[Longfic dịch - sưu tầm] Khi chiếc hộp Pandora hé mở [Phần 52]

Phần 52: Con rối




“Oh, SHIT,” Hidemi đọc lướt tin nhắn trên điện thoại di động. “Cảnh sát ra tay rồi …”


“Chuyện gì thế?” Chianti đang bận lau chùi khẩu súng, quay đầu lại hỏi.


“Hình như vài ngài cảnh sát đáng kính ở Sở cảnh sát Tokyo đang rất quan tâm đến tình hình làm ăn của chúng ta,” Hidemi nhún vai đáp. “Có 1,2 cảnh sát gì đó ở tổ chuyên án hình sự … dính dáng tới vụ Kuroba, giờ thì đang dò la hồ sơ về Kuroba Toichi hồi trước.”


“Để đó tôi lo,” Korn nói cộc lốc. “Tên?”


“Sato Miwako và Takagi Wataru,” Hidemi đáp. “Người đầu tiên lái chiếc xe màu đỏ, không thấy có biển số xe, chắc là xe màu đỏ độc nhất trong bãi đậu xe của cảnh sát … có chỗ này đứng ngắm rất đẹp nè …”


Korn chỉ gật đầu khô khốc rồi leo lên xe gắn máy và phóng đi ngay lập tức. Gã rất ít nói, mà cũng không thích nói: không có việc gì cần thiết thì mở miệng làm gì, gã đinh ninh là như vậy. Gã cũng hiếm khi ba hoa về quãng đời trước đây, không như mấy tên khác lúc rảnh rỗi. Chianti cũng vậy, rất kiệm lời, nhưng ả khoái lau chùi sửa sang chỗ súng ống đạn dược hơn cả. Ả đang mải mê với công việc ưa thích thì đột nhiên cảm thấy ánh mắt của Hidemi đang chiếu lên người ả, vẻ tò mò. 


“Ờ, biết là cũng chẳng cần thiết phải chăm chút kĩ thế, nhưng tôi thích vũ khí phải ngon lành chuẩn mực mới được,” Chianti giải thích. “Để đảm bảo chúng phát huy hết tác dụng chừng nào con ranh đó xuất hiện là tôi phơ được ngay.”


“Vermouth ấy à?” Hidemi vờ nhăn mũi kinh tởm. “Không ưa mụ hả? Vì mụ … không đáng tin cậy à?”


“Chịu, cái đó thì cũng chả biết thực hư thế nào,” Chianti bỗng thộn mặt ra. “Gin ghét mụ, nhưng Người đó lại cưng mụ … nói thật, tôi cũng mong con mẹ đó là đồ phản bội thật … thế là tôi có cớ xử nó luôn.”


“Chỉ cần một cái cớ thôi à?” Hidemi hỏi. “Tôi thì nghĩ đã là một con chuột phản bội thì chỉ có nước đi chết thôi chứ còn cần cớ làm quái gì.” Hidemi nhoẻn một điệu cười man rợ hết sức.


“Ờ, tôi hiểu. Cô ghét bọn chuột lắm mà,” Chianti hơi nhếch mép. “Gin kể cho tôi nghe chuyện của cô rồi. Nói thật … tôi ghét con ranh đó là vì … Calvados.”


“Calvados á?” Hidemi chau mày ra vẻ nghĩ ngợi. “Nghe đâu bị Akai thịt.”


“Và cô lại làm thịt Akai,” Chianti vờ bắt chước điệu cầm súng ngắn của Hidemi. “Nhưng mà Calvados chết là vì bị Vermouth dụ dỗ theo mụ tới chỗ đó … con mẹ đó định kéo Calvados chết chung thì phải. Tôi đã dặn thằng ngu đó đừng có phải lòng con phù thủy, thế mà nó có nghe tôi đâu. Cuối cùng thì die thế đấy. Tôi không muốn con đàn bà đó làm em dâu của tôi.”


“Calvados là em trai của cô à?” Hidemi ngạc nhiên hỏi.


« Em sinh đôi, » Chianti giơ súng lên ngắm thử. « Tôi với nó cùng được Tổ chức đào tạo từ bé, giống như Gin ấy. Hồi trước là hai đứa nhóc con mồ côi lang thang đầu đường xó chợ … có biệt tài chút chút … rồi con mụ già tìm thấy rồi mang tụi tôi về. » ả sát thủ khịt mũi. « Vermouth ấy. Mụ sớn xác đi tìm tài năng mới cho Tổ chức, mụ giúp tụi tôi luyện tập, và dần dần tụi tôi trung thành hết mực … » nói đến đây cô ả bỗng ngó mặt Hidemi bào chữa. « Đừng có hiểu lầm, Tổ chức là cuộc đời tôi. Là tất cả những gì mà tôi có. Nhưng mà Calvados thì … từ khi gặp mụ, thằng ngốc đó lại trung thành với mụ hơn là với Tổ chức. Còn tôi thì đừng hòng. Tôi chưa từng tin mụ. Nếu tôi mà nắm được cơ hội thì … » Chianti giáng một nắm đấm xuống bàn thay cho câu trả lời.


« Mụ già không nên làm thế chứ nhỉ, » Hidemi bình luận. « Nếu thích có đồ đệ đến thế thì sao không tự lập băng nhóm khác cho rồi. »


« Tóm lại là chỉ cần có cớ là tôi hành động ngay, » Chianti lại khịt mũi. « Tôi thề, Kir à, tôi mà nắm được thóp của con già đó là tôi sẽ … » ả vờ làm động tác thổi thuốc súng khỏi nòng.


« Nghĩa là trong nội bộ Tổ chức cũng có tranh chấp kịch liệt, » Hidemi cười thầm.« Nếu Jodie nói đúng thì mâu thuẫn đó càng ngày càng gay gắt hơn. Liệu có thể nào bẻ gãy được Tổ chức này không ? »


Hidemi khẽ cong môi trong một điệu cười kín đáo, tình cờ khiến Chianti hơi cảm động vì có người chia sẻ với ả về cái sự thù ghét Vermouth đó.




Xxxxxxxxxxxxxxx





Conan nhìn quanh quất một hồi. Hắn đang ở đâu thế nhỉ ? Xung quanh toàn là những cái bóng cao lớn đồ sộ và đen ngòm …



B-r-ừ …



A, một con tàu ! Thế thì chắc nơi này phải là bến cảng. Ừ đúng rồi, giờ thì hắn mới nhìn rõ, té ra những cái bóng đen thui kia là hàng container … hắn cứ thế đi dọc hàng container một hồi. sao hắn lại ở đây? Hình như hắn đang đi tìm ai đó thì phải.



Đoàng!



“Tiếng súng nổ!” hắn hoa mắt lên, chạy thục mạng về phía có tiếng súng. Thế rồi hắn nhìn thấy một người phụ nữ trẻ mặc bộ đồ trắng, người đó cúi gục mặt xuống, không nhìn thấy hắn, rồi dần dần cô ta ngã quỵ xuống trên đầu gối.


“Ai ? Ai vậy?” trong khi óc hắn còn đang hoang mang với câu hỏi đó thì miệng hắn đã bất giác gào to.


Chị Akemi ơi!


“Hả?” hắn băn khoăn. “Sao mình biết tên chị ấy? Chị ta là ai ?”


“Khoan, khoan đã chị ơi!” hắn thét lên và chạy tới cố đỡ người phụ nữ đó. Khuôn mặt cô ta bị cái mũ che kín. “Cố lên đi chị …” bỗng dưng chiếc mũ ấy rơi tuột xuống.


Là Ran.


“R-Ran à?!” máu trong người hắn bỗng đông lại khi thấy một dòng máu đỏ tươi chảy từ khóe miệng cô gái tạo thành một nhát cắt màu đỏ nổi bật trên cặp má lạnh ngắt, trắng bệch.


Cô ấy chết rồi. Bởi vì …


Hắn ngước lên nhìn thẳng vào cặp mắt xanh lạnh lẽo đang nhìn hắn chằm chằm nửa như giễu cợt nửa như muốn ăn tươi nuốt sống, cặp mắt sát thủ của gã ánh lên dữ dội giữa những lọn tóc màu bạc. Gã đàn ông mặc bộ đồ đen như quạ giơ súng lên và …




Conan bật dậy, há hốc miệng thở nặng nề. « Cái gì vây … chuyện vừa rồi cái quái gì vây ? » Hắn ôm đầu cố gắng trấn tĩnh lại. giấc mộng khủng khiếp lướt qua óc hắn như ánh chớp, chỉ còn lại hai ấn tượng duy nhất đọng lại : cặp mắt xanh lạnh lẽo như nấm mồ và dòng máu đỏ tươi chảy trên nước da chết chóc … 


« Conan, cháu làm sao vậy ? Có chuyện gì thế?”


Conan vội ngước lên nhìn. Eri đã thức giấc và đeo cặp kiếng, giờ đang nhìn hắn với ánh mắt lo âu. Hắn nuốt nước bọt đánh ực.


“Cháu gào thét nãy giờ,” người phụ nữ nói. “Cháu mơ thấy ác mộng à?”


“Ơ … vâng,” Conan ngập ngừng đáp.


“Chuyện là thế nào?”

“Cháu … quên mất rồi,” Conan cố nặn ra một tiếng cười. “Buồn cười quá cô nhỉ? Giờ thì cháu thấy ổn rồi.”


“Thật không?” Eri hỏi. Conan thấy sờ sợ khi bà luật sư vẫn nhìn hắn vẻ dò xét.


“Vâng thật mà … cháu không sao đâu,” hắn cố thuyết phục bà này. “Cháu ngủ tiếp đây ạ. Ơ …”


“Sao nữa?” Eri tháo cặp kiếng ra, định nằm xuống thì chợt để ý thấy giọng thằng nhóc dè dặt.


“Cô có định kể cho chị Ran nghe chuyện cháu gặp ác mộng không?” Conan hỏi xong mà cũng băn khoăn không hiểu sao mình lại hỏi thế.


“Cũng có thể,” Eri nhướn mày ngạc nhiên. “Sao thế?”


“Ơ … cô có thể … giữ kín được không ạ?” Conan đề nghị. “Chỉ là cháu … cháu thấy không vui khi chị ấy phải lo lắng, nhất là do lỗi của cháu … cháu không muốn chị ấy phải phiền lòng.” Bỗng dưng Conan thấy hai má mình đỏ au thật kì cục đồng thời hắn cũng nhớ lại khuôn mặt vô hồn của Ran trong giấc mơ kia …


Eri nhìn Conan chăm chú một hồi lâu, rồi nói, “được rồi, cô sẽ không kể cho Ran nghe đâu, trừ phi Ran tự hỏi. Giờ thì đi ngủ đi. Cháu vẫn còn được ngủ thêm vài tiếng nữa đó …”


“Vâng,” Conan nằm xuống nệm.


Nhưng hắn không có ý định ngủ tiếp.




Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx





“Tụi mình cũng nên xem lại chỗ tàn dư sau vụ cháy nhà Kuroba nữa nhỉ,” Miwako thở dài trong lúc cài dây an toàn. Takagi gật đầu ngồi ghế bên cạnh cô gái.


“Kuroba Minami vẫn đang hôn mê,” anh nói, “Hakuba chẳng chịu hé răng cho chúng ta về lí do khiến Kuroba Kaito dính líu vào vụ này gì cả …”


“Sự việc quá nghiêm trọng nên ai nấy đều phải kín tiếng cũng phải thôi, không có gì là lạ,” Miwako lại thở dài. “Coi kìa, càng ngày quy mô càng to …”


“Ít nhất tụi mình cũng sắp tìm hiểu ra chuyện của nhóc Conan rồi,” Takagi cố bói ra một giọng phấn khởi. “Mình sẽ biết chuyện gì đã xảy ra và tại sao lại có chuyện như vậy.”


“Ừ,” Miwako dậm dậm chân vào thắng khi thấy phía trước có đèn đỏ nhấp nháy. “Em hi vọng thế …” bỗng dưng cô nhíu mày, đạp mạnh vào phanh xe hơi. Chiếc xe không hề giảm tốc độ.


“Sato, sao thế?” Takagi vội lên tiếng khi thấy vẻ hoảng hốt của Miwako.


“Là phanh xe …” cô thiếu úy đáp và đảo tay lái qua một bên để né một chiếc xe ở phía trước, thế là chiếc xe cô lái lao thẳng vào dòng xe cộ tấp nập trên đường. 

Miwako dịch chân ra khỏi thắng, nhưng xe vẫn không chạy chậm lại. Cô lại vặn tay lái hết cỡ, suýt chút nữa là cả hai người đã bị 1 xe tải đè bẹp dúm rồi. 


“Cầu trời cho mẹo này phát huy tác dụng,” Miwako rên lên, tay nắm chặt phanh khác. Chiếc xe màu đỏ xoay vòng tóe lửa và lướt qua hai chiếc xế hộp khác trong gang tấc, rồi lao thẳng vào cột đèn giao thông mới chịu dừng lại. Miwako và Takagi đều bị hất tung người về phía trước. Sau khi tỉnh lại, Miwako nghe thấy tiếng rú và la ó ầm ĩ bên ngoài.


“Sato?” giọng của Takagi. “Em có sao không?”


“Không sao,” Miwako tháo dây an toàn ra. “Còn anh”


“Ổn lắm, ổn lắm,” anh cảnh sát đưa tay lên sờ trán. “Đập đầu vào cái gì đó nhưng cũng không bị sao cả … không thấy chảy máu.”


“Bởi vì máu chảy ở bên này đầu cơ mà,” Miwako lôi ra một chiếc khăn tay và bắt Takagi ép chặt lấy vào vết thương. “Nè, giữ chặt như thế một lúc đi.”


“Quái lạ thật, sao túi khí không tự bung ra?” Takagi bước ra ngoài xe, thắc mắc. Cột đèn giao thông lún sâu vào mũi xe mấy tấc. Miwako thở dài, xót con xế hộp của mình một lúc, nhưng vẫn thấy mừng vì kẻ bị thương nặng là nó chứ không phải là Takagi hay là cô.


“Chắc cũng cùng một nguyên nhân khiến thắng xe bị liệt,” Miwako lẩm bẩm. “Xe thì cũng cũ rồi, nhưng trong trường hợp này thì chắc chắn là dây rợ bị cắt.”


“Ôi trời, lại còn thế nữa,” Takagi ngán ngẩm ngó chiếc xe bẹp dúm. “Cho phép tôi cảnh cáo em về cái chuyện lái xe như điên của em nha.”


“Không cần biết là kẻ nào vừa cố thủ tiêu chúng ta, nhưng chắc chắn chúng không đạt được mục đích,” Miwako nhếch mép cười bí ẩn.


“Nếu đúng là hai ta mới bị ám sát hụt, thì sao em lại cười tươi thế hử?” Takagi ép mạnh chiếc khăn tay hơn nữa vô trán khi đám đông người đang bao vây lấy họ.



“Thì nếu đã có kẻ cố bịt miệng ta,” Miwako giơ một ngón tay lên, gợi ý. “Có nghĩa là hai ta đang đi đúng hướng rồi đấy.”





Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




“Nhưng tôi cũng xác định được mục tiêu rồi. Này, ngày mai ta gặp nhau đi được không? Tôi cần kiểm tra lại vài thứ. Tôi không muốn đánh rắn động cỏ rồi lại xôi hỏng bỏng không tí nào.”

“Khá đấy, Saku, biết thế là tốt,” Gin lặng lẽ châm một điếu thuốc lá. “Sẽ gặp ở chỗ ông. 4 h sáng mai.”


“4h sáng à? Nhưng tôi …”


« Không phải là bận đi trực đêm đấy chứ ? » Gin giễu cợt.


« Không, không … chỉ là … mà thôi, không sao. 4h thì 4h. Lúc đó thì kín đáo, không ai quan sát cả.”


“Chính xác,” Gin cúp máy luôn. Gã không còn chuyện gì nữa để phí lời thêm.


“Đại ca thấy sao?” Vodk bỗng quay sang hỏi gã. Tên này đang đọc chỗ thông tin Saku gửi qua e-mail. Gã và Gin đang lái xe dọc mấy con phố của Osaka.


“Thấy gì à? Thì nếu cảnh sát có cách tóm được 5 đứa kia thì sớm hay muộn cũng lôi cổ được thằng thứ 6 ra thôi,” Gin đáp. “Không có dấu vết gì của thằng lỏi Kuroba cả, thằng Sake lại bại trận rồi, có kẻ dùng máy giả giọng gọi điện đánh động Sở Osaka … hai thằng cảnh sát tò mò ở đội 1 … đại loại là thế.”


“Nghĩa là càng đáng nghi hơn đúng không?” Vodka nói. “2 đứa cớm mà Korn mới xử ấy à?”



“Sato và Takagi quá cố, ừ, “ Gin nhếch mép cười lạnh lẽo. “Rồi sẽ có thêm đồng nghiệp Osaka xuống làm bạn dưới âm phủ cho đỡ buồn thôi …” gã gõ nhẹ lên chiếc hộp giấu trong túi áo.


“Đại ca … anh lại dùng cái đó nữa hả?”



“Người đó muốn vậy,” Gin đáp. “Xác suất thành công là 100% … hoàn hảo quá còn gì nữa, để xử lí lũ cớm thích chọc đũa vào bát cơm của người khác.”




Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




“Thông tin con vừa tìm được đúng là quân át chủ bài đấy Heiji ạ,” Heizo lên tiếng ngay khi con trai ông bước vào phòng, Heiji Hattori quẳng cặp sách qua một bên và nhanh chóng đeo găng tay vào. “Chúng ta đang theo dấu tên đó, có gài máy nghe lén trong nhà gã rồi … có vẻ như sáng sớm hôm nay gã sẽ gặp gỡ với một thành viên cấp cao trong Tổ chức đấy. Chúng ta sẽ quăng mẻ lưới vào đúng 4h sáng con ạ.”



“Tuyệt,” Heiji gật gù bình luận. “Có vẻ như Chúng đã ngứa ngáy tay chân lắm rồi đấy, mới xuất đầu lộ diện không chính thức ở Tokyo mà.”



“Sao con biết chuyện đó?” Heizo hỏi.


“Hồi nãy Hakuba nhắn tin cho con,” Heiji vung vẩy chiếc điện thoại di động. “Đang hợp sức với nhiều cảnh sát trong sạch khác ở Tokyo mà … có hai anh chị sĩ quan suýt bị thủ tiêu với cái trò cắt dây phanh xe cũ rích, nên con mới đoán là mấy người này cũng sắp có thành quả rồi. Nếu không thì Chúng đâu có hành động như vậy, phải là sắp bị đe dọa chỗ nào đó chứ đúng không?”


“Đồng ý với con,” Heizo nói. “À phải rồi … ba nhìn thấy con viết tháu chữ VETAtrên bàn học. Cái đó là sao?”



“Con cũng có hiểu gì đâu,” Heiji thở dài bực bội. “Con thử tra Google thì ra 1 loạt kết quả, toàn là mấy thứ không liên quan gì, một bộ phim Ấn Độ, tên một thành phố ở bang Colorado, một thị trấn cổ ở Scandinavie, rồi một cano thời Xô Viết … dựa vào hoàn cảnh đó thì rõ ràng là chả có dây mơ rễ má gì!”


“Hoàn cảnh nào?” Heizo hỏi.


“KID nhắn tin cho con nói về chuyện xảy ra với Conan,” Heiji giải thích. Ông ba của hắn nhíu mày nghiêm khắc.


“Tại sao con không nói sớm?” ông nói.


“Con muốn tìm hiểu trước, nhưng mà chả được gì,” Heiji nói. “Nhưng con đoán chắc ở địa điểm mà thằng nhóc bị giam giữ thì cũng phải có ẩn ý gì đó.”


“Có đấy,” Heizo nói. “Chính vì thế nên ba mới muốn biết, vì ba tìm đến chỗ đền thờ Kitsune trong cánh rừng phía bắc như con kể rồi. Có vài vết tàn thuốc còn lại … và vài vệt xước trên tảng đá …”


“VETA ấy ạ?!” Heiji ngạc nhiên nói. “Tóm lại đó là tin nhắn để lại của Ku-Conan đúng không?”


“Nhiều khả năng là như thế,” Heizo nói. “Có điều nó không hẳn là VETA đâu con. Chính xác là V=ETA. Vệt xước cực mờ.”


“V bằng Eta á?!” Heiji há mồm ngạc nhiên.


“Bởi thế nên câu hỏi đặt ra là: V và Eta là gì?” Heizo nói.


“V là … Vermouth đúng không nhỉ?” Heiji băn khoăn tự hỏi. “Thế nhưng Eta là cái quái gì?”


« Không chỉ có thế thôi đâu, trong đền còn có vài thứ khác nữa đấy, » Heizo nói thêm. « Nó bị vùi trong đống bùn đất … bị lấm lem hết cả, nhưng mà may không bị nước mưa rửa trôi mực » ông cảnh sát trưởng đưa cho Heiji một mảnh giấy nhỏ xíu. « Bản sao đây nè. »



Có ai đó đã vội vã vẽ tháu hình một chiếc kính một mắt vòng quanh một thứ gì đó giống như là hai viên đá quý, một viên nằm gọn bên trong viên đá kia.



« Cái gì thế này ?! »