[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 43]

Phần 43 : Mơ hồ




Conan ngồi cuộn tròn trong chiếc chăn ấm trên giường Hattori, mắt nhìn chằm chằm cô gái trẻ đang nằm ngủ yên bình trên nệm. Không hiểu sao hình ảnh đó dấy lên trong lòng hắn một niềm trìu mến và thanh thản vô cùng, có lẽ là vì Ran là một người chị rất dịu dàng và tốt tính. Chị ấy sẽ ngồi hàng giờ để trả lời tất cả những câu hỏi mà hắn đặt ra, đôi khi hắn tự thấy mình hỏi những thứ mà chẳng cần thiết, chẳng liên quan gì nhưng mặc kệ, miễn là được nói chuyện với chị ấy. Sau khi được biết hắn đang sống chung với Ran và cha của chị ấy thì hắn thấy vui vui, dù hắn không phải là em trai ruột thịt gì cả, vì ba mẹ hắn sống bên Mỹ nhưng hắn trước đây không muốn chuyển sang đó sống cùng cha mẹ. Mừng hơn nữa là thời gian tới hắn sẽ vẫn ở cùng với hai cha con nhà họ vì bác sĩ có dặn dò hắn cần phải sống trong môi trường quen thuộc như trước đây. Chị Ran bảo hắn là hắn chỉ qua Mỹ có 2 lần trong đời, nên qua lại đó bây giờ cũng không giúp được gì nhiều, chi bằng vẫn tiếp tục ở lại nhà chị ấy. Cha mẹ ruột của hắn chắc phải lo lắng lắm đúng không ? Có lẽ họ sẽ ở lại Nhật Bản một thời gian, biết đâu hắn lại nhớ ra họ. Nếu phải nhớ ra một người nào đó thì chắc hẳn phải là cha mẹ của mình, đúng không ?




Thật ra mà nói, ngoài cái hiện tượng mất đi kí ức đó thì hắn khẳng định hắn có trí nhớ rất tốt. Bằng chứng là ngay cả khi hắn không hoàn toàn để tâm tới những câu trả lời của người ta thì hắn vẫn nhớ như in không sót một chi tiết nào. Chỉ có duy nhất một thứ hắn cứ quên lên quên xuống miết. Chính là cái tên của hắn. 



Cái tên đó làm hắn phát bực lên được. Lẽ ra phải có ấn tượng với cái tên của chính mình, một khi người ta nhắc nhở 1 lần chứ ? Đằng này hoàn toàn ngược lại. Phải mất một thời gian hắn mới kịp quen thuộc khi mỗi lần có ai đó gọi «Conan-kun » thì nghĩa là đang nói với hắn. Kì lạ ở chỗ, người duy nhất hay cố gọi tên hắn là Heiji, thì lại nói bằng giọng lạ tai, kiểu như « Ku-Conan » và có lần còn phát âm là « Kudo » nữa. nhưng không hiểu sao đầu óc của hắn lại có vẻ bắt được sóng từ cái tên đó hơn là Conan, cái tên đó nghe quen thân và thuộc về hắn hơn là cái tên hiện tại. Thật khó chịu muốn chết. Thêm một chuyện nữa ấy là mỗi lần hắn bất chợt nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trên tấm kính cửa sổ phòng Heiji, phải mất một lúc lâu sau hắn mới nhận ra chính mình. Cứ như thể hắn đang mong đợi một con người khác vậy. Nhưng chẳng có ai nói gì về việc trước đây hắn trông như thế nào, có nghĩa là hắn từ trước tới giờ vẫn vậy, không thay đổi, đúng không ? Có lẽ chỉ là hậu quả của việc mất trí nhớ thôi. Nhưng tại sao lại thế được ? Hắn có thể ngay lập tức nhớ tên bất cứ người nào tự giới thiệu với hắn, nhưng chỉ có cái tên của chính mình thì lại liên tục quên ?


Hắn cố nín lại một tiếng hắt hơi. Hắn không muốn chị Ran tỉnh giấc. Hắn vẫn đang cảm lạnh vì đã dầm mưa quá lâu. Hắn có cố gắng nhớ ra mình từ đâu đến, nhưng điều duy nhất hắn nhớ được là khi tỉnh dậy trong căn phòng này và gặp những người kia. Hắn thử nhớ lại cái lúc gặp Heiji trên đường, nhưng chỉ còn đọng lại ấn tượng về lạnh giá, lầy lội và mỏi mệt, kiệt quệ. Hắn không nhớ nổi kẻ bắt mình đi là ai, và vì sao hắn mất đi kí ức.



« Có lẽ đó là mấu chốt của vấn đề, » hắn thầm nghĩ. « Mà mình cũng không cần thiết phải lo chuyện đó. Mình sẽ lấy lại trí nhớ thôi, chỉ là sớm hay muộn, đúng không ? Mình sẽ cố nhớ ra tất cả … bất cứ điều gì về bản than mình. Càng nhớ ra được nhiều càng tốt … »



Hắn nằm đó, cả đêm mở mắt nhìn trần nhà mà cố nặn óc nhớ lại mọi chuyện. Thế nhưng không hiểu sao hắn không cưỡng lại được niềm vui nho nhỏ mỗi khi liếc nhìn người chị nhân hậu đang ngủ yên bình dưới sàn … 





Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx





Akako giật mình ngồi bật dậy trên giường và thở dốc. Trong đầu cô tái diễn thước phim ngắn mới ập đến trong giấc mơ.



Một viên đá màu đỏ như máu, rừng rậm và đồng xu trắng bóc một bên …


« Được rồi, hãy đợi đấy, » cô gần như gầm lên. Akako lướt nhanh ra khỏi phòng ngủ, kêu tên đầy tớ chuẩn bị cho cô vòng tròn ma thuật. Nhưng lần này cô không xuống thẳng tầng hầm mà ghé vào nhà vệ sinh trước.


« Tất cả đã xong xuôi thưa tiểu thư Akako, » con yêu quái cúi đầu kính cẩn khi cô bước xuống hầm. Gã chợt nhận ra xô nước trên tay Akako nên hỏi. « Thưa tiểu thư … ? »


« Im, » Akako lạnh lùng ngắt lời gã và làm mọi lễ nghi cần thiết để triệu tập Lucifer. Cuối cùng con yêu quái cũng hiện ra trước mặt cô trong làn khói mù mịt và lửa.


« Giấc mơ của ta, » cô ra lệnh, « có nghĩa là gì ? »


Ngươi đã thấy cái chuyện vừa mới xaỷ ra, Lucifer lên tiếng, và sẽ xảy ra nếu như Hiệp sĩ Áo đen không –



« Nói toạc móng heo ra đi, » Akako gầm lên, tay nâng cao xô nước lạnh ngắt, « nếu không ta sẽ đổ thứ này lên đầu ngươi ! »


Sao ngươi dám ! 


« Ta có dám chứ, » Akako trừng mắt. « Ngươi đã lấy đi linh hồn của ta, thì ít nhất cũng phải giúp ích gì cho ta chứ ? Sao hả ? »


Con quỷ có vẻ ngập ngừng. Thế này thì bất quy tắc quá … 


« Ô xin chào mừng đến với thế giới của tôi, » Akako ngắt lời. « Nói không ? »


Cái mà ngươi vừa thấy là những mảnh ghép thuộc về lời tiên tri của một kẻ bất tử, Lucifer đột nhiên đổi sang sắc buồn rầu.


« Nó có nghĩa là gì ? » Akako lớn tiếng.


Ta không thể nói được. Nó nằm ngoài tầm với của ta, vì có viên đá màu máu đó bảo vệ, nhưng nếu ngươi không gặp lại giấc mơ đó nữa thì có khả năng nó sẽ thay đổi.



« Làm thế nào mà một người lại trở thành bất tử được ? Không phải là nhờ pháp thuật hắc ám à ? » Akako nói.



Là viên đá màu máu. Nó khóc vì người phụ nữ đó, và nước mắt của nó đem lại trường sinh bất lão, nhưng những giọt nước li ti sẽ dần bị uống hết, nghĩa là sự bất tử đó sẽ phai dần theo năm tháng.

« Một kẻ bất tử à ? » Akako ngẫm nghĩ. « Phải chăng đó là cảm giác khác thường mà ta cảm nhận được trong lần săn KID ở bảo tàng Beika ? »



« Được rồi, ta muốn làm rõ một chuyện, » cô chợt nhớ ra điều gì. « Edogawa Conan là gì của Kudo Shinichi ? »


Là quả trứng đối với một con đại bàng. 



« Không được nói đánh đố như thế nữa, chết tiệt thật,’ Akako thở dài. « Hắn là Hiệp sĩ Áo đen mà ngươi nhắc tới đúng không ? Kẻ vừa là đối thủ vừa là đồng đội của Kuroba ? »


Hai kẻ đó đối chọi nhau theo cái cách đầu và đuôi đối nghịch nhau.



« Nói thẳng toẹt ra đi »



Được thôi. Nhưng hãy đặt xô nước xuống.



“Theo nguyện vọng của ngài,” Akako mỉa mai. “Thế giấc mơ của ta – nghĩa là hắn chết rồi hả?”


Hắn vẫn còn sống, nhưng mà vô hồn. Hắn không còn là Hiệp sĩ Áo đen cho tới khi hắn lấy lại được những gì đã mất đi.


“Vô hồn ư?” Akako nhíu mày. “Vì thế nên đồng xu trở nên nhẵn thín một mặt à?”


Chính xác. Ván bài của Số phận đã lật ngược tình thế rồi. Hắn cũng bất bình về điều đó lắm. Mọi chuyện chỉ đi vào quỹ đạo đúng đắn chừng nào Hiệp sĩ quay lại sân khấu … bằng không thì …


“Thì sao?”


Thì viên đá màu máu sẽ không bị hủy diệt. Bóng tối sẽ lại hồi sinh và chiếm ưu thế. Cả thế giới sẽ nằm trong kiểm soát của chúng. Chúng là những mưu sĩ đệ nhất. Một khi chúng thành bất tử và đầy quyền uy thì thế gian sẽ sụp đổ và chúng sẽ mãi mãi vuột khỏi tay ta – mà ta thì KHÔNG vui lòng tí nào về chuyện đó.



“Sau đó thì …?”


Kaitou KID sẽ chấm dứt cuộc đời trong đêm trăng tròn trên tháp đỏ.


“Hắn vẫn chết à?”


Đúng, bây giờ thì hắn sẽ chết.


“Khoan đã,” Akako thấy khó hiểu. “Trước đây ngươi nói là hắn sẽ chết trên tháp đỏ cơ mà!”


Ta chỉ nói hắn sẽ kết thúc cuộc đời. Chứ có nói hắn sẽ chết đâu nào.


Lucifer nói dứt lời là biến mất chỉ sau đúng một giây khi xô nước té ào vào đám khói mù.



“Đồ chết bầm,” Akako lầm bầm rủa và lao lên nhà trên.


“Được rồi, vậy là thằng nhóc còn sống, nhưng có cái gì đó đã xảy ra khiến Kuroba phải chết. Vô hồn … trống rỗng … chẳng lẽ là?”



“Thưa tiểu thư Akako,” tên đầy tớ rụt rè trước cơn giận của cô chủ. “Có tin tức về Edogawa Conan đấy ạ.”


“Nói đi,” Akako ra lệnh.


“Người ta tìm thấy nó ở Osaka,” con yêu quái nói thẳng vào vấn đề, vì đã quá rõ tính tình của Akako. “Vẫn còn sống, không bị thương … nhưng mất trí nhớ trầm trọng. Kẻ bắt cóc đã bốc hơi khỏi mặt đất.”


“Mất trí nhớ à?” Akako chau mày. “Hóa ra là thế … nhưng tại sao nhỉ?” “Thằng bé sẽ về Tokyo hôm nay chứ?”


“Theo tôi biết thì là như thế, thưa tiểu thư.”


“Tốt lắm,” Akako với lấy áo khoác và bước ra ngoài bầu không khí giá lạnh của buổi sớm. Cô nhắm chặt mắt, dang rộng hai tay và lẩm nhẩm một tràng thần chú, và búng tay cái tách. Trong ánh chớp và khói mịt mù, cô biến mất, và xuất hiện lại ở một hẻm nhỏ gần Văn phòng thám tử Mori. Akako băng qua đường hướng tới tiệm café Poirot ngay dưới căn hộ của ông thám tử, chọn một chỗ ngồi gần cửa sổ và lơ đễnh gọi một phần café trong khi đầu óc và tâm trí đang tập trung cảm nhận luồng khí mạnh mẽ đầy uy lực đó tới gần …





Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




“Cám ơn trời đất là thằng bé vẫn bình an … anh không tới chào nó một câu hay sao?”


“Anh ước gì anh có thể đến, Yukiko à,” Yuusaku thở dài nhìn bà vợ đang vuốt thẳng mớ tóc giả màu đen. “Nhưng em tới đó với danh nghĩa Edogawa Fumiyo cơ mà. Chẳng lẽ người ta không thấy lạ khi thấy Kudo Yuusaku có mặt mà Kudo Yukiko thì không? Với lại anh cũng nói với mọi người là vợ chồng mình quay về Hoa Kỳ rồi, đề phòng trường hợp bé Ran đề nghị chúng ta gặp mặt bà Fumiyo…”



“Oh, anh nói phải,” Yukiko dụi mắt, gắng thận trọng giữ ngay ngắn chiếc mặt nạ hóa trang. “Ôi trời, em vẫn chưa thể nào tin được … Shin-chan còn sống, nhưng … Yuusaku à, mình phải làm gì với thằng bé đây? Làm sao mà giải thích cho nó nghe về thân phận thực sự của nó bây giờ?”


Yuusaku dựa vào tủ đồ, mắt đăm đăm chiếu vào khung ảnh nhỏ đặt trên nóc … cách đây vài năm, ông và Yukiko đã cùng chụp tấm ảnh này với Shinichi và Ran trong Công viên trung tâm ở New York. Cũng chính là mùa hè định mệnh khi lần đầu tiên hai đứa nhỏ gặp gỡ Sharon Vineyard … thế mà … chỉ đúng một năm sau …


“Anh Yuu? Anh có nghe em nói không đấy? Em thật sự không biết phải làm sao với thằng bé đây …”


“Anh nghĩ tạm thời không có cách nào giải thích cho thằng bé rằng nó là Shinichi Kudo ngay bây giờ đâu em,” Yuusaku lại thở dài mệt mỏi, thoát ra khỏi mớ kí ức năm xưa. 


“Sẽ chỉ khiến nó thêm bối rối và hoảng hốt thôi, bản thân câu chuyện đã là khó tin rồi. Nhưng anh tin dần dần nó sẽ nhớ lại được mọi chuyện …” bất chợt ông chau mày khi chợt nhớ tới chuyện gì. “Nhưng kí ức đó sẽ không thuộc về Edogawa Conan … sớm hay muộn thì thằng bé cũng nhận ra có cái gì đó bất thường cho mà xem …”



“Tóm lại hiện giờ đành phải cư xử như thể nó là Conan, ý anh là thế đúng không,” Yukiko sụt sịt. “Nhưng ít nhất lần này em cũng không phải diễn xuất gì cả, thực sự là em đang mong chờ đứa con bé bỏng của mình trở về mà … chỉ cần thận trọng không làm hư cái mặt nạ này là ổn …”



“Anh tin chắc là em sẽ làm được mà,” Yuusaku yên ủi cô vợ và nhoài người ra thơm nhẹ vào má người phụ nữ, rồi đi thẳng vô phòng đọc. “Và thằng bé cũng sẽ ổn thôi. Anh phải tìm kiếm vài thông tin về truyền thuyết Pandora thôi. Nếu đúng là 10 ngàn năm trước xảy ra chuyện đó, thì hẳn ở đâu đó phải lưu giữ bản thảo xác nhận, đúng không?”



“Mong là anh tìm thấy cái gì đó hữu ích,” Yukiko đứng dậy và đeo cặp kính lên. “Cho cả Shin-chan và Kaito-chan …”



Yuusaku chờ bà vợ đi khỏi là đóng cửa phòng đọc và lôi ra chiếc cassette player cũ mèm.



Ông nhà văn phải cặm cụi hàng tiếng đồng hồ để khôi phục lại cuộn băng, cũng may hồi trước ông từng được thọ giáo một chuyên gia trong mẹo nho nhỏ này. Thêm một cái may trong cái rủi nữa là dẫu vỏ ngoài bị cháy xém và chảy nhựa thì cuộn băng bên trong vẫn chưa tới độ bị hư hại hoàn toàn. Nếu Yuusaku tính toán không nhầm thì vụ nổ khủng khiếp đó xuất phát từ bên trong căn phòng bí mật, có ai đó đã cố tình hủy đi tang chứng quan trọng này, để nó không thể tới tay nhân viên cứu hỏa. Những thứ tàn dư của vụ cháy bao gồm vài dĩa tư liệu đã hư hại hoặc là đã bị format lại toàn bộ trước khi được đưa vào máy vi tính ở đồn cảnh sát. Thêm một số lượng lớn giấy tờ đã thành than. Và cuộn băng này.



Yuusaku có thể đoán ra nội dung của nó, nhưng ông đoán Kaito chưa nghe hết cuộn băng, vì nó khá dài. Liệu Kaito đã nghe hết toàn bộ sự thật hay chưa?



Ông cẩn thận cuộn lại băng trong tay và luồn vào một cái vỏ khác, trong lòng thầm nghĩ liệu có nên nghe nó hay không. Không cần biết nó là cái gì, nhưng chắc chắn không phải dành cho ông, ông biết điều đó, nhưng liệu có thể là cái gì mà ông chưa được biết? Bí mật tày trời mà Toichi đã chia sẻ cùng ông bởi vì ông là người duy nhất trên đời cùng chung một chiến tuyến với ông ta …



Cuối cùng, Yuusaku quyết định bỏ cuộn băng vào trong cassette và bấm nút play, khẽ nhắm mắt lại khi nghe giọng quen thuộc của cố nhân vọng ra từ trong chiếc đài cũ kĩ.



“Kaito, là ba đây. Đã lâu lắm rồi nhỉ. Nếu như con đang nghe cuộn băng này, thì có nghĩa là đã đến lúc con cần phải biết về thân phận khác của ba, mà ba không thể nói lúc tại thế được. Nói trắng ra luôn với con, ba là Kaitou KID. Sự thật đơn giản là như thế …”



Đến đoạn này thì âm thanh mờ nhòe và mất tiếng, nhưng Yuusaku thắc mắc liệu Kaito có nghe đoạn tiếp theo hay không. Giọng Toichi vẫn vang lên đều đều.



“ … bằng chứng đầy rẫy ra trong căn phòng này. Có lẽ ba nên giải thích với con một chút. Ba nợ mọi người, nhất là con, sự thật – bao gồm cả sự thật là ba chỉ tiết lộ chuyện tuyệt mật này cho đúng một người, cũng đồng thời là người liên can đến việc ba làm. Chuyện bắt đầu khoảng vài năm trước khi con ra đời, trước khi ba gặp mẹ con một thời gian ngắn. Ba lúc đó đang ở Paris và tình cờ gặp lại một người bạn cũ, cũng là học trò của ba hồi ở đại học, cô Sharon Vineyard …”


Yuusaku ngồi im lặng lắng nghe câu chuyện không quá lạ lẫm này, có thể nói cú shock khi lần đầu tiên được biết tới nó đã phai dần trong ông sau chừng ấy năm. Akai Shuuichi và Jodie Starling đã tìm ra manh mối, giá như họ biết thực sự chuyện đó là như thế nào thì …



“Khi loại trừ đi tất cả những điều không thể, cái còn lại dẫu khó tin đến đâu, ắt hẳn phải là sự thật,” Yuusaku liếc mắt nhìn bộ sưu tập sách của Conan Doyle trên kệ cao ngất. “Nghe thì đơn giản là vậy, nhưng nếu như nhận ra ranh giới giữa cái không thể và không có thực … thì e rằng …”



“Nhưng chuyện là thế này … khi con lên 3 tuổi, cả nhà ta đã về Nhật Bản thăm thú một thời gian và ba lại gặp một học trò khác của ba, cô Fujimine Yukiko, bây giờ tên cô ấy đã đổi thành Kudo Yukiko. Ba có gặp chồng của cô ấy, chú Kudo Yuusaku, trước đây chú ấy luôn truy đuổi ba với tư cách một thám tử tư, và đây là lần đầu tiên ba gặp con trai của chú ấy – cậu Kudo Shinichi. Và rồi ba nhận ra có lẽ ba đã nhầm. Nhưng ai là người được chọn? Con hay là cậu ta? Ba chỉ có thể làm duy nhất một việc để đảm bảo an toàn cho cả 2 đứa. Ba có ý muốn gặp chú Yuusaku để bàn chuyện riêng … »

« Không được rồi, anh Toichi, » Yuusaku lắc đầu buồn bã. « Bà ta đã lựa chọn … và người được chọn là Kaito. Tôi rất tiếc. »





Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




20 năm trước


Tại Pari


Toichi chau mày ngạc nhiên nhìn người bạn cũ đồng thời cũng là học trò của mình. Lúc này cô ta đang đứng ngược sáng nhưng không hiểu sao ông cảm thấy ông nhìn rõ cô hơn bất cứ lúc nào.
« Không, tôi không có ý định trở thành tội phạm, » ông bình thản nói, giữ cho gương mặt và giọng nói của mình rành rọt và không bộc lộ chút cảm xúc nào, như thể đang ngồi chơi một ván bài Poker vậy. « Và theo như tôi hiểu thì, Sharon à, cô vừa mới động viên tôi dấn bước vào con đường tội lỗi … »
Nụ cười của Sharon lạnh lẽo và thiếu thành thật vô cùng. Toichi thầm nhủ « Ô, lạ nhỉ ? Cô ta vốn là một diễn viên kiệt xuất như thế cơ mà ? »
« Tôi thì nghĩ là anh có nhiều tiềm năng thành tội phạm đấy chứ, » người phụ nữ thản nhiên đáp, « nhưng theo tôi thấy thì thiên hướng trung thực bẩm sinh là một thứ bệnh nan y. Thứ lỗi cho tôi vì đã xâm phạm quỹ thời giờ quý báu của anh. » nói dứt lời là quay lưng bước đi ngay.
« Có chuyện gì thế ? » Konosuke Jii tò mò hỏi khi nhìn theo bóng dáng người phụ nữ bước đi dần xa. Toichi giơ tay làm hiệu giữ yên lặng khi bất chợt một người đàn ông cao lớn như bước từ trong bóng tối bí ẩn nào ra và sóng bước cạnh Sharon. Vài tiếng trò chuyện bập bõm vọng vào tai Toichi.
« Không hay rồi, » ông nghe giọng của Sharon. “Anh ta không đồng ý đánh cắp viên ngọc cho chúng ta. Anh ta có tài, nhưng không bao giờ tỏ lòng thành với tội phạm.”
“Có vẻ như phép thử nho nhỏ của em thất bại rồi đấy,” giọng đàn ông lạ hoắc và chói tai đáp. “Nghĩa là bây giờ gánh nặng trên vai những kẻ có lòng thành xâm nhập vào Louvre sẽ khủng khiếp hơn đây.”
“Thế thì tới Prague vậy …”
Hai người đó đã đi xa vượt khỏi tầm nghe của Toichi.
“Anh Konosuke này,” Toichi lặng lẽ lên tiếng, “về khách sạn thôi. Tôi thấy mọi chuyện trở nên nghiêm trọng hơn tôi tưởng rồi đấy …”
“Cô ta tính thuê mình sao?” ông băn khoăn. “Sharon … cô đang vướng vào chuyện quái quỉ gì vây? Cô đang theo đuổi cái gì vậy? Dù là cái gì đi chăng nữa thì …” Toichi nhớ lại giọng nói lạnh lùng và thiếu hơi người của gã đàn ông, cùng với nụ cười giả tạo của Sharon … mà chợt lạnh gáy. Mới đây thôi, người bạn cố tri của ông khoác lên người một vẻ tàn nhẫn của một kẻ sát nhân. Có nghĩa là ông đã dày công đào tạo cho một tội phạm cái nghệ thuật thủ vai thành bất cứ nhân vật nào trên đời này …
“

“Thế thì tới Prague vậy …”


“Ồ, mình phải có trách nhiệm trong chuyện truyền nghề cho một tên tội phạm chứ nhỉ,” Toichi bật cười tự giễu mình. “Ít nhất mình cũng phải có trách nhiệm đảm bảo những kĩ năng đó được sử dụng đúng cách đúng nơi đúng chỗ chứ.”

“Anh Konosuke này,” ông nói to, “có muốn ghé thăm Prague cùng tôi không?”