[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 58]

Phần 58: Liều thuốc độc



Heiji ngước cặp mí nặng trĩu nhìn bầu trời đêm đông, lúc này hắn và Kazuha đang đi dạo dọc mấy con phố dài của Osaka. Sắp có bão tuyết – nghĩa là trời u ám đầy mây đen phát ớn. Nhiệt độ hạ xuống cực nhanh – ai nấy đều hối hả kiếm lấy một mái nhà để trú ngụ nên chẳng có mấy bóng người trên đường. 


“Tớ phải đi check vé máy bay đi Tokyo vào chủ nhật này mới được,” đột nhiên Heiji lên tiếng. “Tớ thấy sốt ruột chuyện của thằng nhóc, với lại cũng muốn xem Hakuba làm ăn đến đâu rồi …”


“Cậu với Hakuba trở nên thân thiện từ lúc nào vậy?!” Kazuha có vẻ ngạc nhiên lắm.


“Từ khi phát hiện ra là bọn cùng hội cùng thuyền,” Heiji nghĩ vậy thôi chứ không hé ra lời nào với cô bạn gái. Thay vì thế, hắn quyết định đánh trống lảng, “cậu chưa biết đấy thôi, thằng cha đó nếu mà quen kiểu của nó rồi thì cũng dễ chịu lắm.”


“Tớ đi cùng với nhé? Tớ nhớ Ran lắm,” Kazuha đề nghị.


“Ừ, được thôi,” Heiji nói, “tớ sẽ đặt 2 vé …”


“Hay quá!” Kazuha la lên sung sướng và nhảy cẫng lên khiến kẹp tóc tuột ra.


“Ơ, cái này tớ tặng cậu nhỉ?” Heiji cúi xuống nhặt kẹp tóc và đưa lại cho cô gái. Cô ta hơi đỏ mặt trước cử chỉ của hắn.


“Ừ,” Kazuha thú nhận. “Tớ thích lắm. Vì nó đẹp quá mà … bông hoa anh đào cũng gợi nhớ về Kyoto trước kia …”


“Thế à?” Heiji nói. “Ừ cũng phải, cảnh hoa nở ở đó đẹp thật …”


“Đúng rồi nhỉ …” Kazuha đột nhiên trầm ngâm. “Cậu cũng gặp cô ấy ở đó nhỉ? Mối tình đầu của cậu, đúng không?” giọng Kazuha chuyển sang tông dè dặt và kém tự tin.


“Ừ, có chuyện như vậy thật,” Heiji nói. “Tớ kể cho cậu nghe bao giờ chưa?”


“Chưa,” Kazuha vội nói. “Tớ chỉ đọc bài báo nên biết sơ sơ … thế, cụ thể chuyện là như thế nào? Cô ấy trông có đẹp không?”


Heiji tự dưng thấy lưỡi hắn thụt hẳn vào trong họng. Trong đầu hắn hiện ra rõ mồn một những ấn tượng sâu sắc về cái ngày hôm đó. Bây giờ mà miêu tả chi tiết cho Kazuha nghe thì cũng chẳng khó gì, hắn vốn ăn nói rành rọt mà lại, nhưng vấn đề là cô ấy sẽ hiểu ra ngay rằng cô bé đó chính là mình chứ không ai khác.


Có nghĩa là, chỉ cần nghĩ đến việc phải thú nhận với Kazuha rằng cô ấy chính là mối tình đầu và duy nhất từ trước tới nay của hắn đủ khiến hắn vã mồ hôi hột giữa tiết trời đông trên phố lạnh ngắt vắng vẻ.


“Ờ thì …” Heiji hắng giọng rồi mở lời trước, nhưng hắn không có dịp nói hết câu. Có cái gì đó sau gáy hắn đang giật giật như còi báo động không lời. 1 giây sau, hắn hiểu ra nguyên nhân trực tiếp. Trên con phố vắng tanh, ngoài hắn và Kazuha ra, vẫn còn có kẻ nào đó khác. Và cái kẻ nào đó khác – chưa biết là ma quỷ phương nào – đang gí sát một họng súng lạnh lẽo giữa hai bả vai hắn.


“Chuyện trò tâm tình thế đủ rồi đấy, đôi chim câu,” một giọng nói như vọng từ đáy mồ cất lên, “cấm nhúc nhích.”



Xxxxxxxxxxx





“Thưa sếp Toyama!” Otaki vừa chạy trối chết về phía người đàn ông đứng tuổi có tên Toyama, vừa la lớn.


“Otaki đấy à? Có chuyện gì thế?” Toyama hỏi.


“May quá gặp được sếp ở đây, tôi định báo cho sếp Hattori trước …” ông cảnh sát thở gấp, mặt tái mét. “Chả là thế này … sếp cũng biết đó, máy nghe lén của ta cài ở chỗ Saku đều bị hủy cả, nhưng mà … đội chuyên viên Hi-Tech mới phục hồi lại được một vài đoạn nghe rõ, lúc bật lên nghe thì … ơ, Hei-chan đâu rồi?”


“Nó với Kazuha chắc giờ này đang trên đường về nhà, vừa mới tan học mà,” Toyama đang nói bỗng dưng có linh tính chẳng lành, vội nắm hai vai Otaki, lay mạnh. “Anh vừa nói nghe thấy cái gì cơ?”


“Chúng tôi nhận diện được 1 giọng lạ, có lẽ là của gã thượng cấp mà Saku hẹn gặp,” Otaki nói. “Gã hỏi Thằng đó là ai? Và Saku đáp là …” Otaki nuốt nước bọt đánh ực. “Saku nói Nó là con trai của cảnh sát trưởng, Hattori Heiji, 18 tuổi, da ngăm … Những kẻ mà Hei-chan đang điều tra giờ đã biết thân phận của thằng bé rồi!”


“Chết tiệt thật!” Toyama vội bấm số gọi điện cho con gái, nhưng sau vài tiếng đổ chuông, ông nghe thấy tổng đài báo “số điện thoại nằm ngoài vùng phủ sóng”. Điện thoại di động của Heiji cũng trong tình trạng tương tự. Đột nhiên Toyama thấy sợ hãi khủng khiếp, ông lo cho cậu nhóc liều lĩnh đồng thời là bạn thân từ hồi nhỏ của con gái ông, và tất nhiên lo cho số phận cô bé, vì chắc chắn nó đang ở bên cạnh cậu thiếu niên, nếu như có chuyện gì xảy ra với cậu ta thì ắt hẳn con gái ông cũng sẽ bị liên lụy.



“Hattori, anh chú ý nghe tôi nói đây,” ông cảnh sát gọi điện cho người đồng nghiệp ngay sau đó, trong lòng vẫn thầm ước hai đứa trẻ đã về đến nhà an toàn và điện thoại của chúng chẳng qua là tình cờ hết pin cùng lúc mà thôi. “Anh có biết Heiji với Kazuha đang ở đâu không?”


“Chắc là đang trên đường về nhà … Heiji thì chưa về tới nơi.”


“Otaki vừa báo cáo với tôi là đội chuyên viên của ta khôi phục lại được máy nghe lén bị hư hại từ trong căn hộ của Saku,” Toyama nói nhanh. “Có một đoạn trò chuyện đáng chú ý, một dạng tiết lộ thông tin trước khi gã kia … Gin ấy, bắn chết Saku.”


“Thông tin gì?”


“Về Heiji,” Toyama nói. “Chúng biết Heiji đứng đằng sau vụ này rồi. Chúng cũng biết chính vì Heiji mà bọn mật thám bị tóm. Chúng đang truy sát Heiji, anh hiểu ý tôi rồi chứ, thằng bé và cả Kazuha nhà tôi, không đứa nào chịu bắt máy cả …”


“Hỏng rồi! Tôi sẽ huy động người tìm kiếm ngay, cần phải tiến hành ngay lập tức. Tạm thời bây giờ có thể vững tin là không còn người của Chúng trong nội bộ của ta nữa. Tôi sẽ tới bìa rừng phía bắc ngay bây giờ!”

“Vì sao là khu rừng?”


« Suy luận đơn giản là ra thôi. Nếu gã biết Heiji là ai, thì cũng phải biết tôi là ai rồi. Nếu ra tay giết hại con cái của sếp cấp cao thì chắc chắn sẽ rắc rối to. Sắp tới có cơn bão tuyết cường độ cực lớn, Chúng sẽ tìm cách đánh gục Heiji, có lẽ là cả Kazuha nữa rồi bỏ lũ trẻ ở trong rừng cho đến chết vì đói và lạnh. »

« Chết tiệt thật … tôi cũng tới ngay đây, » Toyama cúp máy cái rụp và quắc mắt nhìn sang Otaki.


« Hãy nói với tôi là anh có sẵn xe ở đây đi, » ông ta dằn từng tiếng.


« Chúng ta đi thôi thưa sếp, » Otaki không chần chừ thêm một giây, quay người hối hả bước đi ngay.




Xxxxxxxxxxxxxxxx

« Trò chuyện tâm tình như thế đủ rồi đấy, đôi chim câu, » giọng gã như từ nấm mồ dội lên. « Cấm nhúc nhích. »


Heiji đúng là có cứng người lại thật, nhưng không hẳn là biểu hiện nghe lời kẻ lạ mặt, đơn giản là theo phản xạ tự nhiên khi có họng súng chĩa vào lưng mình thôi.

« Hả ?! » Kazuha giật mình quay lại. Heiji vội dang tay ra ngăn cô gái. Không phải vì hắn hãi khẩu súng, lúc này trong óc hắn đang réo lên một ý nghĩ đáng sợ. Bản năng thám tử của hắn đang sôi sùng sục với một tiếng kêu thất thanh. 


Diện thoại của Kazuha chọn đúng lúc căng thẳng nhất để đổ chuông.


« Đưa nó cho ta, » giọng lạnh như nước đá ra lệnh. Heiji đưa mắt nhìn Kazuha và gật đầu ra hiệu đồng ý. Cô gái lôi điện thoại ra, nhanh như cắt bàn tay đeo găng của kẻ lạ mặt túm lấy, trong vài giây ngắn ngủi, gã ngắt nguồn rồi lại nhét vào túi cô như cũ. Gã cũng làm tương tự với điện thoại của Heiji.


« Ra là thế, ma mãnh thật, » hắn nghĩ. « Nếu người ta tìm ra xác của mình và Kazuha, họ sẽ tưởng là tụi mình tự ý ngắt điện thoại … không bị ai đe dọa hết … bọn người này quả nhiên là … »


« Còn bây giờ thì chú em cần đi hóng mát với ta một lát, » giọng lạnh băng kia lại vang lên đều đều, lúc này có vẻ hoan hỉ lắm, hoặc ít nhất gã cũng mới nảy ra ý tưởng điên khùng nào đó, « để còn thảo luận về hậu quả tất yếu của thói tò mò thích tọc mạch ấy mà. »


« Đặc biệt là, » một giọng nói khác trầm hơn, « hậu quả nhỡn tiền dành cho mấy thằng nhóc choai choai mới lớn vắt mũi chưa sạch mà đòi tập tành làm thám tử. » 

Heiji thấy họng súng sau lưng cử động, có ý đẩy hắn tiến lên phía trước. Hắn cũng bước lên một bước, còn Kazuha thì vẫn chưa dám nhúc nhích.


« Mày có chịu đi không, hả con nhãi, » giọng đàn ông lạnh lẽo rít lên. Kazuha vẫn không suy suyển một bước nào.


« Heiji ơi … » cuối cùng cô thốt lên một tiếng, Heiji nghe rõ mồn một cơn run rẩy hoảng sợ trong giọng nói của cô bạn gái. Đôi mắt Kazuha mở to và mặt tái nhợt vì kinh ngạc. Cô đang run lên bần bật, Heiji cảm nhận được điều đó vì hắn đang nắm lấy cánh tay cô. Kazuha đủ rành kungfu để bẻ nát cánh tay gã đàn ông lạ mặt kia trong nháy mắt, nhưng hình như cô ấy cũng đang suy nghĩ giống hắn : nghĩa là nếu lúc này cả hai đứa có liều mạng động thủ, thì cũng sẽ chết trước khi kịp động đến sợi tóc của hai gã bí ẩn. Lần hiếm hoi trong đời, Heiji thấy sợ. Hắn không thể làm ngơ vụ án nên bị chú ý cũng đành … nhưng bây giờ hãy nhìn xem, hắn đã lôi Kazuha vào chỗ nguy hiểm mất rồi.


Hắn luồn tay mình vào bàn tay cô bạn gái, rồi siết nhẹ, và cố nặn ra một nụ cười an ủi. « Đi thôi nào, Kazuha, không sao đâu, » hắn nói. « Chắc là mấy ông đây thực sự muốn nói chuyện phải quấy với tớ. Nào, đi thôi, sẽ ổn mà. »


Mặt Kazuha vẫn còn cắt không ra hột máu nhưng Heiji thấy ánh mắt cô gái đã không còn hoảng sợ như trước nữa, có lẽ hắn đã thành công. Kazuha cũng nắm chặt tay hắn, nhưng cô gái chắc chắn vẫn đang đấu tranh với cơn hoảng loạn này. 


« Nhảu nhảu lên đi mấy em, » giọng đàn ông trầm hơn giễu cợt, « rồi sẽ được rảnh rang mà âu yếm nhau mà. Rất nhiều thời gian rảnh rỗi đấy. » Heiji khẽ rùng mình thêm một lần nữa từ hiệu ứng của khẩu súng. 


Và thế là hắn cùng Kazuha và 2 gã sát thủ bắt đầu bước đi.


Cả đoàn người ít ỏi lầm lì bước dọc những con phố vắng vẻ, theo chỉ dẫn của 2 giọng nói chủ nhân của 2 khẩu súng lạnh ngắt. Chẳng có ai chú ý đến cảnh tượng kì lạ đó cả vì trời càng ngày càng lạnh giá, hậu quả của cơn bão tuyết sắp đến gần, bởi vậy ai cũng lo hối hả kiếm một mái ấm trú chân. 


Tới lúc đoàn người đặt chân tới cây cầu vắt ngang sông để bước qua địa phận ngoại ô, trời bắt đầu đổ tuyết nhè nhẹ. Bên dưới cây cầu cao 10 thước so với mặt nước là dòng sông đóng băng quá nửa đang chảy róc rách. Heiji cũng chẳng nhớ tên gọi của sông là gì, hắn đang tập trung hết chất xám để nghĩ kế thoát khỏi tình trạng bị khống chế này, cụ thể là tính toán chiều sâu, độ cao của cây cầu và dòng nước. 


« Có chắc không ? Vậy sao ? Tốt lắm, » đột nhiên giọng nói trầm cất lên. Heiji phải mất vài giây mới kịp hiểu là gã kia không có hảo tâm chuyện trò gì với hắn – 2 gã lạ mặt hiện đang hạ súng xuống vì bận nghe máy. « Không, không phải. Sao cơ ? Sao cô ta dám nghĩ thế ? Thôi được rồi. Không, đương nhiên là không rồi. Nhãi ranh bình thường mà tử nạn với đống kẹo đồng trong sọ đã đủ gây phiền phức rồi, huống chi đây lại là lũ ranh con ông cháu cha của cớm. Nhưng mà nếu như tìm ra xác chết cóng của hai cô cậu học sinh trong rừng sâu mà không có dấu hiệu gì của bạo lực thì lại là chuyện khác … »


Heiji nghe Kazuha thở hắt ra một tiếng. « Hứ, không tính tới chuyện cảnh sát sẽ tìm kiếm dấu vết đầu độc à ? » lúc này mà hắn vẫn đùa được mới kì. « Biết ngay mà, » lần này thì hắn chỉ nghĩ thầm mà không nói thành tiếng, mắt đảo qua đảo lại tính toán sao cho đang đứng ở vị trí giữa sông. « Chúng sẽ không dám bắn chết mình, nếu không thì đã ra tay từ lúc nãy rồi. Mình phải liều một trận vậy … »


« Hê hê, nhưng nếu ta dùng loại độc dược mà không để lại dấu vết gì thì sao ? » gã đàn ông có giọng trầm cười giễu cợt. « À, đại ca ơi, hình như cô ả đang ở đây thì phải. Ả nói là tụi cớm đang có động, nghe đâu là truy nã tội phạm giết người hàng loạt, nhưng chả biết đâu được cái bọn đấy… »


« Rốt cuộc cái đầu của cô ta đang toan tính cái gì vậy … ê này, » giọng lạnh lẽo cất lên khi gã thấy bước chân Heiji chậm hẳn lại, « đừng có giở trò, nhóc con. Mày không phải là thằng nhãi tọc mạch đầu tiên mà tao khử đâu đấy … »


Heiji siết chặt hơn bàn tay của cô bạn gái. « Rất tiếc, tụi tôi không có ý định nhập hội với nó đâu, » hắn nói xong là lùi người về sau như tên bắn, rồi xoay người chặt một cú như trời giáng xuống cổ tay của gã cầm súng và vặn ngược lại . Thế là hắn có dịp ngó mặt mũi kẻ tấn công mình : đập vào mắt hắn là dáng một gã đàn ông cao lớn đồ sộ đeo kiếng râm – gã sát thủ còn lại thì chửi thề một tiếng rồi thọc tay vào túi và giương cao khẩu súng lên. Thuận đà, Heiji bèn nhấc Kazuha lên và quẳng cô gái bay vèo qua lan can cầu, xuống sông. Kazuha thét lên một tiếng kinh hãi khi thấy Heiji buông tay cô ra. Dúng một tíc tắc sau khi Kazuha rơi từ trên cầu xuống, một viên đạn cũng xé gió lao theo. 


« Chết tiệt ! Thằng khốn, mày phải chết ! »


Bây giờ thì hai tay Heiji đã rảnh rang, hắn ráng chụp lấy khẩu súng mà gã đàn ông có giọng lạnh lẽo và mái tóc dài màu sáng và cặp mắt đáng sợ lúc trước đã khiến hắn sởn gai ốc – vừa đánh rơi xuống đất. Nhưng gã này cũng không vừa, ngay lập tức phản xạ nắm chặt lấy súng bằng bàn tay trái, và rõ ràng là không có ý định nhả ra. Heiji liếc nhìn qua vai của gã, thấy gã đeo kiếng đen đang bắn liên tiếp từng tràng đạn xuống nước. Heiji có nhớ trước kia từng được dạy rằng nhắm bắn vào nước thì hiếm khi nào trúng đích, và ngay lúc này đây hắn chỉ ước sao điều đó là sự thật. gã đàn ông tóc bạch kim lợi dụng 1 giây sơ hở đó của Heiji để lên gối như trời giáng vào giữa ngực hắn, rồi nhanh như cắt bồi thêm một cú thúc bằng đế giày vào 1 chỗ mà bất cứ thằng đàn ông con trai khỏe mạnh bình thường nào trên đời cũng phải ngán ngẩm và gục ngay tại chỗ. 


Khỏi cần phải tranh cãi, rõ ràng tên sát thủ này không hề có khái niệm gì về tình thương đồng loại.


Dương nhiên là sau cú bồi, Heiji phải nhả khẩu súng ra. Nhưng kì quái là, gã đàn ông tóc màu sáng cũng vậy. Heiji hít một hơi thật dài để giữ khí trong buồng phổi, sẵn sàng cho một cuộc du hí bất đắc dĩ với hà bá, nhưng bất chợt bàn tay thép nguội của gã ác ôn kia bóp chặt cuống họng hắn và bàn tay khác nhét một cái quái dị gì đó vô miệng hắn. Heiji, theo phản xạ tự nhiện, nuốt ực luôn cái thứ nhỏ nhỏ và mềm mềm đó vô bụng.


Một viên thuốc.


Một liều thuốc độc !


Khi óc của Heiji kịp phân tích đến đoạn này thì cũng là lúc cả cơ thể hắn giật bắn lên vì một cơn đau nhói dữ dội. Hắn gần như rú lên vì đau đớn khi hai gã đàn ông kia buông hắn ra. Trong cơn mê sảng hắn thấy gã tóc sáng màu đứng dậy phủi tay và nắn lại bàn tay cầm súng, còn gã đeo kiếng đen xoay mặt lại nhìn hắn. Gã có bắn trúng Kazuha không ? Cô ấy đã thoát được chưa ? Hắn cố chụp lấy một song lan can để đứng thẳng dậy nhưng không được : ngày càng có thêm nhiều cơn đau khác dội đến, kèm theo luồng lửa nóng ran đốt cháy da thịt hắn, nung chảy xương cốt hắn, thế rồi hắn thấy mình rơi tòm xuống nước.


Làn nước lạnh cóng giữa tiết trời đông cũng không giúp dẹp bớt cơn đau đớn mà viên thuốc gây ra cho cơ thể Heiji. Hắn thấy nóng khủng khiếp. Không, chính xác là hắn đang bị thiêu đốt …


Hắn mơ hồ thấy vài viên đạn bay vèo vèo cạnh hắn, nhưng hắn quá chú tâm vào cơn đau nên cũng không để ý, một lúc sau tiếng đạn xé dừng hẳn lại. Rõ ràng là nước lạnh đang tràn vào phổi hắn đây, thế mà tại sao hắn vẫn thấy nóng đến thế ?
Heiji cố với tay lên khỏi mặt nước trong cơn tuyệt vọng, ráng làm bất cứ chuyện gì để chấm dứt cơn hành hạ này, chỉ cần bớt đau một chút thôi cũng được. Vùng vẫy một hồi sau, tay hắn chạm được vào một tảng đá bên bờ sông, hắn vội bám lấy rồi cố lết người lên mặt đất lạnh phủ băng. Không khí giá rét cứa nát da thịt và tóc hắn, nhưng không ăn thua gì cả. Nghĩa là ngọn lửa vẫn đang thiêu cháy hắn. Hắn đang chết dần chết mòn vì thuốc độc … không … không.


Heiji dùng hết sức lực ít ỏi còn lại trong người để trườn về phía rừng cây, hắn gào lên trong câm lặng, cầu mong gặp được ai đó, ai cũng được. Bất cứ người nào cũng được, làm ơn hãy giúp hắn bớt đau đớn. 


Heiji không thể tiếp tục bò đi được nữa, bộ đồ ướt nhẹp ngày càng dính sát vào người hắn và khiến hắn nặng nề hơn, trong khi xương cốt cơ bắp của hắn đang chảy ra từng múi một … hắn không thể làm gì hơn được nữa.




Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx




« Mừng hai cậu nhé, từ cõi chết anh trở về chói lọi, » Yumi bật cười vỗ vỗ lưng Miwako và Takagi, khiến cô thiếu úy giật mình lùi lại, cô vừa mới đặt một chiếc ly giấy vào trong máy bán cà phê tự động.


« Thôi anh cứ mua trước đi, » Miwako vẫy tay ra hiệu cho Shiratori, anh chàng này cùng với vài đồng nghiệp khác, giống như cô và Takagi, đang xúm xít hào hứng muốn uống thử cà phê ở cái máy mới này. « Cậu có kết quả báo cáo tình trạng xe hơi của tớ chưa, Yumi ? »


« Cũng không đến nỗi te tua như cậu tưởng đâu, » Yumi hạ thấp giọng. « Rõ ràng có kẻ cố tình cắt đứt dây thắng, còn để lại dấu vết mà. Nhưng cũng khổ cho cạu nhỉ, bây giờ lại phải mất công xin xỏ xe mới. »


« Cố tình hãm hại mình, » Takagi lẩm bẩm trong miệng. « Nghĩa là chúng ta thực sự sắp bắt được vài con mồi đáng giá rồi đây. »


« Anh Shiratori ?! »


Miwako và Takagi giật mình quay lại kịp thấy đám đông sĩ quan đang hốt hoảng vây quanh Shiratori, anh này mới ngã gục xuống sàn, hai tay bóp chặt cổ họng và rên lên vì đau đớn, mặt xanh lét như gặp ma.


« Takagi, mau gọi cấp cứu đi ! » Miwako hét lên và cúi xuống nhìn Shiratori, lúc này đã trợn cả lòng trắng. « Phải sơ cứu ngay lập tức ! Mau giúp tôi bóp tim ngoài lồng ngực nạn nhân đi ! »


« Anh ấy mới vừa gạt một giọt cà phê rớt ở mép ly rồi liếm ngón tay thôi mà, » một cảnh sát lo lắng lên tiếng, tay cầm ly cà phê trên sàn. « Trời ơi, không hiểu trong cà phê này có cái gì thế ?! »


« Mau gửi tới tổ giám định đi ! » một sĩ quan khác hét lên. « Thiếu úy Sato, tôi rất tiếc nhưng cô phải ở lại đây. Cô là người cuối cùng chạm vào máy bán cà phê. »


« Tôi biết rồi, » Miwako thì thào trong khi tay vẫn liên tục dận nhẹ xuống ngực của Shiratori để đảm bảo tim anh ta còn đập. Cô và Takagi, không ai bảo ai, cùng đưa mắt nhìn nhau và thấu hiểu trong một đoạn độc thoại không lời. 


Lẽ ra Shiratori không phải là nạn nhân.


Lẽ ra chúng ta mới là người uống ly cà phê đó.