[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 41]

Phần 41: Mất trí nhớ


“5 trừ 3 bằng mấy?”

“2.”

“Thủ đô của Nhật Bản là?”

“Tokyo, nhưng trước kia thì là Kyoto.”


“Cháu có nhớ nhà cháu ở đâu không?”

“…không.”

“Được rồi … giờ cháu nhìn ngón tay của chú đây, ánh sáng sẽ hơi chói nhưng cố gắng đừng chớp mắt nhé …”

Mặt mày Ran Mori nhợt nhạt khủng khiếp khi đứng cạnh quan sát bác sĩ và Conan làm xét nghiệm. Kazuha đứng bên cạnh bạn, mắt cũng đỏ hoe chỉ chực khóc. Bà Eri nôn nóng xoay xoay chiếc nhẫn cưới. Heiji thì đứng tựa cửa, hai tay co lại thành nắm đấm, cho dù gương mặt thì bình thản như Kaitou KID.

“Chúa ơi, hắn thậm chí còn quên cả bạn Mori, thì còn nhớ ra ai được nữa …” Heiji quan sát cậu nhóc con đang chứng tỏ cho bác sĩ thấy rằng nó biết cách cột dây giày. “Tình hình nguy ngập quá. Mất trí nhớ còn tệ hơn …”

Vấn đề đau đầu là ở chỗ, Kudo không nhớ ra mình là ai, và không nhớ là mình THỰC SỰ là ai, Heiji đã nhận ra điều này ngay khi rón rén thử gọi thằng nhóc với cái tên “Kudo”.


“Em tưởng đâu tên em là Edogawa Conan cơ mà, chị Ran bảo em thế,” nó nói, vẻ khó hiểu thực sự.
“Oh, ừ ừ đúng là như vậy,” Heiji vội vàng lấp liếm. “Anh chỉ phát âm theo kiểu khác thôi. Thổ ngữ vùng Osaka ấy mà. Nhiều cái nghe lạ lắm, biết không?”
Thằng nhóc cười rúc rích. “Anh vui tính thật đấy, anh Heiji.”


“Hắn nghĩ hắn thật sự là một đứa trẻ con,” Heiji lo lắng. “Mình làm thế nào mà giải thích mọi chuyện cho hắn nghe bây giờ? Chẳng lẽ lại bảo nó cậu thực ra trạc tuổi tôi, cậu bị một trong những tổ chức mafia nguy hiểm nhất trên thế giới ép uống một loại độc dược khiến cậu bị teo nhỏ lại thành thế này, bọn chúng nghĩ là cậu chết rồi cho nên giờ cậu không được nói chuyện này với ai hết? Ối giời … cứ như thể thằng nhóc sẽ không sợ bở vía ra ấy …”


“Giờ thì chú sẽ ra ngoài kia nói chuyện với các bạn của cháu 1 lát, cháu ngồi yên ở đây nhé?” ông bác sĩ yên ủi thằng bé và ngoắc tay cho mấy người lớn đi ra ngoài. Heiji ngoái lại kịp nhìn thấy cảnh Kudo đang nhặt cặp kính không độ lên nhìn chăm chú.


“Dù mất kí ức nhưng bộ óc đó vẫn là của một thám tử kì tài,” Heiji hi vọng, “rồi hắn sẽ thấy kì lạ khi phải đeo một cặp kính không cần thiết …”


“Cậu bé biết cách duy trì sinh hoạt hàng ngày, nắm được những kiến thức phổ thông, thậm chí còn hơi hiểu biết trước tuổi là đằng khác,” vị bác sĩ ôn tồn nói, “tuy nhiên kí ức về những thứ thuộc về cá nhân như tên tuổi, địa chỉ nhà, người thân, bạn bè … nói chung là kí ức về CHÍNH MÌNH đều đã biến mất.”


“Tóm lại là cậu bé đã gặp chuyện gì?” ba của Heiji hỏi.

“Nó bị thương ở đâu chăng?” mẹ của Heiji lên tiếng.


“Không hề có dấu hiệu gì của chấn thương sọ não, tuy nhiên vẫn cần chụp não lần nữa để cho chắc ăn,” bác sĩ nói. “Tôi dám đoan chắc rằng cậu bé chịu một cơn chấn động mạnh về tâm lí khiến cho toàn bộ kí ức bị gián đoạn. Hiện tượng này có khả năng theo thời gian sẽ mất dần đi, hoặc nếu có điều gì đó xảy ra gợi lại sự kiện đó. Từ giờ cho tới lúc ấy thì tôi thành thật khuyên mọi người hãy cố gắng sắp xếp để cậu nhóc được ở bên cạnh những gương mặt quen thuộc và dẫn cậu tới những nơi từng đến. Tránh gây áp lực cho cậu bé. Nó sẽ sợ hãi và bối rối nếu phải liên tục tiếp xúc với những nguồn thông tin xa lạ.”


“Cháu hiểu,” Ran lặng lẽ nói. “Cháu cũng từng mắc chứng mất trí nhớ tạm thời như thế này … thôi cháu quay lại với thằng bé đây. Kẻo nó lại thấy sợ … tự dưng phải ngồi một mình trong khi xung quanh chẳng có ai thân thuộc cả …” nói dứt lời là quay vào phòng Heiji và khép cửa lại liền.


“Ran nói đúng đấy, hồi trước con bé cũng từng mất trí nhớ y như thế này,” bà Eri nói. “Chúng tôi sẽ chăm sóc thằng bé. Chừng nào về Tokyo tôi sẽ dẫn nó đi chụp chiếu thêm. Vì nó cũng từng nằm viện đó một lần, nên tôi sẽ nhờ bác sĩ quen tới khám cho nó …”


“Thế là tôi yên tâm rồi,” người thầy thuốc mỉm cười. “Nếu cần thông tin gì thì xin cứ liên lạc với tôi, đừng ngại …”


“Giờ cũng trễ rồi, mẹ con tôi và thằng bé sẽ quay về Tokyo trong sáng mai,” Eri thở dài ngó đồng hồ trong lúc bà Shizuka tiễn bác sĩ ra về.


“Cháu phải về nhà đây,” Kazuha sụt sịt. “Cháu vào chào tạm biệt bạn Ran và em Conan …”


“Nhắc mới nhớ, cháu sẽ ngủ ở đâu hả Hattori?” bà Eri quay ra hỏi Heiji. “Cô nghĩ là Ran sẽ chuyển nệm của nó sang phòng cháu để nằm cạnh thằng bé …”


“Không sao đâu, nên như vậy ạ, để nó có cơ hội phục hồi nhanh hơn,” Heiji vội nói. “Cháu sẽ trải nệm ở trong phòng khách …”

“Ba giúp con,” Heizo đề nghị. “Dù gì cũng cần thảo luận vài thứ …”


“Con không hiểu làm thế nào mà nó trốn thoát khỏi tay tên bắt cóc, mà giờ có hỏi thì nó cũng không biết gì,” Heiji thở dài theo chân ba hắn khiêng nệm ra ngoài phòng khách. “Ngay cả nếu như thằng bé biết bà ta từng ở đâu, thì giờ chắc mụ cũng không còn ở nữa … có trời mới biết là mụ sẽ cải trang dưới hình dạng của người nào …”


“Bà ta à?” Heizo lên giọng. Heiji giật mình đập đầu vào gối cái bộp.

« Ôi trời ơi, sao mình lại lỡ mồm nói ngay đêm nay cơ chứ, ngốc quá, » hắn tự trách mình rồi nói lớn. « KID nói với con là kẻ bắt cóc Conan có tài hóa trang giống như hắn, và chắc chắn là một phụ nữ … » thực ra hấn đang nghĩ « KID không nói thẳng ra nhưng ai cũng biết đó là Vermouth … con mụ điên … »


« Hôm trước con có nhắc cái chi tiết kẻ bắt cóc là chuyên gia hóa trang đâu nhỉ, » ông Heizo lặng lẽ nói và khép cửa lại.

« Thì mãi sau khi KID bỏ đi con mới ngẫm ra mà, » Heiji nói dối. « Cộng thêm vài chuyện con từng nói với chú Kudo, hai cha con nhà đó có nhiều bằng chứng cho thấy thủ phạm rất GIỎI hóa trang. Chú Kudo trước kia từng điều tra về mụ ta mà. »

« Không phải là bà ta có liên quan tới cái vụ án mà CON đang theo đuổi chứ hả ? » ông Heizo quắc mắt nhìn con trai.


« Ơ … vâng, mụ ta thuộc hàng cao cấp trong tổ chức đó, » Heiji lầm bầm và liếc nhanh xung quanh đảm bảo không còn ai quanh đó. « Thôi được rồi, ba có nghe cái tên Chris Vineyard bao giờ chưa ? »


« Nữ diễn viên người Mỹ từng bị truy nã năm ngoái ấy à, » Heizo nhíu mày. « Ba chỉ biết đó là mục tiêu của FBI. Không lẽ đó là kẻ bắt cóc ? »


« Con nghĩ vậy, » Heiji đẩy chiếc bàn sang bên cạnh để lấy chỗ trải nệm của hắn. « Vấn đề là ở chỗ Chris Vineyard không phải tên thật của bà ta, và Sharon Vineyard cũng bí ẩn tương tự. không một ai biết bà ta thực sự là ai, tài nghệ hóa trang thì ngang ngửa KID cho nên chẳng ai hay gương mặt thật của bà ta trông ra làm sao … tóm lại cơ hội tóm cổ được bà ta là con số không, ngay cả khi đưa cái tên đó vào danh sách truy tố nóng … » hắn bỗng khịt mũi tức tối khi chợt nghĩ tới những kẻ xấu xa độc ác đã ra tay với tên bạn thân thiết của hắn thế mà vẫn đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. « Chẳng biết bọn khốn đó ở đâu để mà khoanh vùng nữa cơ … »


« Ba sẽ phát lệnh thanh tra, sẽ cho chặn barrier ở các ngả đường, » Heizo nói. « Dù biết khả năng thành công rất ít nếu như bà ta cải trang thành ai đó khác, nhưng hiện tại số đông vẫn tin là KID là thủ phạm nên có thể lợi dụng cái màn kéo mặt kiểm tra … »


« Vấn đề chủ chốt nữa là tìm hiểu ra K-Conan đã gặp phải chuyện gì, » Heiji nói. « Đầu óc của nó là bằng chứng hùng hồn nhất, phải đợi cho tới khi nó lấy lại được kí ức thôi … »


« Và phải lựa đúng lúc nữa, » ông Heizo tựa người vào khung cửa, chưa muốn kết thúc câu chuyện với cậu con nhưng ông phải lên lầu để ngủ, « con tìm được bằng chứng về vụ sâu mọt trong Sở chưa ? »


« Con chưa có gì có tính quyết định trong tay cả, » Heiji thú nhận, « nhưng con có vài chứng cớ gián tiếp cũng khá vững chắc. Nếu hỏi cung chu đáo thì cũng có thể ép chúng phun ra. Khó 1 cái là, địa vị của đám người này trong Tổ chức không cao, chỉ có thể lợi dụng chúng để chỉ điểm vài tên tương tự trong nội bộ thôi. Oh nhỉ … »


Heiji bỗng đập tay vào nhau đánh chát khi chợt nhớ ra điều gì. « Con phải bắt liên lạc với Hakuba ngay. Hắn cũng đang cố tìm kiếm đầu mối ở Sở Tokyo. Ba của hắn là đại tướng và là cảnh sát trưởng, nên chắc cũng có tí thành quả rồi … »


« Ba sẽ gọi cho ông Hakuba, » Heizo nói. “Giờ thì … cần tập trung vào chuyện phục hồi trí nhớ cho Conan. Con không hình dung ra chuyện gì dẫn đến tình trạng hiện tại của thằng bé, đúng không?”


“Chính xác ạ,” Heiji lắc đầu. “Con chỉ đoán là 1 cú shock tinh thần cực kì khủng khiếp. cụ thể là gì thì con chịu thua …”


“Và nếu là thứ mà Kudo cũng phải khiếp đảm tới độ quên cả bản thân mình,” hắn khẽ rùng mình. “Mình cũng không dám chắc là muốn nhìn đâu …”






Kaito rùng mình khe khẽ, nhưng không phải vì thời tiết giá lạnh đêm nay. Hắn đang khéo léo trườn như một con rắn mối trên nóc nhà của Heiji, cố gắng hết sức để không đánh động ông Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát Osaka về sự hiện diện của 1 kẻ lạ mặt khả nghi là hắn.


Mất trí nhớ! Con mụ già đó đã khiến nhóc thám tử mất trí nhớ. Nếu không phải là vì chấn động thể chất, Hattori đã đúng, thì phải là cái gì đó tác động mạnh tới tâm lí. Rốt cuộc là mụ phù thủy đã nói cái gì với nhóc thám tử khiến nó bị shock nặng đến như vậy?


“Đừng nói là té ra mụ là mẹ ruột của thằng nhóc nhá?” Kaito khịt mũi. “Được rồi, Kaito à, đến lúc mày phải động não 1 chút rồi đó. Thử bắt chước Kudo xem nào. Hồi nãy mày có thấy cảnh bọn họ kiểm tra quần áo của thằng nhóc trước khi đem đi giặt mà. Bộ đồ dính đầy cành cây khô và bùn đất, nghĩa là nó từng ở trong rừng. Đôi vớ của nó hơi sờn rách ở gót chân nhưng chưa đến độ te tua, vậy là nó chưa đi được xa thì bị bắt gặp. và khu rừng gần nhất so với địa điểm Hattori tìm thấy thằng bé là …” 


Hắn lôi ra bản đồ đường sá ở Osaka ra và nghiên cứu chăm chú. Hắn không có nhiều thời gian để nhìn quá lâu: trời đang mưa tầm tã, nhưng liếc như vậy là đủ đối với bộ nhớ của hắn. 

“Được rồi. Đi kiểm tra lại cái đã.”

Hắn nhảy phóc xuống đất và lợi dụng mấy nhành cây cạnh cửa sổ phòng ngủ của Heiji để giấu đi dấu chân. Lúc trèo ngang qua cửa sổ phòng Heiji, hắn ghé mắt nhìn một chút. Nhóc thám tử đang ngồi trên giường, Mori Ran thì quỳ bên cạnh nó, nắm tay nó và nói chuyện gì đó với nét buồn bã nhưng dịu dàng trên gương mặt. 


“Chắc là đang giải thích với thằng bé về mình đây mà,” Kaito nghĩ thầm. “Tội nghiệp thật, bình thường nó quấn quýt với chị nó lắm.” Hắn không dám chần chừ thêm một giây nào nữa – phải rời khỏi Osaka trước khi cảnh sát lập barrier chặn đường. Hắn trèo lên xe máy và rồ ga phóng một mạch ra phố.


“Mình nên lượn vòng vèo vào rừng hay là đi đường lớn đây?” hắn tự hỏi. “Nếu mụ ta lúc đó đang đi trên đường mô tô vào buổi đêm thì chắc sẽ vắng vẻ … thế thì có thể rẽ ngoặt vào trong đường mòn vào rừng mà không gây chú ý …”


Hắn cẩn thận vòng lại đường cao tốc để kiểm tra cho ăn chắc. đường sá vẫn khá đông, hắn đi thật chậm và chăm chú quan sát làn đường. khoảng một giờ sau, hắn tìm ra thứ hắn muốn tìm.


Suýt nữa thì hắn bỏ lỡ, nhưng đến khi vòng xe lại để nhìn cho rõ, thì không còn nghi ngờ gì nữa: những cành cây gãy vụn và cỏ rạp hẳn xuống. có ai đó đã đi xe qua đây.

“Mình có nên để lại xe ở đây không? Nhưng cảnh sát sẽ nghi ngờ mất.” hắn nghĩ ngợi. “Thôi cứ mang vào trong đó …” hắn bắt đầu lái xe theo con đường mà Vermouth từng đi qua.


“Tái dựng hiện trường vụ án … mình cứ như là Kudo và Hakuba ấy nhỉ,” hắn cười khô khốc.


“Cậu và hắn ta không khác nhau lắm đâu …”



“Nói hay lắm, Hattori,” hắn lẩm bẩm với mấy gốc cây.


Kaito không đi theo dấu chân, nếu có thì cũng bị nước mưa xóa sạch rồi. thực tế hắn quan sát nhiều dấu hiệu khác, nói thẳng ra đi theo con đường nào mà dắt xe máy vô được. cuối cùng hắn thấy mình đứng trước một ngôi đền nhỏ.

Bên trong đền có dựng vài bức tượng, Kaito đoán là Kitsune. Hắn sục sạo chung quanh một hồi. lại không có dấu hiệu gì có người lai vãng …

Thế mà lại có mới hay chứ …


Chỉ là một vết xước dưới đáy một tảng đá trước ngôi đền, hiện đang lấp ló sau đám cỏ dày. Nếu không nhờ cặp mắt chim ưng quen với bóng tối và khát vọng tìm cho ra đầu mối thì Kaito cũng đành bó tay lần này. Một lúc sau hắn mới nhận ra đó là vài kí tự trong bảng chữ cái Latinh, có ai đó đã khắc rất mờ lên đó như thể sợ gây ra tiếng động vậy. 

Ngay lập tức hắn lôi chiếc kính một mắt ra đeo lên rồi bấm vài nút cần thiết để khởi động camera tích hợp trong đó (hắn còn có ý định cài cặp lens hồng ngoại vào nữa cơ, vì tự nhủ mượn tạm ý tưởng của đối thủ cũng chả có gì đáng xấu hổ cả, hay ít nhất là hắn nghĩ như thế). Không có đèn, nhưng hắn thầm mong hình ảnh sẽ rõ nét, và sẵn sàng chụp vào trong óc bất cứ thứ gì có ích.


VETA

“Veta? Thế nghĩa là sao?” hắn băn khoăn. “Tiếng Nhật có ít từ nào bắt đầu bằng V khi chuyển sang romaji lắm, chắc phải là khái niệm gì đó ngoại lai … Veta …”


Kaito có thể nói lưu loát được 6 thứ ngoại ngữ khác nhau và biết sơ sơ vài tiếng khác nữa, nhưng không có khái niệm gì về VETA cả.


“Vet? Veto? Là cái gì thế nhỉ? Có thể là viết tắt các kí tự đầu tiên … nhưng là của cái gì mới được …” hắn ngó nghiêng xung quanh thêm một lần nữa.


Thế rồi hắn trông thấy cái đó – thập thò sau mấy bụi cây, một vài sợi tóc đen nhánh vướng trên cành như thể có ai đó nhỏ con bị đẩy qua lùm cây vậy.

“Thằng nhóc đi lang thang từ chỗ này ra tới phố cơ à?” KID kinh ngạc. “Nó chạy trốn hay là mụ ta bỏ nó lại?”


Đột nhiên hắn thấy có gì đó lạ lạ dưới đế giày, mà không giống bùn hay cỏ dại. tựa người vào thành ngôi đền, hắn lật giày lên xem xét cái thứ bám vào đế.


Một mẩu thuốc lá. Hắn lột vỏ nó ra. Vẫn còn ấm dù đã sũng nước. có ai đó vừa mới ở đây, mới gần đây thôi.


Giật mình căng tai ra nghe ngóng, Kaito không nghe thấy gì ngoài tiếng mưa rơi đều đều.


“Là của mụ ta à?” hắn nghĩ ngợi. « hút gần hết luôn … liều thật đó. Nếu thế thì mụ không thể nào đeo mặt nạ hóa trang được, mụ khôn ngoan thế cơ mà. Mụ vẫn lảng vảng ở quanh đây ư ? »


Bụi cây phía sau Kaito kêu sột soạt 1 tiếng. Hắn quay phắt lại và quăng 1 quả bom quang về hướng đó. Trong vài giây ngắn ngủi khi khu rừng được chiếu sáng, hắn kịp nhìn thấy một bóng người mặc đồ đen đang vừa chạy vừa đưa tay che mắt.


« Đừng có hòng, » Kaito rít lên một tiếng và lôi ra khẩu súng bắn card, tưởng đâu thấy mấy cây bài bay vèo vèo trên đầu kẻ lạ mặt sẽ giật mình đứng lại. nhưng không, thậm chí gã còn chạy nhanh hơn, coi như không có khẩu súng. Kaito không nhìn rõ lắm nhưng có vẻ như đó là một người đàn ông cao lớn hơn Vermouth, nhưng cái đó không phải là vấn đề nếu giỏi hóa trang. Gã nhanh chân hơn cả Kaito – một việc xưa nay hiếm thấy. Kaito lao ra bìa rừng chỉ kịp nhìn thấy kẻ lạ mặt chui vào trong chiếc 4x4 và nổ máy phóng đi.


« Chết tiệt thế chứ lị, » hắn lầm bầm. « Thì vẫn biết mụ sẽ đổi phương tiện đi lại, nhưng mụ cũng phải cẩn thận xóa sạch dấu vết trước khi chuồn chứ hả ? mà lại quay lại đây trên một con xế hộp màu đen ? chết cười đi được. thử tưởng tượng nếu đó là cớm hay là FBI, họ sẽ báo cáo sếp thế này : vâng thưa sếp, tôi tìm ra địa điểm giam giữ thằng bé, tôi bị Kaitou KID tấn công, thế thì hắn t càng đáng nghi đúng không ? ối giời … mình đến chết mất. mụ sẽ thoát được hàng rào an ninh cái xoẹt nếu mọi tội lỗi đổ lên đầu mình. »


Hắn quay lại con xe máy rồi phóng lên trên đường chính. « Mình có 2 lựa chọn. quay về Tokyo hoặc trốn ở Osaka 1 thời gian. Mình nên về Tokyo … nhưng ở đó thì làm được gì ? nhóc thám tử bay giờ tạm an toàn. Còn ở Osaka … nếu Hattori hành động thì … có lẽ mình nên giúp hắn ta một tay cho phải đạo … »


Nói là làm, hắn rồ ga phóng nhanh về trung tâm thành phố.