chút, » Kaito lững thững bước dọc con phố. « Tất nhiên không dễ vậy, nhưng không sao, chỉ cần thận trọng thôi. Kể cả chúng có nhắm vào mình thì mình vẫn mần việc của mình như thường. »


Hắn đã nghĩ ra kế hoạch xâm nhập viện bảo tàng vào ngày mai, nguy hiểm vô đối, tất cả phụ thuộc vào những người đã biết chuyện của hắn có chịu giữ im lặng hay không, nhưng mà, đời hắn có bao giờ bình an yên ổn đâu mà phải lo.


« Vấn đề đau đầu nhất là đêm mai là đêm trăng non, » hắn chau mày, « nghĩa là mình sẽ không có điều kiện để kiểm tra viên đá … phải giấu nó đi một thời gian. Với lại còn phải thăm Kudo. Không biết thằng cha đó đã nhớ ra đến đâu rồi ? »



Xxxxxxxxxxxxxxx




« Nnnn … » Shinichi dần lấy lại ý thức, hắn đang cố tìm cách giải nghĩa những hình ảnh chớp nhoáng chợt ùa tới. Hắn nhớ ra cái gì đó liên quan đến … Eta …



« Câu chuyện bắt đầu từ 10000 năm trước khi viên đá thần thánh Pandora rơi xuống Trái Đất. Một cô gái trẻ có tên Eta đã tìm thấy nó trong rừng sâu … »
Một bàn tay bóp họng hắn, có cái gì đó lỏng vừa đắng vừa ngọt trôi xuống họng hắn …
Những hình ảnh rời rạc và kì quái nhảy nhót trước mắt hắn, hắn vội vã ghi lại chúng dưới nền đất ẩm, cố gắng để lại một loại tin nhắn …

Eta vẫn đang ở đó, đặt bàn tay mát rượi lên trán hắn.

« Ushi có tới không ? »

« Không tới nữa đâu. »

Có một ai khác nữa, y như một bóng ma, một gương mặt quen quen, đang chạy theo Eta, vừa gọi vừa xin lỗi.


Rồi trống rỗng …



« Eta … và Ushi … » Shinichi lẩm bẩm. « Có phải là lúc mình bi bắt cóc đấy không ? »


« Shinichi tỉnh rồi à ? May quá, cảm ơn trời đất. »


Shinichi liếc nhìn. « Ran đấy à ? »


« Anh bị ngất xỉu, có nhớ không ? » mặt cô gái tái xanh.


« Lạ nhỉ, » hắn cố mỉm cười để an ủi cô bạn gái. « Không sao đâu, chỉ là cái từ đó, Eta, quả thực gợi nhớ rất khủng khiếp. Anh bất tỉnh lâu chưa ? »


« Suốt một ngày hôm đó, cả đêm luôn – sáng nay em mới tới để xem anh thế nào, » Ran trỏ cái đồng hồ trong phòng riêng của hắn. « Tang lễ của ba Hakuba đã xong rồi. Yamashiro bị bắt, ba của anh thì bẻ gãy mật mã của máy tính của gã và cảnh sát có được nhiều thông tin đáng giá – bây giờ người ta đang tiến hành bắt giữ những người còn lại. »


« Anh ngủ lâu đến thế cơ à ?! » Shinichi ngạc nhiên la lên. Hắn còn ngạc nhiên hơn khi thấy có vài tấm nệm trải dưới sàn.


« Hattori và Kazuha hiện đang ở đây, » Ran giải thích. « Ba của Hattori lấy cớ đến đây dự đám tang của ba Hakuba, hiện đang ở nhà Hakuba. »


« Được rồi … » Shinichi bật ra khỏi giường.


« Anh có chắc là không sao không ? » Ran cũng đứng dậy.


« Anh ổn mà, chẳng qua là tự dưng kí ức ập đến dồn dập quá, » Shinichi khăng khăng. « Anh nhớ ra cái gì đó … chắc là chuyện xảy ra lúc bị bắt cóc. Koizumi nói đúng đấy, Vermouth bắt ép anh uống dung dịch gì đó, có lẽ là Amnesial … rồi câu chuyện về những người tìm thấy Pandora đầu tiên khi nó rơi xuống Trái đất nữa … là Eta và Ushi ấy. Anh không nhớ chính xác nhưng đã nhìn thấy ai đó rất quen … hình như là Eta … »


« Bà ấy vẫn còn sống à ?! » Ran há hốc miệng kinh ngạc.


« Nếu Pandora thực sự ban cho người ta trường sinh bất lão thì cũng không có gì là lạ nếu Eta còn sống đến giờ, » Shinichi nói. « Anh đã trải qua nhiều câu chuyện hoang đường lắm rồi nên cũng không thể không tin. »


Cả hai đang đi xuống cầu thang thì nghe thấy có tiếng người nói trong phòng khách. Shinichi ngạc nhiên nhận ra tiếng nói của ba hắn vang lên, và còn giọng nói của Jodie, nghe căng thẳng và đầy tức tối.


« Có chuyện gì xảy ra à ? » hắn lên tiếng hỏi. Cả 3 người lớn quay lại nhìn, hắn để ý thấy mẹ hắn đang bối rối như thể không biết có nên òa khóc hay không.


« Chào Cool Kid, » Jodie nói. « Cháu có khỏe không ? »


« Cháu thấy trong người thế nào hả, Conan ? » Yuusaku cũng nói ngay. Shinichi hiểu ý ông ba hắn chớp nhoáng. « Cô Jodie chưa biết chuyện. Hèn chi không thấy bóng dáng Hattori, Kazuha và Haibara đâu cả. »

« Cháu ổn cả, đang dần nhớ ra nhiều thứ, » hắn đáp. « Cô Jodie, có chuyện gì vậy ? »


« Cháu có nhớ Vermouth từng là ai không ? » Jodie nói. Shinichi gật đầu rồi giật mình, hỏi.


« Cô nói đã từng là ý gì vậy ? »



« Kir báo cho cô biết, » Jodie đáp. « Ả chết rồi. Gin bắn bể sọ ả lúc sáng sớm hôm nay. »