[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 48]

Phần 48: Mong mỏi đoàn viên



“Gián điệp à? Thiệt tình, Saguru,” cảnh sát trưởng Hakuba lắc đầu. “Con có bằng chứng gì mà nói thế?”


“Con chỉ có manh mối thôi,” Saguru thú nhận. “Nhưng ở Osaka người ta mới bắt gọn những kẻ như thế, ba hãy tin con đi. Con biết là chuyện này mới nghe thì thấy có vẻ giả tưởng nhưng –


“Như một bộ phim mafia viễn tưởng, con ạ,” ba hắn lẩm bẩm. “Con nghĩ là ba sẽ tin ? »


« Thế thì ba thử gọi điện cho ông cảnh sát trưởng Sở Osaka đi, » Saguru khăng khăng. « Con xin ba đấy. Con đảm bảo ông ấy sẽ làm ba đổi ý. »


Hắn lén buông một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi thấy ba hắn nhấc ống nghe lên và lật nhanh cuốn sổ liên lạc, kiếm số điện thoại của Hattori Heizo. Đây là lần đầu tiên trong năm nay hắn nói chuyện tử tế với ba hắn – thực ra mà nói cũng là câu chuyện trò dài nhất giữa hai cha con kể từ khi Saguru quay về Nhật định cư – hắn biết ngay ông ta sẽ không tin cái câu chuyện li kì này của hắn. Hắn không muốn thừa nhận, và sẽ không bao giờ thừa nhận, rằng hắn hơi hơi ganh tị với Hattori Heiji. Ba của Heiji đã tin tưởng hắn ta mà không cần phải hỏi ý kiến người khác để xác minh, ông ta thậm chí còn ra quân bắt giữ đám người kia theo chỉ dẫn của con mình. Ong ta hiểu con trai mình và biết rằng nó không nói giỡn. Còn Saguru … nói thật, hắn không biết hình ảnh hắn trong mắt ba hắn như thế nào, mà cũng không biết nên nghĩ thế nào về ông ta. Nói trắng ra thì, hắn tìm đến chỗ ba hắn không phải vì ông ta là ba của hắn, mà đơn giản là vì ông ấy là người nắm giữ quyền hạn cao nhất mà hắn nhờ cậy được ở Tokyo này. Giá mà có ai đó khác giúp được hắn với khả năng tương tự thì hắn không đến đây ngay từ đầu đâu.



« Thật vậy sao … » ba hắn lầm bầm với người ở đầu dây bên kia. « À … vâng, chúng tôi sẽ xem xét, anh đừng lo. Không, nó đang ở ngay cạnh tôi. Còn gì nữa không ? Tôi hiểu rồi. Chúc anh may mắn. » ông ta cúp máy. « Có vẻ như bọn họ cũng tóm được vài anh bạn thân mến ở Osaka thật, » giọng ông ta đầy lo âu, còn Saguru không giấu được bực bội khi biết rằng lúc đầu ba hắn đã nghi rằng hắn dựng lên câu chuyện này. Hắn là gì đây chứ ? Một thằng nhóc đầu óc viển vông chắc ? 


Tự dưng hắn chợt nghĩ đến Conan, chẳng hiểu sao.


« Ngay cả con nít cũng không đùa giỡn với chuyện này nữa là, » hắn tức tối nghĩ bụng. « Rồi sao thưa ba ? »


« Ừm … từ lời khai của bọn họ thì không ai chịu trách nhiệm điều hành trong tổ chức mafia đó cả, » ba hắn xoa xoa bộ ria. « Có ai đó đứng đằng sau giật dây họ, nhưng cụ thể là ai thì họ chịu, đã khai là không biết và bây giờ thì không thể cung cấp thêm thông tin gì được nữa. »



« Vì sao dùng từ đã ? » Saguru giật mình hỏi. « Không lẽ người ta dừng thẩm vấn rồi ? »



« Nếu mời pháp sư gọi hồn họ về thì may ra tiếp tục được, » ba hắn thở dài. Bỗng nhiên Saguru nghĩ đến việc mời Akako mới buồn cười. « Có vẻ như họ để lọt lưới 1 con cá măng. Có người gọi điện nặc danh đến để báo cáo chuyện sổng lưới đó, và có kẻ xịt hơi độc vào trong khám của mấy kẻ tình nghi. Tất cả những người bị tạm giam đều chết cả rồi. »



« SHIT, » Saguru rít lên. « Giờ thì ba chịu tin con rồi chứ ? »


« Hình như là thế, » ba hắn nói. « Thế có đúng là bên FBI thật sự - ? »


« Họ nói với con là con có thể kể chuyện này với ba với điều kiện ba phải vờ như chưa biết gì hết. » Saguru thành thật nói.



« Hừm … dù thế nào thì chúng ta cũng nên điều tra mấy đối tượng tình nghi là sĩ quan cảnh sát mới được, » ba hắn nói. « Có nghĩa là cho tới giờ thì FBI đang thụ lí vụ đụng xe của nhà Kuroba và vụ bắt cóc cậu bé Edogawa ? »


« Đúng vậy, » Saguru nói. « Có một vài cảnh sát đáng ngờ lắm, họ cứ dí mũi vào 2 vụ đó miết … »


« Ba hiểu rồi, » ba hắn nói. « Con đi theo ba. Ba sẽ có một cuộc phỏng vấn nho nhỏ với Sato và Takagi ngay bây giờ đây.”




Xxxxxxxxxxxxxxxx




“Có thật thế không? Thế giới này còn có biết bao nhiêu điều bí ẩn sâu kín hơn thế nhiều …”


“Nhưng nếu cậu đi một mình … cậu sẽ bị quái vật ăn thịt đấy …”





“Cái gì?! Vừa rồi là cái gì vậy?” một loạt hình ảnh và lời nói đứt quãng, chớp nhoáng lướt qua óc Conan. “Một thanh niên? Và một cô bé …? Ai? Ai thế?” hắn nhìn chằm chằm vào bìa cuốn sách. Hắn nhớ ra rồi. Arsene Lupin. Hắn đã từng thấy quyển sách này … một lần … ở trong …



Trong thư viện. Là thư viện trường. Trời rất tối, bên ngoài cửa sổ vầng trăng tròn vành vạch và rất sáng, và ngồi vắt vẻo trên nóc kệ sách, có một người đang đọc một cuốn sách …
« Ta là chỗ anh em với cậu. Nói cho đúng thì ta là em trai của cậu … dù ta lớn tuổi hơn cậu nhiều … »
Anh lóe sáng của một lưỡi dao bằng bạc, rồi màu đỏ chói, tờ giấy xé toạc, và mặt trời buổi hoàng hôn … rất đẹp …


« Conan ? Conan à ? Em bị làm sao vậy ? Có chuyện gì thế ? »



« Cậu không vui sao ? Tụi mình được ngắm cảnh hoàng hôn đẹp đến thế này mà ! »


Đó là … lại là cô bé đó, màu tóc của cô ấy rất đậm, không thể là Haibara, nhưng cũng không phải là Ayumi. Mái tóc đó bay bay ôm lấy gương mặt tròn của cô ấy khi cô nhìn vào mắt hắn, vẻ mặt buồn bã và nài nỉ.



« A … đúng rồi, » hắn thấy mẩu kí ức đó dần hình thành trở lại. « Chính là cái này đây … »


« Không ! » cô bé la lên. « Tớ thích được gọi là Ran cơ ! Cứ gọi tớ là Ran đi ! »

« Chị … Ran … ư ? »


« Conan ! Mau trả lời chị đi ! »


Conan giật mình thoát ra khỏi mớ kí ức lộn xộn, hắn ngước lên nhìn vào một gương mặt, cũng là gương mặt đó, nhưng là của hơn 10 năm sau.


« Em có sao không ? » cô gái cất giọng run run.


“Ơ … em không sao,”hắn nói. “Không sao hết. Giờ thì ổn rồi. Thật mà!” 


Nhưng hắn đã nói dối. Lần này không thể sai được, mảnh kí ức đó còn đọng lại rõ ràng trong đầu hắn, tuy chỉ là những hình ảnh và âm thanh rời rạc, nhưng hiện ra rõ mồn một và trong suốt như thủy tinh. Kí ức. Nhưng … là của ai vậy?



Bởi vì không thể nào là kí ức của hắn, chắc chắn là như thế. “Cô bé đó … chính là chị Ran,” hắn liếc nhìn cô gái lúc này đang nhìn chăm chú hai quyển sách nọ. “Mình tin chắc là như thế. Thậm chí chị ấy còn nói … chị ấy tên là Ran cơ mà. Nhưng … sao lại thế được? Chị Ran hơn mình 10 tuổi. Mình không thể nào quen biết chị ấy khi chị còn nhỏ tuổi như thế được … lúc đó mình còn chưa được sinh ra là đằng khác! Thế thì … tại sao?!”


Thế rồi, thêm một lần nữa, lại một lần nữa, hình ảnh một Ran tí hon đứng dựa vào lan can, ánh mặt trời ngập tràn gương mặt, nhưng lần này, cô ấy đang cười.


“Hay quá, Shinichi!”


“Anh Shinichi à?” đầu hắn chợt nhức như búa bổ. « Kudo Shinichi … chuyện gì đang xảy ra thế này ? »



Haibara Ai vẫn đang quan sát từng cử chỉ của hắn.


Xxxxxxxxxxxx





« Ê này Hakuba, » Heiji nói ngay sau khi thấy có tiếng nhận cuộc gọi. « Cậu nghe tin xấu và tin xấu hơn chưa ? »


« Tin xấu thì tôi nghe nhiều lắm rồi, về chuyện xảy ra với mấy nghi phạm cậu vừa tóm được … »


« Ừ, tin xấu là chúng ta để sổng một tên – mà tôi đảm bảo có 1 tên duy nhất đó thôi vì có kẻ nặc danh gọi điện báo cho tôi mà – cậu đoán ra là ai rồi đấy. Còn tin xấu hơn là mấy nghi phạm đó ngoẻo cả rồi, bị đầu độc, tóm lại chúng ta đã mất đầu mối. »


« Có lấy được thông tin gì giá trị từ họ không ? »


« Không nhiều đâu, » Heiji thở dài. « Mỗi người trong số đó đều được mướn độc lập, không móc nối với nhau. Chẳng tên nào biết gì về người giật dây cả. Tất cả chỉ dẫn họ nhận được đều thông qua thư từ nhưng không có dấu bưu điện hoặc là từ e-mail có cài firewall bảo mật nên không moi được gì cả … thế đấy. Cậu hiểu rồi chứ ? Chúng hành động đảm bảo sao cho có kẻ bị bắt thì cũng không khai được gì về ông chủ. Thậm chí giữa những gián điệp còn không biết thân phận thực sự của nhau. Chúng tôi còn cử người có thể tin cậy được để điều tra chỗ ở của họ, nhưng chưa chắc đã được cái gì. Bọn họ làm đến đâu được trả công tới đó, và chỉ răm rắp làm theo mệnh lệnh và chỉ dẫn thôi. Nhưng vẫn còn sót lại một tên trong nội bộ, có lẽ bây giờ đang xây tường kiên cố để phòng thủ. Thế còn việc chỗ cậu ? »


« Ở Sở Tokyo thì có chừng 1 tá hoặc hơn thế, » Hakuba đáp. « Nhờ uy tín của ba cậu mà ba tôi mới chịu hành động. Đầu tiên tôi lựa ra hai cảnh sát ở đơn vị số 1 tổ chuyên án hình sự vì họ quan tâm đến vụ của Kuroba và Conan hơi bị kĩ. Vụ đầu đúng là có liên quan tới họ nhưng vụ sau thì không, nhưng có vẻ họ không tin cái vụ tai nạn giao thông kia là tai nạn đơn thuần. »



« Có vẻ đáng nghi đấy, » Heiji gật gù.


« Tôi mới thấy tên họ trên hồ sơ – Sato và Takagi. »


Heiji thở hắt ra. « SHIT. Thôi không cần đâu, bỏ qua đi, Hakuba. Kudo đảm bảo cho họ rồi. Xin lỗi, quên không báo trước với cậu. Cậu chưa gặp hai người đó sao? Cái hôm đón Conan trở về ấy?”


“Họ có mặt ở đó à? Xin lỗi, nói thật là tôi không để ý lắm. Tôi đến thăm Conan là chính. »



« Chính là cái cô cảnh sát tóc ngắn với lại cái anh cảnh sát mà cô ta nắm tay đấy. »


« À, tôi nhớ ra rồi. Tôi không chú ý đến họ, nhưng đúng là có nhìn thấy thật. Tôi hiểu rồi. Chính xác là trong sạch chứ ? »


« Ừ, tôi tin tưởng Kudo mà, » Heiji khăng khăng nói. « Bọn họ khá tốt bụng, họ hàng thân thích cũng là dân lương thiện. Hai người đó rất quý thằng nhóc, cho nên họ mới tò mò chuyện này. Có ý thức về công lí rất rõ ràng. À đúng rồi, còn vài cảnh sát nữa, cũng đáng tin cậy. Ông sếp thanh tra Megure, cũng là cấp trên của hai người vừa rồi. Ổng cũng đến chào Conan hôm đó. Là bạn tốt của cha của Kudo. Hồi trước có mấy lần tôi hợp tác với ông ta rồi. Còn một cảnh sát nữa, Shiratori, là người còn lại trong số cảnh sát đến thăm Conan ở quán Poirot. Tôi không quen thân với anh ta lắm, 1 vài vụ cùng phá án gì đó, anh ta khá kiêu ngạo và cứng nhắc, nhưng chắc chắn không phải là tội phạm. »



« Hình như chúng ta đang làm việc dựa trên linh cảm của Kudo hay sao ấy nhỉ. »

« Nghe này, Kudo đã lao vào trận chiến này từ lâu lắm rồi, hắn ta biết rõ ai tốt ai xấu hơn chúng ta, » Heiji nói. « Với lại, tôi thề với cậu là tôi chưa từng gặp một thám tử nào kì lạ như ông già của Kudo. Hai cha con nhà đó phải nói là thần tượng Holmes từ trong máu. Nếu cậu tin tôi thì hãy tin những người mà tôi vừa kể tên, họ sẽ giúp đỡ cậu được nhiều đấy, tôi đảm bảo mà. »



« Thế thì tôi phải đi đây. À, mà KID vẫn ở Osaka đúng không ? Nếu cậu gặp thằng ngốc đó, thì nhớ nhắn hắn ta là Aoko sắp lo lắng héo hon đến chết rồi, mà tôi đoán chỉ cần 1 cuộc gọi đơn giản là cứu vớt được tình hình ngay thôi. Tạm biệt nhé. » Saguru Hakuba đã cúp máy.



« Ối giời ơi … câu chuyện nghe mới quen tai làm sao chứ, » Heiji nghĩ lại câu bình luận của Hakuba và lẩm bẩm một mình. « Chàng biến mất để sống một cuộc đời khác, trốn khỏi lưỡi hái Tử thần của Tổ chức, còn nàng thì cô đơn ở lại chờ đợi một cuộc gọi bình thường … hờ hờ … rất tiếc, nhưng cậu phải xin Kudo bản quyền với câu chuyện đó, Kuroba ạ. »


Heiji lại có dịp ngẫm nghĩ về những điểm tương đồng giữa Kudo Shinichi và Kuroba Kaito. Hắn ước chi Vermouth không xen vào cuộc đời của hai tên này, để hai đứa nó có dịp nói chuyện với nhau tử tế. Hiện tại Kuroba đang là một đồng minh cực kì có ích, nhưng nếu có hắn ta là bạn thì cũng tuyệt đấy chứ, Heiji nghĩ bụng. Hắn đang nhớ lại cái tên bạn mới quen vui vẻ và thân thiện mà hắn từng gặp ở viện bảo tàng Osaka ngày trước. Không phải là Heiji không biết Kuroba rất giỏi diễn kịch … cũng có thể vẻ mặt tươi cười và nhiệt tình ấy chỉ là cái vỏ bọc che đi những gì xấu xa ở bên trong, nhưng không hiểu sao Heiji không tin Kuroba là người như vậy … ít nhất thì cũng có lúc hắn ta thật lòng chứ đúng không ? Với lại … Heiji có cảm giác Kuroba rất cô đơn, y như Kudo vậy, cả hai người đó đều bị xô đẩy vào một tình huống trớ trêu và ngặt nghèo mà chẳng ai chia sẻ dược. 


« Nhưng, Kudo và Kuroba thực sự rất giống nhau … nếu vậy thì … hắn ta càng đinh ninh rằng hắn có thể tự giải quyết vấn đề một mình, và bảo vệ được những người xung quanh … thì hắn càng không làm được, không sao làm được. Rồi cho đến lúc cuối cùng, ai nấy đều phải đau đớn hơn mà thôi. »




Heiji chợt hình dung lại vẻ mặt của Kudo hồi ở Kyoto, lúc hắn ta nói rằng Ran đã chờ đợi hắn từ rất lâu rồi, và bây giờ vẫn đang chờ hắn. Lúc đó, Heiji cảm thấy ánh mắt của tên bạn mình không phải là của một đứa trẻ 7 tuổi, cũng không phải của một thiếu niên 17 tuổi. Có cái gì đó sâu thẳm và tăm tối trong ánh mắt đó, một cái nhìn chứa đựng niềm đau. Kazuha lúc nào cũng chê là Heiji khô như ngói, nhưng hắn cũng biết thế nào là vẻ mặt của một người có tâm hồn đau khổ.


Heiji cũng thấy nét đau đớn tương tự trong đôi mắt của Kuroba ở bảo tàng, cái lúc mà hắn nói về người cha của hắn.


Heiji cũng nhớ lại vẻ mặt của Mori khi cô gái xiết chặt chiếc khăn tay lem luốc và đầy mồ hôi.


« Chết tiệt thât … mình ghét như thế này lắm. Kudo không biết hắn ta đã khiến cả hắn và người yêu hắn phải đau khổ thế nào đâu … nhưng có nghĩa là Kudo Shinichi sẽ biến mất ngay khi mớ bòng bong này nổ bùng lên, » hắn nghĩ. « Mori sẽ mất đi Kudo … nhưng cô ta đâu có đáng bị như vậy … liệu Kudo có giết mình không đây … nhưng mình thấy đã đến lúc Mori nên biết sự thật rồi. Đúng không ? Cô ta sẽ giúp hắn lấy lại kí ức thật sự của hắn … bởi vì mình tin chắc rằng, hắn ta sẽ không tài nào nhớ ra hắn là Kudo Shinichi chừng nào người ta cứ khăng khăng với hắn rằng hắn là Edogawa Conan. »


xxxxxxxxxxx





Ran ngồi ngắm chăm chú khung ảnh trên bàn học : bức hình của cô và Shinichi chụp chung ngày hôm đó ở Tropical Land, cả hai mỉm cười hạnh phúc, hai tay giơ dấu hòa bình, và có nhau …


Ran mân mê chiếc vòng cổ có đính bông hoa lan màu đỏ. Gần đây cô bí mật đeo dây chuyền tới lớp, giấu đằng sau chiếc áo sơ mi, cô cảm thấy đó là cách để trái tim của mình và Shinichi được kết nối với nhau.



« Mình bắt đầu mơ mộng củ chuối giống Sonoko rồi đấy, » cô thở dài khi quấn sợi dây chuyền quanh ngón út. 


Nhưng đúng là như thế thật. Sợi dây chuyền đó chính là sợi tơ hồng, sợi chỉ đỏ của cô, nó nhắc nhở cô về những giây phút hạnh phúc bên cạnh cậu ấy, cảm giác ấm áp và an toàn trong vòng tay cậu ấy, và những chiếc hôn ngọt ngào dịu dàng của cậu ấy …


Nhưng bây giờ thì Shinichi lại biến mất rồi. Đã là hơn hai tuần lễ kể từ lần cuối cùng cậu ấy gọi điện và nhắn tin cho cô. Có cái gì đó bất thường. Ngay cả trước khi cả hai chính thức hẹn hò thì Shinichi cũng liên lạc đều hơn thế. Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy rồi chăng ?



Còn nữa. Thời điểm Shinichi mất tích sao mà trùng hợp với thời gian Conan bị bắt cóc quá vậy. Mà cô thì được nuôi dạy bởi một luật sư và một cựu cảnh sát, cô được giáo dục rằng trên đời đừng tin vào hai chữ tình cờ. Sự tình cờ trông càng tự nhiên bao nhiêu thì nó càng đáng ngờ bấy nhiêu. Chưa kể cái tình cờ này còn phù hợp với cái giả thuyết điên khùng mà trước đây cô từng đặt ra, thực tế là, chưa bao giờ gạt hẳn đi.



« Nhưng nếu như nghi ngờ của mình là sai, thì chỉ khiến Conan bối rối hoang mang hơn, » cô lại đùa nghịch với sợi dây chuyền. « Dù gì nó cũng đang bị mất trí nhớ. Làm sao nó có thể xác nhận hay phủ định về chuyện nó thực sự là ai được đây … »


Nhưng chắc chắn thằng nhóc đã nhớ ra chuyện gì đó, cô biết chắc như vây, khi nó nhìn chằm chằm quyển sách tình cờ cũng chính là quyển « Những cuộc phiêu lưu của siêu trộm hào hoa Arsene Lupin », quyển sách mà năm xưa trong thư viện, con ma kia đã đọc. Bóng ma mà Conan có vẻ biết rõ trong khi cô chưa từng kể câu chuyện đó cho nó bao giờ.



« Biết đâu Shinichi kể cho Conan nghe thì sao, » cô thử lật lại vấn đề. « Với lại, nếu Conan là Shinichi, thì Edogawa Fumiyo là ai ? »




Đó chỉ là một người đàn bà xa lạ, rất hiếm khi xuất hiện, chồng thì chẳng bao giờ lộ mặt. Conan đã rất hoảng sợ vào cái ngày đầu tiên bà ta đến văn phòng thám tử. Khả năng bà ta không phải mẹ ruột của Conan không phải là không có. Ran còn nhớ câu đầu tiên Conan hét lên với bà ta vào cái ngày hôm đó.

« Bà là ai vậy ?! »


Đến lúc Conan quay về văn phòng thám tử thì Ran để ý thấy nó có vẻ vui vẻ hơn, có lẽ bà ta đã giải thích mọi chuyện cho nó lúc kéo nó đi, cũng có thể bà ấy là điệp viên FBI giống như Jodie, và giúp Conan tạo chứng cớ ngoại phạm. Cũng có thể bà ta là đồng bọn với lũ người đang truy sát nó, đã đe dọa và tống tiền nó … cho nên Conan mới buộc phải im lặng không dám nói ra sự thật nó chính là …


Conan không nhận ra Edogawa Fumiyo, thậm chí không có phản xạ gì đối với bà ta, cái hôm trở về tiệm cafe Poirot. Nhưng nó lại nhận ra tấm hình của Kudo Yuusaku trên quyển sách.


« Nhưng chuyện đó nghe vô lí quá, » Ran nhắc nhở mình. « Được rồi … trông Conan như một phiên bản thu nhỏ của Shinichi thật đấy … quá khứ có vẻ rất đáng ngờ, thằng bé biết những chuyện mà chỉ Shinichi mới biết … nhưng … làm thế nào mà … ? Không thể nào như vậy được ! Không thể nào biến một thiếu niên thành một cậu nhóc, đúng không ? »


Nhưng Ran cũng nhớ lại lời của cô giáo dạy Sử nói. Thế giới không ngừng chuyển động, và cái không thể liên tục bị thế chỗ bởi cái có thể. Cái không thểbiến đổi và trở thành cái khó có thể, rồi thành cái có thể, và cuối cùng thành hiện thực hàng ngày, không có bàn tay của ma thuật nào hết. 


Đối với Ran mà nói, hai năm về trước, cô nghĩ rằng chuyện một người thu nhỏ lại cả chục năm tuổi là chuyện không thể nào, nhưng bây giờ thì …


« Khi đã loại trừ tất cả những khả năng không thể xảy ra, điều còn lại dẫu khó tin đến đâu, nhất định là sự thật. » Cô khẽ mỉm cười. Cô nghe thấy giọng Shinichi ở đâu đây với cái quote của Sherlock Holmes.


« Những cuộc gọi có thể là giả mạo, ai đó giả giọng cậu ấy. Vở kịch ở lễ hội trường … cậu ấy nhờ ai đó giả dạng để xuất hiện cùng một lúc trước măt mình. Dó là lần duy nhất mình nhìn thấy Conan và Shinichi đứng cạnh nhau. Còn lại … tất cả những lần khác … ở nhà hàng, ở làng Okuho, lần gặp Hattori đầu tiên … cứ người này xuất hiện thì người kia lại biến mất. Có thể nào … ? »

Ran mở hé cửa phòng ngủ ra, lắng nghe tiếng ngáy khò khò của ba mình ngoài ghế bành và ghé mắt nhìn sang phòng ngủ bên cạnh, nơi mẹ cô đang ngủ trên giường, còn Conan thì nằm dài trên nệm dưới sàn. 



Thằng nhóc không ngủ. Đôi mắt của nó mở to, chăm chú và tập trung, ánh nhìn chiếu lên trần nhà.


Nó đang nghĩ ngợi rất nghiêm túc.



« Shinichi … »