[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 55]

Phần 55 : Lật mặt nạ Edogawa Fumiyo


« Bực thật, mình chúa ghét nấu nướng … » Eri đăm đăm nhìn con cá tươi sống đang giãy đành đạch trên thớt và khẽ rên lên.


« Có ai ở nhà không ? Oh, chị Kisaki ! Thứ lỗi cho tôi, vì cửa không khóa nên tôi … »


« Không sao, không sao, » Eri vội nói ngay để an ủi người phụ nữ to béo, thật ra bà vừa giật mình đánh thót khi đột ngột thấy Edogawa Fumiyo từ đâu xuất hiện trước mắt mình. « Chị khỏe không ?"


« Tôi ổn mà, » Fumiyo thở dài. « Nhưng tôi lo lắng cho bé Conan lắm … mà con tôi đi đâu rồi chị ? » Eri chiếu tia nhìn dò xét về phía Fumiyo, và phải công nhận rằng nét mặt lo âu đó quá … thành thật. Thế nhưng …


« Nhưng cô ta nhất định không phải là mẹ của Conan. Điều quan trọng nhất bây giờ là phải cách li, không để cô có cơ hội ở một mình bên cạnh thằng bé. »

« Nó đi chơi với bạn bè ở công viên Tropical Land rồi, » Eri siết chặt cán dao, căm thù nhìn con cá vô tội trên thớt. « Trước đây cậu nhóc cũng từng đến đó chơi mà, cho nên chị có thể không biết là … »


« Mẹ ơi, mẹ xoay xở đến đâu rồi ? A … chào cô Fumiyo ! » Ran ngạc nhiên la lên, tay cầm bịch thực phẩm mới mua. « Cô tới tìm Conan ạ ? »


« Ừ, » Fumiyo khẽ cắn môi, ngập ngừng. « Cô muốn đi chơi với thằng bé một lúc, hai mẹ con cũng chưa có lúc nào riêng tư với nhau cả … »


« Thế thì hay quá ! » Ran đồng tình, nhưng Eri thì không. Nghe tới đoạn Fumiyo muốn ở một mình với Conan, bà luật sư chém mạnh xuống đầu con cá, khiến đầu cá bay cái vèo về phía bà Fumiyo.


« Ối ,cẩn thận đấy ! » Eri hoảng quá hét lên, vô thức vung tay về phía cái đầu cá, mà quên mất mình vẫn đang cầm con dao nhà bếp. Lưỡi dao vô tình xoẹt qua má của Fumiyo một cái. « Ôi trời … tôi xin lỗi, chị Fumiyo, tôi … » Eri đang nói buộc phải ngừng lời, nhìn chăm chú vào vết xước trên gương mặt của người kia.


« Cô Fumiyo ơi ! » Ran tái mặt. « Da mặt của cô … đang tróc ra kìa ! »


Fumiyo đưa một tay lên sờ vết cắt trên má, lúc này lớp da thật của bà đang lấp ló tái nhợt. « Ơ … tôi … »


« Rõ ràng là một cái mặt nạ hóa trang, » Eri siết chặt con dao. « Cô không phải là Edogawa Fumiyo ! Cô là ai ? Vì sao ở đây ? »


« Chuyện gì thế này ? » Ran nhìn Fumiyo không chớp mắt. Fumiyo cũng kinh hoàng nhìn hai mẹ con bà luật sư, ánh mắt hoảng hốt thực sự.


« Tôi cũng không muốn lừa dối đâu, thật đấy, » người đàn bà thì thào. « Tôi xin lỗi … » và rồi bà ta bỏ chạy một mạch về phía cửa ra vào.


« Đợi đã ! » Eri không thể để mọi chuyện kết thúc như vậy, bà vội chạy theo người kia. Ran cũng vậy.


« Mẹ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy ? » Ran hét lên trong lúc đuổi theo Fumiyo – hoặc là ai đó thì cô cũng chưa biết vào lúc này.


« Mẹ chưa biết, nhưng cô ta không phải là Edogawa Fumiyo ! » Eri đáp. « Cô ta đeo mặt nạ cải trang đấy … »


« Hattori có nói là … » Ran sợ hãi nói. « Kẻ bắt cóc Conan … là một nghệ sĩ hóa trang tài tình y như KID vậy … »


« Có nghĩa là rất có thể cô ta chính là kẻ đó … » Eri lơ đi đám người qua đường đang la ó và kinh ngạc trước cảnh rượt đuổi lúc này. Bà luật sư không hề biết mình vẫn đang cầm con dao trên tay. 


« Hừ, nếu người đàn bà đó dám động đến một sợi tóc của cậu bé là mình sẽ … »


Fumiyo trông to béo phục phịch nhưng mà chạy nhanh nhẹn kinh khủng, nhưng Eri tự nhủ rằng người này đang cải trang cơ mà, cho nên cơ thể thật của cô ta ắt hẳn phải thon gọn hơn. Còn cái giọng nói đó … quái quỷ thật … rõ ràng bà đã nghe ở đâu đó rồi.


« Đứng lại ! » Ran hét lên và kéo tay người đàn bà kia. Fumiyo giật mạnh thoát khỏi tay Ran, cử động đó khiến mấy cuộn vải nhét trong tấm áo choàng dài của bà ta rơi xuống đất bộp bộp, để lộ ra thân hình thon thả của một phụ nữ trẻ mặc đầm dài màu hồng nhạt. « Cô là ai ? Cô muốn gì ở Conan ? »


Eri cuối cùng cũng chạy tới nơi. Fumiyo nhìn thấy con dao trên tay Eri thì hoảng quá, mặt tái mét. 


« Chúng tôi cần một câu trả lời thích đáng. Nghe nói kẻ bắt cóc Conan rất giỏi hóa trang … »


Fumiyo chớp mắt một hồi. « Không … đó … là chị Sharon, không phải tôi. Tôi chỉ muốn … bảo vệ con tôi thôi … »


« Cô nói sao cơ ? » Ran không hiểu gì cả. « Cô Sharon … Vineyard ấy ạ ? »



“A … mình nhớ ra rồi, giọng nói quen quen ấy là của …” Eri nhíu mày, tập trung suy nghĩ và nhớ ra gương mặt của Edogawa Fumiyo. Đó chính là mặt của cô giáo dạy tiếng Anh hồi bà còn học trung học ở trường Teitan, rất được lòng học trò. Và fan bự của cô giáo đó chính là …



“Tôi cũng không muốn gạt mọi người đâu, ít nhất thì tôi cũng không nói dối về chuyện thằng bé là con của tôi,” Fumiyo buồn bã nói, một tay đưa lên mặt che đi vết dao sượt qua. “Chỉ là …” cuối cùng, bà ta lột mặt nạ hóa trang ra, để lộ gương mặt thật của mình.


“Yuki đấy à?!” Eri shock mất một hồi. Ran thì khỏi nói, há hốc miệng không nói được câu nào. 


“Sao … sao lại thế?” Ran lắp bắp. “Cháu tưởng là cô chú về Hoa Kì rồi cơ mà.”

“Cô chú …” Yukiko cúi đầu buồn bã, nước mắt rơi lã chã trên mặt.


“Yukiko đấy à? Oh … chúng ta vào trong nhà rồi nói chuyện có được không vậy?”


Eri giật mình quay lại kịp trông thấy Yuusaku mở cổng bước ra từ một căn nhà – căn biệt thự của nhà Kudo. Hóa ra Yukiko trong cơn hoảng loạn đã chạy về nhà …


“Chuyện gì thế này?” giọng Eri run run. “Yuusaku, Yuki … tại sao hai người lại …”


“Chúng tôi sẽ kể cho chị nghe tất cả,” Yuusaku nói một câu ngắn gọn và bình tĩnh, rồi đưa chiếc khăn tay cho vợ và hướng về phía nhà tiến sĩ Agasa, “vào nhà cái đã.”




Xxxxxxxxxxxxxxxxx




“Bác ơi!” Conan chọc chọc vô người ông thám tử đang ngủ gật trên bàn. Lúc đi chơi về, hắn chỉ thấy mỗi ông bác này đang ngáy khò khò, còn Eri và Ran thì biến đâu mất.


“Bác ơi!” hắn chọc thêm vài cái nữa.


“BỐP!”



“Ôi, đau …” Conan xuýt xoa ôm đầu, đúng cái chỗ mà Kogoro vừa nện tay xuống. “Mình thật sai lầm khi đánh thức một chú chó đang say ngủ.”


“Muốn gì hở thằng nhãi!” ông thám tử ngáp dài. “Mà sao mày về sớm thế.”


“5h chiều rồi mà bác,” Conan nói. “Bác gái và chị Ran đâu rồi?”


“Ớ, thế không có ở đây à?” Kogoro rên lên, đi vòng vòng khắp căn hộ nhòm hết phòng này đến phòng khác. “Kì lạ nhỉ. Cũng có khi hai mẹ con đi mua đồ để nấu bữa tối rồi. Chị Ran của mày đang cố gắng dạy Eri nấu ăn mà … đúng là cố kìm một con ngựa bất kham, ta nghĩ vậy đấy …”


“Thế ạ …” Conan thở dài, hơi thất vọng một chút. Cả chiều nay hắn vật vã với một loạt hình ảnh, gợi nhớ, ảo giác, kí ức … chẳng biết phải gọi chúng là cái gì … khiến hắn mệt rã rời. Nhưng nghĩ đến chuyện được về nhà, được gặp Ran là hắn thấy dễ chịu thoải mái hơn hẳn.


Thế mà bây giờ hắn lại phải ngồi một mình trong căn hộ trống không, vì Kogoro mới chạy xuống quán café dưới nhà kiếm đồ ăn bỏ bụng rồi. Bỗng dưng hắn thấy hơi sợ, và cô đơn nữa. Hắn vẫn rờn rợn cái cặp mắt xanh lạnh lẽo đó …


Lúc hắn đi ngang nhà bếp, hắn chợt nhìn thấy cái chai rỗng nằm lăn lóc trên bàn: một chai rượu đã cạn sạch, chắc là sản phẩm của Kogoro. Hắn lẩm nhẩm đọc nhãn hiệu của chai rượu và đó là …


Gin


“Vĩnh biệt thám tử lừng danh nhé …”
“10 giây nữa quả bom sẽ phát nổ …”
“Nếu ta thất bại thì cũng không ai hay biết … chúng ta tồn tại và hoạt động theo cách như thế đấy …”
“Cho nó về chầu âm phủ với chị gái nó đi …”





Cặp mắt lạnh như nấm mồ và họng súng đen ngòm của một tên sát thủ máu lạnh khiến hắn run rẩy … gã sẽ giết hắn … không chỉ hắn thôi đâu … tất cả mọi người xung quanh hắn sẽ phải chết … bác Agasa, ba mẹ hắn và cả Ran nữa …


Kogoro chạy vội lên nhà trên khi chợt nghe một tiếng thét thảm thương. Ông thám tử tìm thấy Conan, thằng bé đang co rúm người lại và ánh mắt vô hồn nhìn một kẻ nào đó mà chỉ có nó mới biết, tiếng thét đau đớn và thảm thiết như thể nó đang bị xé tan ra thành nhiều mảnh nhỏ. Lúc ông nắm chặt hai vai của thằng nhóc và lắc mạnh để lôi nó ra khỏi cơn mê, Conan ngã sụp xuống, hoàn toàn bất tỉnh nhân sự, cả người nó run lên khi mọi nỗi sợ hãi vừa rồi giờ đã biến thành ác mộng tiếp tục hành hạ nó không thôi.




Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




Haibara đông cứng người lại ngay lúc cùng bác tiến sĩ bước ra phòng khách. Ran và mẹ của cô gái đang ngồi trên ghế, đối diện với Yuusaku và Yukiko, không ai cất lên một tiếng nào, còn đôi mắt của Yukiko thì đỏ hoe.


“Yuusaku, chuyện gì thế này?” ông Agasa la lên kinh ngạc.


“Mẹ con tôi sẽ không đi đâu cả, chừng nào mấy người giải thích xong xuôi tại sao Yuki lại hóa trang làm mẹ của Conan,” Eri lên tiếng, giọng chắc nịch. 


“Chuyện đó …” Yukiko vội nói, nhưng giọng ngập ngừng. Haibara thấy tim mình ngừng đập lại trong 1 giây.


“Chết rồi … mẹ con nhà họ bắt được quả tang cô Kudo rồi … làm thế nào bây giờ?” Ai nghĩ.


“Anh Yuu, em thấy chúng ta nên …” Yukiko quay sang ông chồng.


“Anh hiểu ý em,” Yuusaku nói. “Đã đến nước này thì … anh phải công nhận là em đúng.”


“Yuusaku, anh định nói hết …?” Tiến sĩ Agasa trợn mắt.


“Bây giờ mà giấu diếm hay lừa dối thì cũng không ích lợi gì cả, và cũng không giúp được gì cho thằng bé,” Yuusaku đáp.


“Anh đang nói về cái gì thế?” Eri hỏi.


“Về Conan mẹ ạ,” đột nhiên Ran lên tiếng, mắt vẫn đăm đắm nhìn tách trà. “Cô chú và bác Agasa … mọi người còn định giấu cháu đến bao giờ nữa? Hãy nói với cháu rằng bấy lâu nay điều cháu nghi ngờ là đúng đi. Lúc trước cô Yukiko nói rằng cô không lừa dối nhà cháu về chuyện cô ở lại đây là để chăm sóc và bảo vệ con trai của cô mà.”



“KHÔNG! KHÔNG ĐƯỢC LÀM THẾ!” Ai giận dữ hét lên khiến người lớn ở đó đều quay lại hoảng hồn nhìn cô. “Không được nói ra! Chết tiệt thật, tại sao lại thế? Cậu ấy đã cố gắng biết bao nhiêu, đã đau khổ dằn vặt đến thế nào … chỉ để bảo vệ moi người thôi! Có ai hiểu cho cậu ấy không? Có ai tự ý thức chuyện này nguy hiểm đến mức nào không!” cái nhìn trách móc của cô chĩa về phía bác Agasa rồi lia sang vợ chồng nhà Kudo. “Chỉ cần biết đến sự tồn tại của chuyện này đã đủ khiến cuộc sống của các người khốn đốn rồi! Còn chị, chị có biết cậu ấy sẽ như thế nào không nếu như …” cô quay sang nhìn Ran, rơm rớm nước mắt. 


“Cậu ấy chỉ muốn chị được bình an thôi, chị có biết không?” giọng Ai dần vỡ òa ra. “Em cũng vậy đấy. Chị hãy quên đi, có được không? Quên hết đi: mọi nghi ngờ và trùng hợp ngẫu nhiên đó … chị hãy coi như là không có đi, được không? Hay là chị muốn phá hủy tất cả nỗ lực của cậu ấy, biến khổ sở mà cậu ấy chịu đựng thành vô nghĩa hết? Còn em nữa, em đây … Em không muốn nhìn thấy chị bị Chúng giết … giống như chị của em …”


“Bé Ai à,” Ran thì thầm và đứng dậy. Eri đang mải quan sát và suy nghĩ rất lung, có lẽ sắp đoán ra tất cả. 


“Chị hãy quên hết đi!” Ai nức nở, nhưng ánh mắt rất giận dữ. “Giống như cậu ấy đấy … hai người hãy bỏ qua chuyện này đi … và sống bình yên.”



“Cháu ơi,” Agasa quỳ xuống cạnh cô bé. Nhưng Ai kinh ngạc khi thấy người vòng tay qua người cô an ủi lại không phải là bác tiến sĩ mà là Ran. Cô gái đang ôm chặt lấy người Ai, còn Ai thì cố nín lại tiếng nấc.


“Em cũng thế, đúng không em?” Ran thì thầm. “Chuyện xảy ra với Shinichi … em cũng phải chịu cảnh như thế, đúng không, em gái tội nghiệp …”


“Em …” Ai khóc to hơn. “Tôi không cần sự thương hại! Tôi không muốn bị thương hại!” trong óc Ai có tiếng gào lên như vậy. “Không! Không! Tôi chỉ muốn hai người được an toàn thôi …” nhưng vòng tay ấm áp của Ran gợi nhớ về hơi ấm của Akemi, mỗi làn chị ấy tới thăm cô …





“Chị! Chị lại tới thăm em đó à!”
“Tất nhiên rồi!” Akemi dang tay ôm lấy em gái nhỏ. Ấm áp và bình an biết bao. “Chị nhớ em lắm.”


Trong lúc này Ai không tài nào khước từ được tình cảm âu yếm chăm lo của Ran nữa, ở nơi nào đó xa xôi trong kí ức của cô, cảm giác ấm cúng của vòng tay người mẹ, người chị chợt ùa đến. Hiện tại, cô cảm thấy mình được bao bọc bởi một tình thương yêu vô điều kiện ,và cảm giác bình yên kì lạ …



“Không, không phải thế! Làm gì có chuyện an toàn!” lí trí của Ai gào lên phản bác. “Còn có Chúng thì mày chẳng bao giờ được an toàn cả! Đó chỉ là một câu chuyện cổ tích thôi … mà chuyện cổ tích thì không bao giờ thành hiện thực cả. Mày biết rõ mà!”


“Làm ơn,” Ai thì thầm giữa những tiếng nấc. “Xin chị, hãy quên hết đi …”


“Chị không thể,” Ran đáp lại, cũng nhỏ nhẹ y như vậy. “Chị làm sao có thể bỏ mặc một người mà chị yêu thương trong cơn hoạn nạn được. Chị không thể từ bỏ cậu ấy. Chị phải biết, em ạ. Chị biết là chuyện rất nghiêm trọng, rất nguy hiểm, nhưng … chị đã sẵn sàng đối đầu với mọi thứ kể từ ngày chị gặp gỡ tên ngốc mê trinh thám đó rồi.” Ai liếc nhìn và nhận ra nụ cười gượng buồn bã đó. Giống hệt như …


“Chị sẽ ổn thôi mà, thật đấy!”



“Chị sẽ chết, chị có biết không,” Ai nói khẽ.


“Không, chị không nghĩ như vậy đâu,” Ran nói. “Chị không sợ đâu, bé Ai. Nếu cậu ấy chết thì chị cũng không thiết sống nữa. Chị không sợ đâu, bé Ai à. Chị thà nổi giận còn hơn,” Ran hơi đẩy Ai ra và mỉm cười với cô bé. “Nếu có kẻ nào đó định giết cậu ấy thì chúng phải thắng được chị trước … em yên tâm đi, chị sẽ cho chúng biết thế nào là lễ độ.” Nước mắt nhạt nhòa trên gương mặt Ran, còn nụ cười của cô gái sao mà gượng gạo và mong manh đến thế, nhưng lúc đó Ai thấy được một ngọn lửa nhiệt tình kiên quyết thắp sáng đôi mắt của Ran. Ánh lửa đó … đủ mạnh mẽ để giúp chị ấy đập vỡ và xuyên thủng cả bê tông.



“Cho đến giờ tôi đã dựng được giả thiết rồi đấy,” giọng Eri vang lên rành rọt, “nhưng dẫu sao tôi vẫn sẽ giữ im lặng đến khi câu chuyện được kể hết.”


“Bé Ai à, chị xin em đấy.” nước mắt Ran bắt đầu rơi lã chã trên má. Và thế là Ai đành phải chịu thua. Trong giây phút đó, điều duy nhất thôi thúc Ai là làm cách nào đó để chị ấy thôi không khóc nữa.


“Chị ơi, đừng khóc nữa,” cô thì thầm, rồi vội chữa lại. “À ý em là … chị Ran.”


« Nếu em muốn, chị rất vui lòng được làm chị gái của em, » Ran vuốt tóc cô bé con, yên ủi. « Em từng có một người chị gái đúng không ? Rồi chị ấy qua đời ? »


« Chúng giết chị ấy, » Ai lặng lẽ nói. « Em … rất nhớ chị của em. »


« Cô cũng định kể hết với cháu đó Ran, nếu như thằng bé nhà cô không thể phục hồi trí nhớ, » Yukiko thở dài, « nhưng mà bây giờ thì … bé Ai, cháu có kể được không, hay là để cô … »


« Không, để cháu làm, » Ai vội cắt ngang. Ran bế cô bé lên và hai chị em cũng ngồi xuống ghế bành.


« Chị không biết em thực sự bao nhiêu tuổi, » Ran nói, « nhưng bây giờ thì chị ôm em một lúc, có được không ? »


« C-cám ơn chị, » Ai nấc lên và nép sát vào người Ran như một cô bé đang sợ hãi. Rồi cô hắng giọng một lúc vì hồi nãy có khóc hơi nhiều.


« Được rồi … câu chuyên rất dài … nhưng tạm thời em sẽ kể những điểm cơ bản trước. Chị biết Edogawa Conan thực ra là Kudo Shinichi, đúng không ? »


« Ừ, » Ran nhẹ nhàng đáp. « Chị luôn luôn nghĩ như vậy, dù cậu ấy có bày ra bao nhiêu trò để chứng minh là chị sai đi chăng nữa … »

« Tên thật của em là … Miyano Shiho, » Ai hít một hơi thật sâu. « Câu chuyện bắt đầu từ Tổ chức Áo đen, và loại thuốc mà Chúng chỉ thị cho em nghiên cứu. Mật danh của nó là APTX 4869 … »


« Để tôi đi pha thêm ít trà nóng, » Agasa lẩm bẩm và hướng về phía nhà bếp. « Chuyện dài kì lắm … »