[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 57]

Phần 57: Trò chơi với cái tên




“Vậy …” Conan hắng giọng trước khi quyết định trò chuyện với 1 trong những tội phạm có tầm cỡ quốc tế. “Sao … sao anh lại có mặt ở đây?”


“Tôi theo dõi cậu,” Kaito đáp tỉnh queo. “Cứ rảnh rỗi là tôi lại đi theo dõi người ta. Để đảm bảo rằng họ được an toàn ấy mà.”


“Anh muốn trông chừng tôi bởi vì …” Conan ngạc nhiên không hiểu sao hắn có thể bình thản đến thế, cho dù bây giờ đã nhận ra trong suốt thời gian vừa rồi hắn đang bị những kẻ lạ mặt truy sát. “ … có những kẻ muốn giết tôi đúng không?”


“Ờ, chúng nó cũng muốn thủ tiêu cả tôi nữa,” Kaito gật gù. “Tóm lại hai ta là cùng hội cùng thuyền … tôi cũng mới biết chuyện thôi. Đại loại tôi không cố ý nhưng tôi nghe được gần hết câu chuyện hồi nãy giữa cậu và cô tiểu thư đó rồi …”


“Anh nói bọn chúng nghĩa là sao?” Conan ngạc nhiên hỏi. “Chị Ran chỉ kể với tôi về 1 tên thôi mà … ý anh là … có cả 1 nhóm người cơ à?”


“Tôi thì gọi chúng là Tổ chức Bóng tối, có người thì khoái gọi là Tổ chức Áo đen,” Kaito nhướn mày, “bọn chúng tự gọi nhau là gì thì có Chúa mới biết. Nhóc nghe này, tôi biết chuyện này hơi quá sức tưởng tượng đối với cậu, nhưng ngay bây giờ cậu cần phải ghi nhớ rằng cậu không phải là một tên nhóc ranh chỉ biết co rúm người vào vì sợ. Cậu là một đứa trẻ thông minh sáng láng, sắc sảo và cực kì gan dạ, nếu như cô gái đó nói đúng sự thật thì cậu thực ra là anh chàng sáng suốt và dũng cảm nhất mà tôi từng biết. Anh chàng đó đã mai danh ẩn tích để tránh tai mắt của bọn chúng trong hơn hai năm nay rồi. Ngay cả khi hắn ta ở trong thân xác một đứa trẻ học tiểu học, hắn vẫn đủ sức và trí khiến lũ người xấu xa đó phải khốn đốn. Ngay lúc này có thể cậu rất hoang mang và bối rối, nhưng nếu bình tĩnh nhìn nhận vấn đề thì cậu sẽ thấy nó hợp lí thôi. Thử nghĩ lại mà xem, ngay từ đầu khi soi gương, nghe người ta gọi tên, giới thiệu tuổi của cậu … cậu đã cảm thấy kì cục, có cái gì không đúng, tôi nói không sai chứ?”



Conan không trả lời ngay, mà bần thần nhìn hai bàn chân trần đang tím tái vì lạnh, hắn co người rúc sâu vào cái áo khoác rộng thùng thình. “Anh có vẻ biết nhiều thật đấy … anh thực sự tin vào câu chuyện cổ tích trẻ lại 10 năm tuổi đó à? Anh không cảm thấy quá hoang tưởng sao?”


“Nhưng tôi cũng có phải là người bình thường đâu?” Kaito bật cười ý nhị. “Hỏi được 1 câu như thế … chắc là cậu cũng không ý thức được câu đang nói chuyện với ai, đúng không? Giá mà cậu biết chuyện teo nhỏ từ người lớn thành trẻ con của cậu là câu chuyện ít kì cục nhất trong thế giới của tôi nhỉ, cả trên sân khấu diễn xuất cũng như sân khấu cuộc đời. Thế này nhé … cứ coi như tôi là kẻ chai sạn thờ ơ trước hoàn cảnh éo le của cậu đi cũng được, nhưng thực sự tôi đang khao khát tống cổ lũ người kia vào nhà đá càng sớm càng tốt, nghĩa là tôi cần thằng cha trí tuệ siêu phàm Kudo Shinichi quay trở lại. Nếu còn tiếp tục lơ ngơ và yếu bóng vía như chú em bây giờ thì sớm hay muộn cũng bị lũ quạ đen làm thịt thôi.” Kaito đứng dậy. “Hiểu không?”



“Nghĩa là …” Conan nhíu mày. « Nhưng tôi … » hắn bỗng thở dài. « Thôi được rồi, tôi hiểu, anh nói cũng đúng. Chẳng qua là tôi … bối rối quá, mọi chuyện đến hơi dồn dập. Anh nói có lí : ngay từ đầu tôi đã cảm thấy có cái gì đó không đúng, nhưng bây giờ bình tĩnh nhìn nhận lại thì thấy đúng ra là phải như thế này. »



« Tôi đồng cảm với cậu, » Kaito thở dài. « Thích thì cứ giữ lấy cái áo khoác, nhưng phải về nhà ngay lập tức, rõ chưa ? Tôi thấy cậu làm khổ cô gái đó như vậy là quá đủ rồi đấy, lần này cậu lại bỏ đi trước mặt cô ta đúng không. »



« Khoan đã, » Conan đứng thẳng trên chiếc ghế, lúc này đã có thể ngang hàng với Kaito. « Anh đang đơn thương độc mã, đúng không ? ý tôi là … sau này tôi có thể gặp anh được không ? »


« Đang hẹn tôi đi chơi đấy à ? » Kaito đùa.


« Anh bị cái gì vậy, » Conan nhăn mặt. « Tôi cảm thấy tôi có biết bí mật gì đó về anh … không nhớ là cái gì nhưng chỉ biết rất quan trọng … »


« Nếu là để đánh bại Tổ chức, » Kaito nói. « Thì trước tiên cậu phải lấy lại kí ức đã. Chừng nào nhớ ra … tôi sẽ tự tìm đến chỗ cậu. Nếu không thì … hẹn gặp lại ở lần vây bắt KID sắp tới. »


« Cái gì – Conan định nói tiếp nhưng không kịp, vì có đến cả tá bồ câu trắng đột ngột bay vèo qua mắt hắn về phía Kaito đứng.



… khi đàn chim bay đi, Kaito đã biến mất khỏi mặt đất, cứ như thể được lũ chim đưa đi xa vậy.


« Shinichi ! Conan ! Ai cũng được ! Anh đang ở đâu ? »


« Ran ơi ! » hắn vội đáp lại tiếng gọi đầy âu lo của cô gái, rồi giật mình. « Đúng là gọi ngang hàng thế này dễ chịu thật. »


« Đây rồi, » cô gái vội chạy đến chỗ hắn. « Em đi tìm nãy giờ. »


« Anh xin lỗi Ran, » hắn lại ngồi xuống băng ghế. « Xin lỗi vì anh lại bỏ chạy thêm một lần nữa … »


« Shin … ichi ? » Ran rụt rè hỏi khi nhận ra hắn đã đổi cách xưng hô. « Anh nhớ ra rồi hả ? »


« Cũng không hẳn, chỉ là hình ảnh chớp nhoáng thôi, » hắn đáp. « Giống như KID vừa nói … »


« Kaitou KID á ? » Ran ngạc nhiên hỏi. « Anh ta mới ở đây à ? Có phải cái áo này là của ảnh không ? »


« Ừ, anh ta mới ngồi ở đây cùng anh, tụi anh có nói chuyện, » hắn nói. « Ran này … anh xin lỗi vì đã bỏ chạy như điên. Đó là hành động nông nổi của con nít, đúng không, mà trong khi anh … » hắn mỉm cười với Ran. « anh đâu phải là một đứa trẻ con. Ban đầu anh thấy hoảng lắm, nhưng giờ nghĩ lại mới thấy mọi chuyện đều có lí cả. »


« Anh chắc chắn là không sao chứ ? » Ran đưa cho hắn đôi giày.


« Giờ thì chưa đâu, » hắn vừa nói vừa xỏ giày. « nhưng rồi sẽ ổn cả. Anh phải lấy lại trí nhớ thì mới giải quyết được chuyện trước mắt. Mặc dù hơi quá sức chịu đựng nhưng rồi tất cả sẽ đâu vào đấy thôi. »


« Em hiểu, » Ran đưa cho hắn cái áo khoác rồi túm lấy áo của KID. « Lúc đầu khi nghe Ai và bác Agasa kể chuyện, em cũng cảm thấy choáng váng y như vậy. Bé Ai … cũng giống như anh vậy đó, ý là, bị trẻ lại. »


« Hèn chi thấy kì quái, » hắn lầm bầm khiến Ran cười khúc khích.


« Anh nói chuyện với Ai thử, chắc sẽ giúp ích nhiều đó, » Ran đề nghị hắn. « cả ba mẹ của anh nữa. Anh biết không, người phụ nữ tự giới thiệu là mẹ của anh hôm trước, đúng là mẹ của anh thật đó, nhưng cô ấy buộc phải cải trang. Hay là ngày mai chừng nào anh đi học về, tụi mình qua nhà chào ba mẹ anh nhé, chịu không ? »


« Ừ, » hắn nhảy từ trên ghế xuống đất. « Giờ thì anh rành diễn vai con nít lắm rồi đó, nhưng mà này, nếu ở bên cạnh những người đã biết chuyện, anh muốn … » hắn ngượng nghịu nhìn cô gái. « Em có thể nào gọi anh là Shinichi không ? Anh … thích nghe em gọi như thế. Biết đâu lại khuyến khích anh nhớ ra nhiều hơn thì sao. »


« Được mà, » Ran mỉm cười và nắm lấy tay hắn. Hắn cũng cười đáp lại cô gái. 


Ran giơ cái áo khoác của KID lên và thầm nhủ chừng nào hắn ta sẽ quay lại … ờ … lấy trộm nó đi, bỗng dưng cô thấy có cái gì đó là lạ. « Hình như có cái gì trong túi áo ấy nhỉ ? »



Đó là một mảnh giấy cỡ nhỏ. Ran mở các nếp gấp ra và đọc to tin nhắn viết trên đó.


Tôi sẽ mạo muội đánh lạc hướng nữ hoàng mù để cuốn trôi đi vị đế vương giả mạo bằng sóng máu trước khi lũ quạ đen kịp đồng loạt tấn công.
Kaitou KID



Bên dưới, như thường lệ, là hình biếm họa một cái mặt cười nhăn nhở thấy sôi máu, y hệt hình trên lá bài tây khi nãy.


« Trời đất, KID gửi tuyên chiến à ?! » Ran la lên kinh ngạc. Trong lúc đó một cách vô thức bộ não của Shinichi đã vào số phân tích và phán đoán nội dung lời thách đố của KID.


Hắn bất giác ngẩng mặt lên nhìn bầu trời giữa đêm đông.



Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




Kaito nhởn nhơ huýt sáo theo điệu của bài hát chủ đề của Lupin III trong lúc tha thẩn dạo bước dọc con phố dài tối om. Hắn đang nghiền ngẫm lại chuyện kì lạ vừa rồi. Câu chuyện teo nhỏ người thật khó tin, nhưng chuyện Pandora đem lại sự trường sinh thì cũng chả kém cạnh là mấy. Kaito phải cố nhịn để không bật cười khoái trá.


Nhắc đến mới nhớ, không biết thằng nhóc đó đã giải được câu đố của hắn chưa. Dù mất đi kí ức nhưng bộ óc của nó vẫn là của một thám tử lừng danh chuyên nghiệp đúng không ? Kaito chợt nhớ lại lần đầu tiên chạm trán với cậu nhóc và bị xuyên thủng tâm can bởi ánh nhìn sắc lạnh tỉnh táo của nó. Hèn chi hắn luôn luôn cảm thấy tên nhóc đó nhất định là có vấn đề …


Thật ra hắn không có ý định nghe lén chuyện riêng tư của cậu ta với Mori Ran đâu, lúc đó hắn chỉ muốn bí mật tới check tình hình sức khỏe của thằng bé thôi. Thế rồi tình cờ hắn chứng kiến bác sĩ Araide tới, biết chuyện cậu nhóc bị ngất xỉu, thành ra hắn tò mò quá, phải vắt vẻo trèo lên mép cửa sổ để xem cậu ta tỉnh lại … kết quả là nghe được từ đầu đến cuối không sót chữ nào.



« Hai ta cũng giống nhau quá đi chứ, » hắn khẽ nhếch mép, nói chuyện với một Kudo Shinichi trong tưởng tượng. « Cũng phải đeo một chiếc mặt nạ và diễn kịch với những người mà ta yêu quy nhất … Nhưng mà Mori … cô gái đó sẵn lòng tha thứ cho cậu ta, thật dễ dàng biết bao. Hai năm vừa qua chắc chắn cậu ta đã làm tổn thương cô ta rất nhiều. Thế mà cô ta vẫn tha thứ … bởi vì chính cậu ta cũng phải chịu khổ … và bởi vì … vì họ yêu nhau. » Hắn vẫn chưa quên hôm năm mới hắn và Aoko tình cờ gặp gỡ Kudo Shinichi và Mori Ran, hắn dám chắc hồi đó hai người bọn họ đã gần gũi nhau lắm rồi, cứ nhìn cái biểu hiện trong mắt và trên nét mặt của họ khi nhìn nhau và cái cách chạm vào nhau là đủ biết. Thì suốt buổi hôm đó, hắn dành chủ yếu thời gian để quan sát Kudo mà lại.


Câu chuyện trẻ lại 10 năm tuổi của Kudo vừa quái dị, không tưởng, vô lí nhưng cũng đồng thời giải thích nhiều điều. Nhưng …


« Nhưng bây giờ hắn ta lại chẳng nhớ gì cả mới đau chứ … » Kaito thở dài nhớ lại vẻ dè dặt của Kudo khi trò chuyện với hắn. « Nên chẳng cung cấp cho mình tin tức gì giá trị cả, đổi lại mình cũng không thể tiết lộ gì về mình cho hắn ta, thế đấy … thôi thì đành phải chờ Kudo lấy lại kí ức vậy. Còn lại … những ai sẵn sàng thương thuyết với mình … họ sẽ tự biết ý mà tới gặp mình ở lần vây bắt KID sắp tới. »


Kaito thở ra một tiếng não nề chưa từng thấy, bất giác hắn ngước lên nhìn trời đăm đăm. « Mình mệt mỏi lắm rồi … mình chỉ muốn … xé bỏ cái mặt nạ này … để sống cho ra sống thôi … »



Hắn cúi đầu xuống, nghiến chặt răng, cố nặn ra một nụ cười cay đắng.


« Cố lên, Kaito. Phải chấm dứt mớ bòng bong này thôi. »



Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx





« Anh tưởng đâu em muốn ở lại Tokyo một thời gian cơ mà … »


« Xin lỗi, em không ngồi yên một chỗ quá lâu được, em nhanh chán lắm. Với lại em cũng muốn check tình hình làm ăn của Gin ra sao. Anh biết cái lịch sử giết người bằng thứ thuốc đó của Gin rồi đấy …”



“Vụ đó dễ như bỡn mà. Anh tin tưởng Gin.”



“Nhưng mà cẩn thận vẫn hơn đúng không. Giờ trong hàng ngũ tụi cớm không còn tai mắt của ta nữa rồi, ở Sở Tokyo cũng sắp có biến … giả sử chúng nó tóm được người của ta thì …”



“Schnapps sẽ lo vụ đó.”



“Vậy sao? Ái chà, cậu ta đang chơi với hổ đấy.”


“Chẳng có gì lạ, nhưng đã đến nước này thì anh cũng chả thèm quan tâm miễn là vận may còn che chở cho nó. Mà thằng cha đó cũng được tay chân của Sake bảo hộ đó thôi.”


“Thật thế à?Chắc là tụi đó vô công rồi nghề quá hả? Để thằng nhóc nhà Kuroba lọt khỏi tầm ngắm rồi mà.”


“Nhưng thằng lỏi sẽ sớm lòi đuôi ra thôi. Sắp tới người ta sẽ đưa một viên kim cương cỡ bự từ Châu Âu về Nhật. Miếng mồi béo bở, thằng đó sẽ không làm ngơ đâu. Sake lên kế hoạch cả rồi. Chắc chắn thằng lỏi sẽ tới.”


“Và vuột khỏi tay chúng ta như mọi khi, hả?”



“Không đâu. Sake nóng tiết lắm rồi.”

“Ái chà, cuối cùng Sake cũng chịu dùng đến cái đầu rồi cơ đấy.”



“Anh rất biết ơn nếu em chịu ở lại Tokyo hỗ trợ nó. Sake ngờ rằng có một vài con chuột nhắt cũng rình mò ở đó. Nó sẽ dùng phương pháp cổ điển, em biết rồi đấy, sniper ấy mà. Thế cho nên tài hóa trang bá phát của em sẽ … lên ngôi, hiểu không?”

“Được thôi,” đôi môi người đàn bà cong lên trong một điệu cười. “Anh đừng lo. Em sẽ để mắt đến công chuyện mà.”


“Anh biết. Cái làm anh lo là thú vui tao nhã thích đi nhởn nha của em kìa.”


“Thôi nào,” người đàn bà cười phá lên. “Anh đang e sợ em đấy à?”


“Anh chẳng sợ bất cứ ai cả. Em phải hiểu rõ điều đó chứ.”


“Tốt thôi,” nụ cười của người phụ nữ chuyển sang sắc buồn bã. “Em sẽ quay về đây sớm. Gin chuyên nghiệp lắm mà.”


“Tốt.”


Vermouth thổi một nụ hôn gió qua điện thoại di động rồi mới cúp máy. Bà ta chỉnh lại mũ bảo hiểm cho ngay ngắn rồi rồ ga phóng đi luôn.


“Chà chà … sắp gặp lại Kaitou KID rồi sao?” bà nghĩ. “Không biết Silver Bulletyêu quý của mình có góp mặt không nhỉ?”


“Kí ức của chính nó đang dần quay lại hành hạ nó …”




Đó là một trong số những lần hiếm hoi bà thầm cám ơn Kuroba Toichi vì đã dạy cho bà nghệ thuật mang Poker Face. Thật sự mà nói, khi nghe Yukiko nhắc đến chuyện thằng bé có thể nhớ ra đôi chút về quá khứ, bà đã hoảng hồn. Đâu phải là lần đầu tiên bà dùng Amnesial trên cơ thể người, đã có biết bao kẻ bị đầu độc bằng thứ dung dịch kì bí đó nhưng chẳng có ai nhớ ra bất cứ điều gì hết, cho dù có gợi ý kịch liệt cỡ nào. Cứ như Jon Doe hồi trước … thậm chí đến lúc chết cũng không biết mình là ai nữa kìa.


Thế mà cậu con trai của nhà Kudo lại …


“Mình lỡ tiết lộ cho nó một chuyện tuyệt mật vì cứ đinh ninh nó sẽ chẳng bao giờ nhớ ra nữa mà kể cho ai khác,” Vermouth cười thầm. “Mình đã phạm một sai lầm cơ bản khi để lộ kế hoạch bí mật cho nhân vật chính … mà trong phim, nhân vật chính diện bao giờ chẳng thắng cuộc. Ai chà … câu chuyện càng ngày càng thú vị, cứ giả sử như nó thực sự nhớ ra mọi chuyện đi … liệu nó có biết … có nhận ra bản chất của sự việc không? Liệu nó có cố tìm cách để xử lí không? …”


Vermouth chợt nhớ tới người duy nhất được nghe câu chuyện đầy đủ từ miệng bà. Vermouth rất khó gần, bà không thuộc dạng dễ kết thân với người khác, nếu có, chắc chắn là trường hợp hi hữu. Fujimine Yukiko là một ví dụ điển hình. Bà không thể cưỡng lại được cá tính trẻ trung, sôi nổi và đáng yêu của cô gái đó, mặc dù tính cách ấy chẳng phù hợp chút nào để làm bạn với một sát thủ lãnh đạm và nhẫn tâm như Vermouth. Có lẽ bà đã tìm được niềm vui trong thời gian thọ giáo nghệ thuật hóa trang từ Kuroba Toichi … 


Nhưng trước đó thì có một người khác nữa mà bà vô cùng yêu quý. 



Vermouth từ trước tới giờ luôn phụ trách nhiệm vụ tìm kiếm và đào tạo nhân lực cho Tổ chức. Bà từng nghĩ đến viễn cảnh mang cậu nhóc nhà Kudo về Tổ chức và nuôi nấng nó sau khi tẩy não nó, nhưng cuối cùng lại thôi, bà cảm thấy công tác này không có triển vọng, không cần biết thằng bé lớn lên sẽ thành người như thế nào, chỉ biết chắc chắn không phải là một sát thủ. Thằng nhóc … không thể nào, đơn giản là không thể nào, rồi sẽ như nước đổ lá khoai thôi. Nhưng đó là con trai của nhà Kudo. Còn những đứa trẻ kia thì khác …. Chúng cô đơn, tuyệt vọng và không còn lối thoát, ý thức của chúng về công lí và luật pháp mong manh hơn cả chiếc ly thủy tinh … Thế là Vermouth sẽ lại mang lũ trẻ bơ vơ ấy về, cho chúng ăn, cho chúng mặc, cho chúng một mái ấm để nương náu, và đương nhiên, dạy chúng giết người. Không ít đứa khi đủ lông đủ cánh, lại quay ra ghét bỏ và nghi hoặc bà, Chianti chẳng hạn, nhưng quan trọng nhất là đứa nào đứa nấy đều trung thành và sùng bái tín ngưỡng của ông trùm. 



Còn cô nàng này, Otoshi Hanako … từ nhỏ tới lớn, đều nhất nhất hết mực yêu quý tôn sùng Vermouth, và đổi lại, Vermouth cũng sủng ái cô ta, theo một cách thể hiện khá kì cục. Nghĩa là, bà cũng tới dự lễ cưới của cô ta. Hanako chiến đấu rất cừ, và thường xuyên xin xỏ cấp trên được cùng hành động chung với Vermouth.


Cô ta có cái thói quen quái gở cực kì: lúc nào cũng vuốt mắt những nạn nhân mới hồn lìa khỏi xác dưới tay mình.


“Con biết, con nên rời khỏi đó càng sớm càng tốt, nhưng con rất thích làm như thế. Trông cứ như họ đang say ngủ ấy cô ạ. Mà đặt họ ngủ ở đó thì đâu phải là tội ác đúng không cô. Con cược là họ đang mơ những giấc mơ đẹp nhất trong đời.”



Đúng, những giấc mơ đẹp nhất … cũng chính giấc mơ đã chấm dứt tất cả. Nghĩa là, Hanako có thêm một khả năng kì dị khác. Cô ta thấy trước những sự việc sắp xảy ra. Có lần cô ta mơ thấy đúng giấc mộng đó, giấc mộng mà đã vĩnh viễn gắn kết số phận của cô ta với Vermouth.



“Cô chưa hiểu ư? Đó là một lời tiên tri đấy. Sẽ không ai có thể xoay chuyển được đâu. Nếu cô cố tình chối bỏ và chống lại nó, cô sẽ phải trả giá đắt đấy.”


“Hanako à, cô đã biết điều đó từ lâu lắm rồi. Cho nên cô đã quyết định cứ để nó diễn ra đi. Con thấy sao?”


“Con biết là cô sẽ nói như thế mà! Con phải làm gì để giúp cô bây giờ?”





“Ta xin lỗi, Hanako à,” Vermouth nhếch mép cười cay đắng. “Ta rất tiếc người phải trả giá lại là con … cho đến lúc cuối con và chồng con vẫn không hé răng nửa lời … con đã cố bảo vệ ta … con gái của con vẫn còn sống, ta biết chắc chắn là như thế. Con bé cũng biết. Nó biết bí mật giữa hai ta. Cám ơn Hanako nhiều lắm. Và xin lỗi vì con phải chịu tội cho giấc mơ, nhưng ta hứa sẽ biến nó thành sự thật để an ủi con.”




Đúng thế, bà sẽ biến lời tiên tri đó thành sự thật, bà không ngán một gian khám trong nhà đá đến hết kiếp chút nào cả. 


Bà sẽ bám lấy giấc mơ đó.


Giấc mơ về mặt trời đỏ ối và đôi cánh thiên thần, và bóng tối …


Và viên đạn bạc.